38500:22:06,400 --> 00:22:11,860And

385
00:22:06,400 --> 00:22:11,860
And 16 of the month will be our 55th wedding anniversary.

386
00:22:13,200 --> 00:22:16,455
- It is tomorrow. - Ah! Yes. Tomorrow is.

387
00:22:17,235 --> 00:22:19,780
It is in very good condition ..., right?

388
00:22:20,970 --> 00:22:23,520
Yes, and I never spent.

389
00:22:24,140 --> 00:22:27,170
Even last year when President Roosevelt said he had ...

390
00:22:27,171 --> 00:22:29,440
We deliver all our gold coins.

391
00:22:30,350 --> 00:22:33,480
I just want to carry itself, this piece.

392
00:22:33,900 --> 00:22:36,390
Oh! I am confident that Mr. Roosevelt would understand.

393
00:22:36,745 --> 00:22:40,830
If not, I'm sure Mrs. Roosevelt would understand.

394
00:22:43,450 --> 00:22:45,050
What about Michael, your wife?

395
00:22:45,400 --> 00:22:48,800
He died 25 years after our marriage.

396
00:22:48,801 --> 00:22:49,850
Sorry.

397
00:22:50,300 --> 00:22:52,090
We had a good life together.

398
00:22:52,500 --> 00:22:54,700
I have never regretted anything.

399
00:22:55,000 --> 00:22:56,850
Not for a minute.

400
00:22:58,030 --> 00:22:59,800
And you know what?

401
00:23:00,300 --> 00:23:02,050
Each year ...

402
00:23:02,051 --> 00:23:05,280
our anniversary, we travel back to the sea.

403
00:23:06,205 --> 00:23:09,290
And we stand again on the beach.

404
00:23:10,075 --> 00:23:13,430
And Michael take me to a particular restaurant ...

405
00:23:14,170 --> 00:23:16,220
He had an excellent meal.

406
00:23:16,800 --> 00:23:19,630
And grabbed for a dance in the small orchestra had.

407
00:23:20,450 --> 00:23:22,480
Little fun time.

408
00:23:23,525 --> 00:23:26,380
I wish you could see us. To lift with hills ...

409
00:23:26,381 --> 00:23:29,200
with music. - I can only imagine.

410
00:23:29,840 --> 00:23:34,090
Once, just once before I die, my anniversary ...

411
00:23:34,091 --> 00:23:35,850
I am going to do it again.

412
00:23:38,965 --> 00:23:41,250
The return trip to the sea.

413
00:23:42,200 --> 00:23:45,965
And dwell on the beach and look over the waves ...

414
00:23:46,300 --> 00:23:50,225
and see with my mind's eye the Scottish coast ...

415
00:23:50,450 --> 00:23:52,700
that Michael and I boarded.

416
00:23:54,400 --> 00:23:56,270
Just once more.

417
00:23:57,200 --> 00:23:59,285
Smell the sea ...

418
00:24:00,410 --> 00:24:03,550
and taste that salty tasted that Michael and me.

419
00:24:04,685 --> 00:24:07,385
And feel the wind in my face.

420
00:24:08,500 --> 00:24:10,300
Well, I'm sure you will do it.

421
00:24:12,200 --> 00:24:14,000
I ... I'll do it ...

422
00:24:14,300 --> 00:24:15,700
very soon.

423
00:24:16,800 --> 00:24:18,760
- I'll bring it. - No, I better.

424
00:24:19,000 --> 00:24:20,570
You will not do it right.

425
00:24:24,900 --> 00:24:27,730
First, you have to heat the container ...

426
00:24:28,000 --> 00:24:29,600
with the right water.

427
00:24:29,601 --> 00:24:31,805
This is the secret of a good cup of tea.

428
00:24:33,485 --> 00:24:35,160
Madam, thank you for tea.

429
00:24:35,161 --> 00:24:36,930
Thanks for the rush of my car.

430
00:24:37,200 --> 00:24:40,280
And for your love to boredom for an old lady who speaks constantly.

431
00:24:40,281 --> 00:24:42,200
Oh! Do not be silly. Not affected at all.

432
00:24:43,200 --> 00:24:45,240
Now, Ms. Mackenzie ...

433
00:24:45,565 --> 00:24:47,850
if you have more problem with the car ...

434
00:24:48,100 --> 00:24:50,700
just let me know and I'll fix it for you again.

435
00:24:51,000 --> 00:24:52,860
Again, again, what did you say?

436
00:24:52,861 --> 00:24:55,300
I said that if you have more trouble with your car ...

437
00:24:55,301 --> 00:24:57,850
just let me know and I'll fix it for you.

438
00:24:57,851 --> 00:25:00,450
- Okay, thank you. - Goodbye.

439
00:25:00,700 --> 00:25:01,700
Goodbye.

440
00:26:23,400 --> 00:26:25,200
I'm sorry, John Boy ...

441
00:26:25,600 --> 00:26:28,090
but I fear that you have to come back.

442
00:26:28,570 --> 00:26:29,990
I need you.

443
00:26:39,825 --> 00:26:41,480
- John. - Hey, Dad.

444
00:26:44,765 --> 00:26:47,060
We definitely needed it.

