The Dreaming TreePosted on March 30

The Dreaming Tree
Posted on March 30, 2012

A story from Brazil (from the Karajae and Apinaye peoples of the central and northern Amazonian plateau)
As Retold by Elizabeth Murray

There was once a boy named Uaica and because he was small and sickly, the other boys in his tribe picked on him and teased him. He had a grandfather who tried to protect him but when his grandfather wasn’t there, Uaica would go alone into the rainforest.

The trees spread out a green canopy above him and hanging from their branches were bright, flowering vines that filled the air with sweet smells. And the birds sang. And Uaica felt happy and content with his animal friends.

One day as he was walking in the jungle and looking up into the beautiful canopy of leaves, orchards, monkeys and birds, he stumbled over something. When he looked down, he was surprised to see a tapir which seemed to be… asleep. And right next to it was a sloth, also asleep. And a little further on he found even more animals – monkeys, a caiman, a jaguar family and even a huge anaconda snake – all sound… asleep, lying at the base of a huge tree

This was very strange, very strange.

Very carefully Uiaca stepped over and around the sleeping animals to look more closely at the tree. But as he did this, he suddenly felt so veerrry drowsy. He felt a huge yawn coming over him and then, suddenly, his legs were like rubber and he just slumped down on the ground and was sound asleep. And as he slept, he dreamt.

He dreamed of animals, some familiar, others strange. He dreamed also of people. Some were family and friends. Others, strangers. They were sitting together singing. And then, in his dream, an old man got up and came to him.

“I am Sina-a, child of Jaguar,” he said. And the boy knew about this Jaguar Man, who, among his people, was said to be a great teacher. And when Sina-a began telling his stories, the boy listened. He learned how Jaguar Man had stolen fire from eagle, how he had created food plants from the ashes of a dead snake, even how he alone had once owned all the night on earth in a time of eternal day.

When Uiaca awoke, the sun had set, it was nearly dark. The animals had vanished and he was alone. He ran home in the fading light.

The very next morning, before breakfast, Uiaca was eager to go back into the forest. He found the huge tree again and as before, was overcome by an immense stupor and slumped down ….into a deep sleep. It was the same as before, with all the animals, and the singing. And again Jaguar Man came to him and told him stories. And as before, Uiaca woke up at sunset, returning home when it was too late to eat.

For many days it went on like this, Uaica leaving in the morning, before breakfast, returning late, after the evening meal. He wasn’t eating and he was beginning to grow thin

In his dream, Sinah-a, the Jaguar Man noticed this and said, “My boy, you are growing very thin. I have shown you much of my world but now you must stay away. For if you come back again, you might never leave.”

And Uaica agreed.

Back in the village, the boy was hungry and his grandfather had food for him. “Where have you been going?” asked his grandfather. ” You leave early, before the morning meal and come home when there is no food left.” And the story tumbled out, about the tree and the animals and the stories from Jaguar Man.

The next day he took his grandfather into the forest, to the place of the great tree. “There grandfather. Walk under that tree and there your journey will begin.” But remembering the words of Jaguar Man, Uiaca was careful to stay at a distance.

Soon his grandfather was snoring. And before long, animals gathered around him, also falling to sleep. Uiaca was SO tempted to join his grandfather and the animals dreaming there under the tree but he remembered the warming of Jaguar Man and stayed away.

His grandfather slept only briefly. And when he woke up, he looked upset. ” You should tell no one about this dreaming tree,” his grandfather said. “It is very powerful and anyone who sleeps under it must be very strong with their own power from the forest deep in their hearts. If someone is not strong in their heart with goodness they will take this knowledge from the dreaming tree for their own power and they could do evil. You are strong in spirit Uaica, now you must eat and be strong in body, too. It is time for you to stay away.”

So Uaica promised not to return.

When they returned to the village, they heard that a boy named Xibute had fallen ill. Uaica knew this Xibute well for he had been one of his cruelest bullies. No cure could be found for the ailing boy and it appeared that he would die. But since his time with Jaguar Man, Uaica had learned the gift of healing. And when he laid his hands on Xibute, the sick boy, was cured.