445
00:26:47,490 --> 00:26:50,200
- I brought oil to put on again. - Again?

446
00:26:50,500 --> 00:26:53,050
John Boy, set a note. I took the 'don't Gonzi.

447
00:26:53,051 --> 00:26:55,365
- Who is it? - I do not know. He told me ...

448
00:26:55,366 --> 00:26:57,050
and I did not open.

449
00:26:57,051 --> 00:26:59,630
Take grandfather. This thing does not calculate how hard ...

450
00:26:59,631 --> 00:27:01,300
people work. It is impossible to do ...

451
00:27:01,301 --> 00:27:03,090
to live. - Damn it!

452
00:27:03,645 --> 00:27:05,975
Mrs Mackenzie car broke down again and asks me ...

453
00:27:05,976 --> 00:27:07,740
I go over and fix it.

454
00:27:07,800 --> 00:27:09,400
Then, go to the help, son.

455
00:27:09,401 --> 00:27:12,500
Dad, I was over there for an hour yesterday and worked fine.

456
00:27:12,501 --> 00:27:15,415
- I'll do it tomorrow. - Look, it's an old lady ...

457
00:27:16,000 --> 00:27:18,260
He has fallen ill, and you need this car ...

458
00:27:18,261 --> 00:27:21,000
going around. Better to give her a hand.

459
00:27:21,845 --> 00:27:23,500
Where is the box with the tools?

460
00:27:23,501 --> 00:27:24,695
You will see.

461
00:27:24,696 --> 00:27:26,410
All right. I'll be home for dinner.

462
00:27:27,411 --> 00:27:29,560
We will be ready in a second grandfather.

463
00:27:29,561 --> 00:27:31,680
Let me lubricate something here.

464
00:27:34,290 --> 00:27:35,296
No.

465
00:27:35,600 --> 00:27:38,460
I do not know what happens with that. He worked wonderfully, yesterday.

466
00:27:38,610 --> 00:27:39,770
I know.

467
00:27:40,745 --> 00:27:42,800
Well, of course it could be your battery.

468
00:27:43,700 --> 00:27:45,500
Look lady, if I can find what is happening with this ...

469
00:27:45,501 --> 00:27:47,250
it would be better to hire a reputable mechanic ...

470
00:27:47,251 --> 00:27:48,790
take a look at it.

471
00:27:50,300 --> 00:27:52,020
Now, wait a minute. What is this;

472
00:27:52,800 --> 00:27:54,365
Well, that's strange.

473
00:27:54,600 --> 00:27:55,820
What?

474
00:27:56,730 --> 00:27:57,890
Well ...

475
00:27:59,875 --> 00:28:01,900
lady, I hate to tell you this but looks like someone ...

476
00:28:01,901 --> 00:28:04,410
make jokes with you. One of the cables ...

477
00:28:04,411 --> 00:28:05,605
It removed.

478
00:28:07,045 --> 00:28:09,065
Nobody makes jokes.

479
00:28:12,200 --> 00:28:13,500
I took off ...

480
00:28:13,900 --> 00:28:15,460
the cable out.

481
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
Why did you do that?

482
00:28:19,100 --> 00:28:21,690
I had to find a way to make you come back.

483
00:28:22,200 --> 00:28:24,050
Why do not you warned?

484
00:28:25,540 --> 00:28:29,070
I knew it would work, to go to prom ...

485
00:28:29,071 --> 00:28:31,160
and then looked dirty ...

486
00:28:31,421 --> 00:28:33,250
not are coming back.

487
00:28:38,750 --> 00:28:40,550
I must say that ...

488
00:28:40,551 --> 00:28:43,010
I do not know what's all about.

489
00:28:43,600 --> 00:28:45,920
I have to go to the sea ...

490
00:28:46,300 --> 00:28:48,770
and I can not drive itself.

491
00:28:49,800 --> 00:28:52,120
Well, I can take you to the beach next week.

492
00:28:53,420 --> 00:28:55,230
Next week is not good.

493
00:28:55,650 --> 00:28:57,200
We are to be present.

494
00:29:00,765 --> 00:29:03,400
Oh! It is today the anniversary of your wedding, right?

495
00:29:03,960 --> 00:29:05,350
Right.

496
00:29:09,900 --> 00:29:11,220
No, lady.

497
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
Be careful. I know how important this is to you.

498
00:29:15,200 --> 00:29:18,155
I'm sorry, but ... you see even if we left right now ...

499
00:29:18,156 --> 00:29:20,500
We will be back at midnight and promised to a young lady ...

500
00:29:20,501 --> 00:29:22,200
that will take her to the dance tonight.

501
00:29:22,201 --> 00:29:24,400
Oh! But there will be other dances for you.

502
00:29:24,401 --> 00:29:27,450
Hundreds of them. You're young.

503
00:29:28,630 --> 00:29:31,140
I promise that next year you will get to see the ocean ...

504
00:29:31,141 --> 00:29:32,550
for your anniversary.

505
00:29:33,800 --> 00:29:36,645
No. This is not good.

506
00:29:37,700 --> 00:29:41,200
Yesterday, I ... maybe you slut instead wait.

507
00:29:41,700 --> 00:29:42,971
But now I ...

508
00:29:42,972 --> 00:29:44,360
I can not.

509
00:29:46,200 --> 00:29:48,320
Madam, I do not want to be rude, but you brought here ...

510
00:29:48,321 --> 00:29:49,950
with your false pretenses.

511
00:29:51,785 --> 00:29:53,660
I'm sorry, but I can not help you.

512
00:29:55,000 --> 00:29:56,070
Sorry.

513
00:30:11,130 --> 00:30:13,900
Well, I'm sure it works ok now.

514
00:30:15,675 --> 00:30:17,650
My guess is, it's better to go home.

515
00:30:19,560 --> 00:30:20,785
Ms. Mackenzie ...

516
00:30:21,700 --> 00:30:24,550
you plan to drive out there itself, right?

517
00:30:25,600 --> 00:30:27,980
You do what you should do, John Boy.

518
00:30:28,885 --> 00:30:31,150
Now, I'll do what I have to do.

519
00:30:34,200 --> 00:30:35,600
Well, I can go.

520
00:31:03,100 --> 00:31:04,200
John Boy?

521
00:31:04,400 --> 00:31:08,710
The seagull eats fish! Yes! Can you believe it; Come here!

522
00:31:10,750 --> 00:31:12,820
Come and see. Then eating fish.

523
00:31:13,290 --> 00:31:15,900
- Elizabeth, you'll scare him. - It's better now, so Grandfather?

524
00:31:15,901 --> 00:31:18,350
Indeed I believe, little boys and girls that are better.

525
00:31:18,351 --> 00:31:20,500
- We'll keep him, Grandfather? - He will not live.

526
00:31:20,501 --> 00:31:23,100
There is something in it, the instinct that guides to arrive ...

527
00:31:23,101 --> 00:31:25,240
the sea again. - You will be happy here?

528
00:31:25,300 --> 00:31:28,540
Life is a mysterious thing. Each life has needs.

529
00:31:28,800 --> 00:31:31,33

Resultados (Português) 1:

38500:22:06, 400--> 00:22:11, 860E 16 do mês será nosso 55o aniversário de casamento.38600:22:13, 200--> 00:22:16, 455-É amanhã. -Ah! Sim. É amanhã.38700:22:17, 235--> 00:22:19, 780É em muito bom estado..., certo?38800:22:20, 970--> 00:22:23, 520Sim, e eu nunca passei.38900:22:24, 140--> 00:22:27, 170Ainda no ano passado quando o Presidente Roosevelt disse que ele tinha...39000:22:27, 171--> 00:22:29, 440Entregamos todas as nossas moedas de ouro.39100:22:30, 350--> 00:22:33, 480Só quero levar em si, esta peça.39200:22:33, 900--> 00:22:36, 390Ah! Estou confiante de que o Sr. Roosevelt entenderia.39300:22:36, 745--> 00:22:40, 830Se não, tenho certeza que a senhora Roosevelt entenderia.39400:22:43, 450--> 00:22:45, 050Quanto a Michael, sua esposa?39500:22:45, 400--> 00:22:48, 800Ele morreu 25 anos depois do nosso casamento.39600:22:48, 801--> 00:22:49, 850Sinto muito.39700:22:50, 300--> 00:22:52, 090Tivemos uma boa vida juntos.39800:22:52, 500--> 00:22:54, 700Eu nunca me arrependi de nada.39900:22:55, 000--> 00:22:56, 850Nem por um minuto.40000:22:58, 030--> 00:22:59, 800E sabes que mais?40100:23:00, 300--> 00:23:02, 050Todos os anos...40200:23:02, 051--> 00:23:05, 280nosso aniversário, viajamos de volta para o mar.40300:23:06, 205--> 00:23:09, 290E ficamos novamente na praia.40400:23:10, 075--> 00:23:13, 430E Michael leva-me a um restaurante especial...40500:23:14, 170--> 00:23:16, 220Ele tinha uma excelente refeição.40600:23:16, 800--> 00:23:19, 630E pegou para dançar na pequena orquestra.40700:23:20, 450--> 00:23:22, 480Pouco tempo.40800:23:23, 525--> 00:23:26, 380Gostaria que você pudesse nos ver. Para levantar com colinas...40900:23:26, 381--> 00:23:29, 200com a música. -Eu só posso imaginar.41000:23:29, 840--> 00:23:34, 090Vez, apenas uma vez antes de morrer, meu aniversário.41100:23:34, 091--> 00:23:35, 850Eu vou fazer de novo.41200:23:38, 965--> 00:23:41, 250A viagem de retorno para o mar.41300:23:42, 200--> 00:23:45, 965E morar na praia e olhar sobre as ondas...41400:23:46, 300--> 00:23:50, 225e ver com os olhos da minha mente a costa escocesa...41500:23:50, 450--> 00:23:52, 700que Michael e eu embarquei.41600:23:54, 400--> 00:23:56, 270Só mais uma vez.41700:23:57, 200--> 00:23:59, 285O cheiro do mar...41800:24:00, 410--> 00:24:03, 550e o sabor salgado que provei que Michael e eu.41900:24:04, 685--> 00:24:07, 385E sentir o vento no meu rosto.42000:24:08, 500--> 00:24:10, 300Bem, de certeza que você vai fazer isso.42100:24:12, 200--> 00:24:14, 000I ... Eu vou fazer isso...42200:24:14, 300--> 00:24:15, 700muito em breve.42300:24:16, 800--> 00:24:18, 760-Eu vou trazê-lo. -Não, é melhor.42400:24:19, 000--> 00:24:20, 570Você não fará isso bem.42500:24:24, 900--> 00:24:27, 730Primeiro, você tem que aquecer o recipiente...42600:24:28, 000--> 00:24:29, 600com a água direito.42700:24:29, 601--> 00:24:31, 805Este é o segredo de uma boa xícara de chá.42800:24:33, 485--> 00:24:35, 160Senhora, muito obrigado pelo chá.42900:24:35, 161--> 00:24:36, 930Obrigado pela pressa do meu carro.43000:24:37, 200--> 00:24:40, 280E por seu amor ao tédio para uma velha senhora que fala constantemente.43100:24:40, 281--> 00:24:42, 200Ah! Não seja bobo. Não afectado.43200:24:43, 200--> 00:24:45, 240Agora, Sra. Mackenzie...43300:24:45, 565--> 00:24:47, 850Se você tem mais problema com o carro...43400:24:48, 100--> 00:24:50, 700Avise-me e vou consertá-lo novamente para você.43500:24:51, 000--> 00:24:52, 860Novamente, novamente, o que você disse?43600:24:52, 861--> 00:24:55, 300Disse que se você tem mais problemas com seu carro...43700:24:55, 301--> 00:24:57, 850Apenas deixe-me saber e eu vou consertar isso para você.43800:24:57, 851--> 00:25:00, 450-Ok, obrigado. -Adeus.43900:25:00, 700--> 00:25:01, 700Adeus.44000:26:23, 400--> 00:26:25, 200Desculpe-me, John Boy...44100:26:25, 600--> 00:26:28, 090Mas tenho medo que você tem que voltar.44200:26:28, 570--> 00:26:29, 990Eu preciso de você.44300:26:39, 825--> 00:26:41, 480-John. -Ei, pai.44400:26:44, 765--> 00:26:47, 060Definitivamente precisamos dela.44500:26:47, 490--> 00:26:50, 200-Eu trouxe o óleo para vestir novamente. -Outra vez?44600:26:50, 500--> 00:26:53, 050John Boy, definir uma nota. Eu tomei o ' não Gonzi.44700:26:53, 051--> 00:26:55, 365-Quem é? -Eu não sei. Ele me disse...44800:26:55, 366--> 00:26:57, 050e eu não abri.44900:26:57, 051--> 00:26:59, 630Leve o avô. Essa coisa não calcula quanto...45000:26:59, 631--> 00:27:01, 300as pessoas trabalham. É impossível fazer...45100:27:01, 301--> 00:27:03, 090para viver. -Droga!45200:27:03, 645--> 00:27:05, 975A senhora deputada Mackenzie carro quebrou de novo e me pede...45300:27:05, 976--> 00:27:07, 740Eu rever e corrigi-lo.45400:27:07, 800--> 00:27:09, 400Em seguida, vá para a ajuda, filho.45500:27:09, 401--> 00:27:12, 500Pai, eu estava ali por uma hora ontem e funcionou bem.45600:27:12, 501--> 