People in the village could not believe that the scrawny boy, Uaica, could have any powers at all. But after that, sick people began seeking him out. And again and again Uaica healed their ai

Resultados (Português) 1:

A árvore sonhaPostado em 30 de março de 2012Uma história do Brasil (a partir de Karajae e Apinaye povos do planalto central e do norte da Amazônia)Como recontada por Elizabeth MurrayEra uma vez um rapaz chamado Uaica e porque ele era pequeno e fraco, os outros garotos na sua tribo pegou nele e mexeram com ele. Ele tinha um avô que tentou protegê-lo, mas quando seu avô não estava lá, Uaica iria sozinho na floresta.As árvores espalhado por um dossel verde acima dele e pendurado em seus galhos eram brilhantes, floração trepadeiras que enchiam o ar com cheiro doce. E os pássaros cantaram. E Uaica se sentia feliz e contente com seus amigos animais.Um dia enquanto ele estava andando na floresta e olhar para o lindo dossel de folhas, pomares, macacos e pássaros, ele tropeçou em alguma coisa. Quando ele olhou para baixo, ele ficou surpreso ao ver uma anta que parecia ser... dormindo. E bem próximo a ela era uma preguiça, dormindo também. E um pouco mais sobre ele encontrou ainda mais animais – macacos, um jacaré, uma família de jaguar e até mesmo uma cobra Sucuri enorme – todo o som... dormindo, deitado na base de uma árvore enormeIsso foi muito estranho, muito estranho.Muito cuidado Uiaca pisou sobre e ao redor os animais dormindo para olhar mais de perto as árvores. Mas como ele fez isso, de repente sentiu-se tão veerrry sonolento. Ele sentiu um enorme bocejo vem sobre ele, de repente, suas pernas eram como a borracha e ele caiu para baixo no chão e o vi dormindo. E como ele dormiu, sonhou....Ele sonhou com os animais, alguns conhecidos, outros estranho. Ele também sonhou com as pessoas. Alguns foram a família e amigos. Outros, estranhos. Eles estavam sentados juntos cantando. E então, em seu sonho, um velho se levantou e veio ter com ele."Eu sou Sina-um, filho do Jaguar," ele disse. E o rapaz sabia sobre este homem Jaguar, que, entre seu povo, diziam que era um grande professor. E quando um Sina começou contando suas histórias, o menino ouviu. Ele aprendeu como homem Jaguar tinha roubado o fogo da águia, como ele havia criado as plantas alimentares das cinzas de uma cobra morta, até mesmo como ele só tinha uma vez possuído a noite toda na terra em uma hora do dia eterno.Quando Uiaca acordou, o sol havia estabelecido, estava quase escuro. Os animais tinham desaparecido e ele estava sozinho. Ele correu para casa na luz desvanecendo-se.Na manhã seguinte, antes do café, Uiaca estava ansioso para voltar para a floresta. Ele encontrou a árvore enorme novamente como antes, foi superado por um imenso estupor e caiu para baixo... até um sono profundo. O mesmo que era antes, com todos os animais e o canto. E o novo homem Jaguar foi até ele e disse-lhe histórias. E como antes, Uiaca acordou ao pôr do sol, voltando para casa quando era tarde demais para comer.Por muitos dias foram como este, Uaica partindo pela manhã, antes do café da manhã, tarde, retornando após a refeição da noite. Ele não estava comendo e ele estava começando a crescer finaEm seu sonho, Sinah-a, o homem Jaguar percebeu isso e disse, "meu filho, você está crescendo muito fina. Tenho-vos mostrado muito do meu mundo... mas agora você deve ficar longe. Se você voltar novamente, você pode nunca deixar."And Uaica agreed.Back in the village, the boy was hungry and his grandfather had food for him. “Where have you been going?” asked his grandfather. ” You leave early, before the morning meal and come home when there is no food left.” And the story tumbled out, about the tree and the animals and the stories from Jaguar Man.The next day he took his grandfather into the forest, to the place of the great tree. “There grandfather. Walk under that tree and there your journey will begin.” But remembering the words of Jaguar Man, Uiaca was careful to stay at a distance.Soon his grandfather was snoring. And before long, animals gathered around him, also falling to sleep. Uiaca was SO tempted to join his grandfather and the animals dreaming there under the tree but he remembered the warming of Jaguar Man and stayed away.His grandfather slept only briefly. And when he woke up, he looked upset. ” You should tell no one about this dreaming tree,” his grandfather said. “It is very powerful and anyone who sleeps under it must be very strong with their own power from the forest deep in their hearts. If someone is not strong in their heart with goodness they will take this knowledge from the dreaming tree for their own power and they could do evil. You are strong in spirit Uaica, now you must eat and be strong in body, too. It is time for you to stay away.”So Uaica promised not to return.Quando eles voltaram para a aldeia, eles ouviram falar que um garoto chamado Xibute tinha adoecido. Uaica sabia esta Xibute bem para ele tinha sido um dos seus valentões mais cruel. Não tem cura pode ser encontrada para o menino doente e parecia que ele iria morrer. Mas desde o seu tempo com homem Jaguar, Uaica tinha aprendido o dom da cura. E quando ele colocava suas mãos na Xibute, o menino doente, foi curado.As pessoas da aldeia não podem acreditar que o menino magricelo, Uaica, poderia ter em todos os poderes. Mas depois disso, pessoas doentes começaram a procura-lo. E de novo Uaica curou sua ai