00:27:15, 415-Eu vou fazer isso amanhã. -Olha, é uma velha senhora...45700:27:16, 000--> 00:27:18, 260Ele está doente, e você precisa este carro...45800:27:18, 261--> 00:27:21, 000andando por aí. Melhor dar-lhe uma mão.45900:27:21, 845--> 00:27:23, 500Onde está a caixa com as ferramentas?46000:27:23, 501--> 00:27:24, 695Você vai ver.46100:27:24, 696--> 00:27:26, 410Está bem. Eu vou estar em casa para jantar.46200:27:27, 411--> 00:27:29, 560Estaremos prontos em um segundo avô.46300:27:29, 561--> 00:27:31, 680Deixe-me lubrificar algo aqui.46400:27:34, 290--> 00:27:35, 296N. º46500:27:35, 600--> 00:27:38, 460Eu não sei o que acontece com isso. Ele trabalhou maravilhosamente, ontem.46600:27:38, 610--> 00:27:39, 770Eu sei.46700:27:40, 745--> 00:27:42, 800Bem, claro que poderia ser a bateria.46800:27:43, 700--> 00:27:45, 500Olhe senhora, se eu posso encontrar o que está acontecendo com isso...46900:27:45, 501--> 00:27:47, 250seria melhor contratar um mecânico respeitável...47000:27:47, 251--> 00:27:48, 790dar uma olhada.47100:27:50, 300--> 00:27:52, 020Agora, espere um minuto. O que é isso;47200:27:52, 800--> 00:27:54, 365Bem, isso é estranho.47300:27:54, 600--> 00:27:55, 820O que?47400:27:56, 730--> 00:27:57, 890Bem...47500:27:59, 875--> 00:28:01, 900Senhora, eu odeio dizer isso, mas parece que alguém...47600:28:01, 901--> 00:28:04, 410fazer piadas com você. Um dos cabos...47700:28:04, 411--> 00:28:05, 605Removê-la.47800:28:07, 045--> 00:28:09, 065Ninguém faz piadas.47900:28:12, 200--> 00:28:13, 500Eu tirei...48000:28:13, 900--> 00:28:15, 460Retire o cabo.48100:28:16, 500--> 00:28:18, 300Por que fizeste isso?48200:28:19, 100--> 00:28:21, 690Eu tinha que encontrar uma maneira de fazer você voltar.48300:28:22, 200--> 00:28:24, 050Por que você não avisou?48400:28:25, 540--> 00:28:29, 070Eu sabia que ele iria trabalhar, para ir ao baile...48500:28:29, 071--> 00:28:31, 160e então parecia sujo...48600:28:31, 421--> 00:28:33, 250Não vai voltar.48700:28:38, 750--> 00:28:40, 550Devo dizer que...48800:28:40, 551--> 00:28:43, 010Eu não sei o que é tudo.48900:28:43, 600--> 00:28:45, 920Eu tenho que ir para o mar...49000:28:46, 300--> 00:28:48, 770e eu não posso dirigir em si.49100:28:49, 800--> 00:28:52, 120Bem, eu posso te levar a praia na próxima semana.49200:28:53, 420--> 00:28:55, 230Na próxima semana não é bom.49300:28:55, 650--> 00:28:57, 200Estamos para estar presente.49400:29:00, 765--> 00:29:03, 400Ah! Hoje é o aniversário de seu casamento, certo?49500:29:03, 960--> 00:29:05, 350Direito.49600:29:09, 900--> 00:29:11, 220Não, senhora.49700:29:11, 800--> 00:29:14, 200Tenha cuidado. Eu sei como isso é importante para você.49800:29:15, 200--> 00:29:18, 155Peço desculpa, mas... você vê mesmo se sairmos agora...49900:29:18, 156--> 00:29:20, 500Nós estará de volta à meia-noite e prometeu uma jovem senhora...50000:29:20, 501--> 00:29:22, 200que vai levá-la ao baile esta noite.50100:29:22, 201--> 00:29:24, 400Ah! Mas haverá outras danças para você.50200:29:24, 401--> 00:29:27, 450Centenas deles. Você é jovem.50300:29:28, 630--> 00:29:31, 140Prometo que no próximo ano você começará a ver o mar...50400:29:31, 141--> 00:29:32, 550para seu aniversário.50500:29:33, 800--> 00:29:36, 645N. º Isso não é bom.30p00:29:37, 700--> 00:29:41, 200Ontem, eu... talvez você vagabunda em vez esperar.50700:29:41, 700--> 00:29:42, 971Mas agora eu...50800:29:42, 972--> 00:29:44, 360Não posso.50900:29:46, 200--> 00:29:48, 320Senhora, eu não quero ser rude, mas você trouxe aqui...51000:29:48, 321--> 00:29:49, 950com seus falsos pretextos.51100:29:51, 785--> 00:29:53, 660Me desculpe, mas não posso te ajudar.51200:29:55, 000--> 00:29:56, 070Sinto muito.51300:30:11, 130--> 00:30:13, 900Bem, de certeza que ele funciona ok agora.51400:30:15, 675--> 00:30:17, 650Meu palpite é que, é melhor ir para casa.51500:30:19, 560--> 00:30:20, 785MS. Mackenzie...51600:30:21, 700--> 00:30:24, 550Você planeja ir até lá, certo?51700:30:25, 600--> 00:30:27, 980Você faz o que deve fazer, John Boy.51800:30:28, 885--> 00:30:31, 150Agora, eu vou fazer o que tenho que fazer.51900:30:34, 200--> 00:30:35, 600Bem, posso ir.52000:31:03, 100--> 00:31:04, 200John Boy?52100:31:04, 400--> 00:31:08, 710A gaivota que come peixe! Sim! Pode você acreditar; Vem cá!52200:31:10, 750--> 00:31:12, 820Venha e veja. Em seguida, comer peixe.52300:31:13, 290--> 00:31:15, 900-Elizabeth, você vai assustá-lo. -É melhor agora, então o avô?52400:31:15, 901--> 00:31:18, 350De fato, creio, meninos e meninas que são melhores.52500:31:18, 351--> 00:31:20, 500-Vou ficar com ele, avô? -Ele não vai viver.52600:31:20, 501--> 00:31:23, 100Há algo nele, o instinto que guia para chegar...52700:31:23, 101--> 00:31:25, 240o mar novamente. -Você será feliz aqui?52800:31:25, 300--> 00:31:28, 540A vida é uma coisa misteriosa. Cada vida tem necessidades.52900:31:28, 800--> 00:31:31, 33

Resultados (Português) 2:

385
00: 22: 06,400 -> 00: 22: 11,860
E 16 do mês será o nosso 55º aniversário de casamento. 386 00: 22: 13,200 -> 00: 22: 16,455 - É amanhã. - Ah! Sim. Amanhã é. 387 00: 22: 17,235 -> 00: 22: 19,780 Ele está em muito bom estado ..., certo? 388 00: 22: 20,970 -> 00: 22: 23,520 Sim, e eu nunca passei. 389 00: 22: 24,140 -> 00: 22: 27,170 Mesmo no ano passado, quando o presidente Roosevelt disse que tinha ... 390 00: 22: 27,171 -> 00: 22: 29,440 . Nós entregamos todos os nossos moedas de ouro 391 00: 22: 30,350 -> 00: 22: 33,480 Eu só quero realizar-se, esta peça. 392 00: 22: 33,900 -> 00: 22: 36,390 Oh! Estou confiante de que o Sr. Roosevelt iria entender. 393 00: 22: 36,745 -> 00: 22: 40,830 Se não, eu tenho certeza que a senhora Roosevelt iria entender. 394 00: 22: 43,450 -> 00:22: 45,050 E sobre Michael, sua esposa? 395 00: 22: 45,400 -> 00: 22: 48,800 Ele morreu 25 anos após o nosso casamento. 396 49850: 22: - 00:: 22> 00 48,801 Desculpe. 397 0:22 : 50,300 -> 00: 22: 52,090 Tivemos uma boa vida juntos. 398 00: 22: 52,500 -> 00: 22: 54,700 . Eu nunca me arrependi nada 399 00: 22: 55,000 -> 00:22: 56.850 . Nem por um minuto 400 00: 22: 58,030 -> 00: 22: 59,800 E você sabe o quê? 401 00: 23: 00,300 -> 00: 23: 02,050 Todos os anos ... 402 00: 23: 02,051 -> 00: 23: 05,280 nosso aniversário, nós viajamos de volta para o mar. 403 00: 23: 06,205 -> 00: 23: 09,290 E nós estamos de novo na praia. 404 00: 23: 10,075 -> 00 : 23: 13,430 E Michael me levar a um restaurante especial ... 405 00: 23: 14,170 -> 00: 23: 16,220 Ele tinha uma excelente refeição. 406 00: 23: 16,800 -> 00: 23: 19,630 E agarrou uma dança na pequena orquestra tinha. 407 00: 23: 20,450 -> 00: 23: 22,480 Pouco tempo de diversão. 408 00: 23: 23,525 -> 00: 23: 26,380 Eu gostaria que você pudesse nos ver. Para levantar com colinas ... 409 00: 23: 26,381 -> 00: 23: 29,200 com a música. - Eu só posso imaginar. 410 00: 23: 29,840 -> 00: 23: 34,090 Uma vez, apenas uma vez antes de eu morrer, meu aniversário ... 411 00: 23: 34,091 -> 00: 23: 35,850 eu vou a fazê-lo novamente. 412 00: 23: 38,965 -> 00: 23: 41,250 A viagem de volta para o mar. 413 00: 23: 42,200 -> 00: 23: 45,965 E habitarei na praia e olhar sobre as ondas ... 414 00: 23: 46,300 -> 00: 23: 50,225 e ver com os olhos da mente da costa escocesa ... 415 00: 23: 50,450 -> 00: 23: 52,700 que Michael e eu embarquei. 416 00: 23: 54,400 -> 00: 23: 56,270 Só ​​mais uma vez. 417 00: 23: 57,200 -> 00: 23: 59,285 Sinta o cheiro do mar ... 418 00: 24: 00,410 -> 00:24: 03.550 e gosto salgado que provei que Michael e eu. 419 00: 24: 04,685 -> 00: 24: 07,385 e sentir o vento no meu rosto. 420 00: 24: 08,500 -> 00: 24: 10,300 Bem, eu tenho certeza que você vai fazê-lo. 421 00: 24: 12,200 -> 00: 24: 14,000 Eu ... eu vou fazer isso ... 422 00: 24: 14,300 -> 00: 24: 15,700 muito em breve . 423 00: 24: 16,800 -> 00: 24: 18,760 - Eu vou trazê-lo. . - Não, é melhor 424 00: 24: 19,000 -> 00: 24: 20,570 Você não vai fazer isso direito. 425 00: 24: 24,900 -> 00: 24: 27,730 Em primeiro lugar, você tem que aquecer o recipiente. .. 426 00: 24: 28,000 -> 00: 24: 29,600 . com a água direita 427 00: 24: 29,601 -> 00: 31.805: 24 Este é o segredo de uma boa xícara de chá. 428 0:24 : 33,485 -> 00: 24: 35,160 Senhora, muito obrigado para o chá. 429 00: 24: 35,161 -> 00: 24: 36,930 Obrigado pela corrida do meu carro. 430 00: 24: 37,200 -> 00: 24: 40,280 E pelo seu amor ao tédio para uma velha senhora que fala constantemente. 431 00: 24: 40,281 -> 00: 24: 42,200 Oh! Não seja bobo. Não é afetado em tudo. 432 00: 24: 43,200 -> 00: 24: 45,240 Agora, a Sra Mackenzie ... 433 00: 24: 45,565 -> 00: 24: 47,850 se você tem mais problema com o carro. .. 434 00: 24: 48,100 -> 00: 24: 50,700 deixe-me saber e eu vou consertá-lo para você de novo. 435 00: 24: 51,000 -> 00: 24: 52,860 Mais uma vez, novamente, o que fez você disse? 436 00: 24: 52,861 -> 00: 24: 55,300 Eu disse que se você tem mais problemas com seu carro ... 437 00: 24: 55,301 -> 00: 24: 57,850 deixe-me saber e Eu vou corrigir isso para você. 438 00: 24: 57,851 -> 00: 25: 00,450 - Tudo bem, obrigado. . - Goodbye 439 00: 25: 00,700 -> 00: 25: 01,700 Adeus. 440 00: 26: 23,400 -> 00: 26: 25,200 Sinto muito, John Boy ... 441 00: 26: 25,600 - -> 00: 26: 28,090 mas temo que você tem que voltar. 442 00: 26: 28,570 -> 00: 26: 29,990 Eu preciso de você. 443 00: 26: 39,825 -> 00: 26: 41,480 - João. . - Ei, pai 444 00: 26: 44,765 -> 00: 26: 47,060 Nós definitivamente precisava disso. 445 00: 26: 47,490 -> 00: 26: 50,200 - Eu trouxe óleo de colocar novamente. ? - Mais uma vez 446 00: 26: 50,500 -> 00: 26: 53,050 John Boy, defina uma nota. I levou o 'não Gonzi. 447 00: 26: 53,051 -> 00: 26: 55,365 - Quem é? - Eu não sei. Ele me disse ... 448 26:: 55,366 -> 00: 00 26: 57,050 e eu não abriu. 449 00: 26: 57,051 -> 00: 26: 59,630 Tome avô. Essa coisa não calcula o quão difícil ... 450 00: 26: 59,631 -> 00: 27: 01,300 as pessoas trabalham. É impossível fazer ... 451 00: 27: 01,301 -> 00: 27: 03,090 para viver. - Droga! 452 00: 27: 03,645 -> 00: 27: 05,975 Sra Mackenzie carro quebrou novamente e pergunta-me ... 453 00: 27: 05,976 -> 00: 27: 07,740 eu ir lá e corrigi-lo . 454 00: 27: 07,800 -> 00: 27: 09,400 Então, vá para a ajuda, filho. 455 00: 27: 09,401 -> 00: 27: 12,500 Pai, eu estava lá por uma hora ontem e funcionou bem. 456 00: 27: 12,501 -> 00: 27: 15,415 - Eu vou fazer isso amanhã. - Olha, é uma velha senhora ... 457 00: 27: 16,000 -> 00: 27: 18,260 Ele caiu doente, e você precisa este carro ... 458 00: 27: 18,261 -> 00:27: 21.000 acontecendo ao redor. Melhor dar-lhe uma mão. 459 00: 27: 21,845 -> 00: 27: 23,500 Onde está a caixa com as ferramentas? 460 00: 27: 23,501 -> 00: 27: 24,695 . Você vai ver 461 00: 27: 24,696 -> 00: 27: 26,410 Tudo bem. Estarei em casa para o jantar. 462 00: 27: 27,411 -> 00: 27: 29,560 Estaremos prontos em um segundo avô. 463 00: 27: 29,561 -> 00: 27: 31,680 Deixe-me lubrificar algo aqui . 464 00: 27: 34,290 -> 00: 27: 35,296 Não. 465 00: 27: 35,600 -> 00: 27: 38,460 Eu não sei o que acontece com isso. Ele trabalhou maravilhosamente, ontem. 466 00: 27: 38,610 -> 00: 27: 39,770 Eu sei. 467 00: 27: 40,745 -> 00: 27: 42,800 . Bem, é claro que poderia ser sua bateria 468 00: 27: 43,700 -> 00: 27: 45,500 Olhe senhora, se eu posso encontrar o que está acontecendo com isso ... 469 00: 27: 45,501 -> 00: 27: 47,250 seria melhor contratar um mecânico respeitável. .. 470 00: 27: 47,251 -> 00: 27: 48,790 dar uma olhada nisso. 471 00: 27: 50,300 -> 00: 27: 52,020 Agora, espere um minuto. O que é isso, 472 00: 27: 52,800 -> 00: 27: 54,365 . Bem, isso é estranho 473 00: 27: 54,600 -> 00: 27: 55,820 O que 474 00: 27: 56,730 -> 00: 27: 57,890 Bem ... 475 00: 27: 59,875 -> 00: 28: 01,900 Senhora, eu odeio dizer isso, mas parece que alguém ... 476 00: 28: 01,901 -> 00: 28: 04,410 fazer piadas com você. Um dos cabos de ... 477 00: 28: 04,411 -> 00: 28: 05,605 Ele removido. 478 00: 28: 07,045 -> 00: 28: 09,065 Ninguém faz piadas. 479 00: 28: 12,200 - > 00: 28: 13,500 Tirei ... 480 00: 28: 13,900 -> 00: 28: 15,460 o cabo para fora. 481 00: 28: 16,500 -> 00: 28: 18,300 Por que você fez isso? 482 00: 28: 19,100 -> 00: 28: 21,690 Eu tinha que encontrar uma maneira de fazê-lo voltar. 483 ​​00: 28: 22,200 -> 00: 28: 24,050 Por que você não avisou? 484 0:28 : 25,540 -> 00: 28: 29,070 Eu sabia que ele iria trabalhar, para ir ao baile ... 485 00: 28: 29,071 -> 00: 28: 31,160 e, em seguida, parecia sujo ... 486 00: 28: 31,421 -> 00: 28: 33,250 não vão voltar. 487 00: 28: 38,750 -> 00: 28: 40,550 Devo dizer que ... 488 00: 28: 40,551 -> 00: 28: 43,010 eu faço não sei o que está em causa. 489 00: 28: 43,600 -> 00: 28: 45,920 Eu tenho que ir para o mar ... 490 00: 28: 46,300 -> 00: 28: 48,770 e eu não posso dirigir-se . 491 00: 28: 49,800 -> 00: 28: 52,120 Bem, eu posso levá-lo para a praia próxima semana. 492 00: 28: 53,420 -> 00: 28: 55,230 . Na próxima semana não é bom 493 00: 28: 55,650 -> 00: 28: 57,200 Devemos estar presente. 494 00: 29: 00,765 -> 00: 29: 03,400 Oh! É hoje o aniversário de seu casamento, certo? 495 00: 29: 03,960 -> 00: 29: 05,350 Certo. 496 00: 29: 09,900 -> 00: 29: 11,220 . Não, senhora 497 0:29: 11,800 -> 00: 29: 14,200 Tenha cuidado. Eu sei como isso é importante para você. 498 00: 29: 15,200 -> 00: 29: 18,155 Eu sinto muito, mas ... você vê mesmo que deixou agora ... 499 00: 29: 18,156 - -> 00: 29: 20,500 Estaremos de volta à meia-noite e prometeu uma jovem senhora ... 500 00: 29: 20,501 -> 00: 29: 22,200 . que vai levá-la ao baile hoje à noite 501 0:29: 22,201 -> 00: 29: 24,400 Oh! Mas haverá outras danças para você. 502 00: 29: 24,401 -> 00: 29: 27,450 Centenas deles. Você é jovem. 503 00: 29: 28,630 -> 00: 29: 31,140 Eu prometo que no próximo ano você vai começar a ver o mar ... 504 00: 29: 31,141 -> 00: 29: 32,550 para o seu aniversário. 505 00: 29: 33,800 -> 00: 29: 36,645 Não. Isso não é bom. 506 00: 29: 37,700 -> 00: 29: 41,200 Ontem, eu ... talvez você vagabunda em vez esperar. 507 00: 29: 41,700 -> 00: 29: 42,971 Mas agora eu .. . 508 00: 29: 42,972 -> 00: 29: 44,360 Eu não posso. 509 00: 29: 46,200 -> 00: 29: 48,320 Senhora, eu não quero ser rude, mas você trouxe aqui ... 510 00: 29: 48,321 -> 00: 29: 49,950 com os seus falsos pretextos. 511 00: 29: 51,785 -> 00: 29: 53,660 . Sinto muito, mas não posso ajudá-lo a 512 0:29: 55,000 -> 00: 29: 56,070 Desculpe. 513 00: 30: 11,130 -> 00: 30: 13,900 Bem, eu tenho certeza que ele funciona ok agora. 514 00: 30: 15,675 -> 00: 30: 17,650 Meu palpite é, é melhor ir para casa. 515 00: 30: 19,560 -> 00: 30: 20,785 Ms. Mackenzie ... 516 00: 30: 21,700 -> 00: 30: 24,550 você planeja dirigir-se lá fora, certo? 517 00: 30: 25,600 -> 00: 30: 27,980 Você faz o que deve fazer, John . Garoto 518 00: 30: 28,885 -> 00: 30: 31,150 Agora, eu vou fazer o que tenho que fazer. 519 00: 30: 34,200 -> 00: 30: 35,600 Bem, eu posso ir. 520 00 : 31: 03,100 -> 00: 31: 04,200 John Boy? 521 00: 31: 04,400 -> 00: 31: 08,710 A gaivota come peixe! Sim! Consegues acreditar; Venha aqui! 522 00: 31: 10,750 -> 00: 31: 12,820 Venha e veja. Em seguida, comer peixe. 523 00: 31: 13,290 -> 00: 31: 15,900 - Elizabeth, você vai assustá-lo. - É melhor agora, para o avô? 524 00: 31: 15,901 -> 00: 31: 18,350 Na verdade, eu acredito, meninos e meninas que são melhores. 525 00: 31: 18,351 -> 00: 31: 20,500 - Nós vai mantê-lo, Avô? - Ele não vai viver. 526 00: 31: 20,501 -> 00: 31: 23,100 Há algo nele, o instinto que guia a chegar ... 527 00: 31: 23,101 -> 00: 31: 25,240 a mar novamente. - Você vai ser feliz aqui? 528 00: 31: 25,300 -> 00: 31: 28,540 A vida é uma coisa misteriosa. Cada vida tem necessidades. 529 00: 31: 28,800 -> 00: 31: 31,33 00: 31: 25,240 do mar de novo. - Você vai ser feliz aqui? 528 00: 31: 25,300 -> 00: 31: 28,540 A vida é uma coisa misteriosa. Cada vida tem necessidades. 529 00: 31: 28,800 -> 00: 31: 31,33 00: 31: 25,240 do mar de novo. - Você vai ser feliz aqui? 528 00: 31: 25,300 -> 00: 31: 28,540 A vida é uma coisa misteriosa. Cada vida tem necessidades. 529 00: 31: 28,800 -> 00: 31: 31,33