Resultados (Português) 2:

A árvore Dreaming
Publicado em 30 de março de 2012 Uma história do Brasil (dentre os povos Karajae e Apinayé do planalto da Amazônia central e do norte) Como Retold por Elizabeth Murray Era uma vez um menino chamado Uaiçá e porque ele era pequeno e doente, o outro meninos em sua tribo pegou nele e brincou com ele. Ele tinha um avô que tentou protegê-lo, mas quando seu avô não estava lá, Uaiçá iria sozinho para a floresta tropical. As árvores espalhados um dossel verde acima dele e que pendura de seus ramos eram brilhantes, trepadeiras floridas que enchiam o ar com aromas doces. E os pássaros cantavam. E Uaiçá senti feliz e contente com seus amigos animais. Um dia, quando ele estava caminhando na selva e olhando para a bela copa de folhas, pomares, macacos e aves, ele tropeçou em alguma coisa. Quando ele olhou para baixo, ele ficou surpreso ao ver uma anta que parecia ser ... dormindo. E ao lado que era uma preguiça, também dormindo. E um pouco mais adiante ele encontrou ainda mais animais - macacos, um jacaré, uma família jaguar e até mesmo uma cobra enorme anaconda - todos os sons ... dormindo, encontrando-se na base de uma árvore enorme Isso foi muito estranho, muito estranho. Com muito cuidado Uiaca passou por cima e ao redor dos animais de dormir para olhar mais de perto a árvore. Mas, como ele fez isso, ele de repente se sentiu tão veerrry sonolento. Ele sentiu um enorme bocejo vindo sobre ele e então, de repente, as pernas foram como borracha e ele caiu no chão e dormia profundamente. E, enquanto ele dormia, sonhou. Sonhou com animais, alguns familiares, outros estranha. Ele também sonhou com pessoas. Alguns eram a família e amigos. Outros, estranhos. Eles estavam sentados juntos cantando. E então, em seu sonho, um velho levantou-se e foi ter com ele. "Eu sou Sina-a, criança de Jaguar", disse ele. E o menino sabia sobre esse homem Jaguar, que, entre seu povo, foi dito ser um grande professor. E quando Sina-a começou a contar suas histórias, o menino escutou. Ele aprendeu como Jaguar homem havia roubado o fogo de águia, como ele havia criado fábricas de alimentos a partir das cinzas de uma cobra morta, até mesmo como só ele tinha possuído uma vez toda a noite na terra em uma hora do dia eterno. Quando Uiaca acordou, o sol tinha definido, ele estava quase escuro. Os animais tinham desaparecido e ele estava sozinho. Ele correu para casa na luz fraca. Na manhã seguinte, antes do café, Uiaca estava ansioso para voltar para a floresta. Ele encontrou a árvore enorme de novo e, como antes, foi superado por uma imensa estupor e deixou-se cair ... .into um sono profundo. Foi o mesmo que antes, com todos os animais, e o canto. E de novo Jaguar homem veio ter com ele e disse-lhe histórias. E, como antes, Uiaca acordou ao pôr do sol, voltando para casa quando já era tarde demais para comer. Por muitos dias ele foi assim, Uaiçá sair de manhã, antes do café, voltar tarde, após a refeição da noite. Ele não estava comendo e ele estava começando a crescer fino Em seu sonho, Sinah-a, o homem Jaguar percebeu isso e disse: "Meu filho, você está crescendo muito fina. Eu mostrei-lhe muito do meu mundo, mas agora você deve ficar longe. Para se você voltar, você nunca pode sair. " E Uaiçá concordou. De volta à vila, o menino estava com fome e seu avô tinha comida para ele. "Onde você vem acontecendo?", Perguntou o avô. "Você sair mais cedo, antes da refeição da manhã e voltar para casa quando não há comida à esquerda." E a história saíram, sobre a árvore e os animais e as histórias de Jaguar Man. No dia seguinte, ele levou seu avô na floresta, para o local do grande árvore. "Avô There. Caminhe debaixo daquela árvore e não a sua jornada começará. "Mas lembrando-se das palavras de Jaguar Man, Uiaca teve o cuidado de ficar a uma distância. Logo seu avô estava roncando. E em pouco tempo, os animais se reuniram em torno dele, também caindo para dormir. Uiaca estava tão tentado a juntar-se seu avô e os animais sonham lá sob a árvore, mas lembrou-se o aquecimento da Jaguar Homem e ficou longe. Seu avô dormia apenas brevemente. E quando ele acordou, ele parecia chateado. "Você deve dizer a ninguém sobre esta árvore sonhando", disse o avô. "É muito poderoso e qualquer um que dorme sob ele deve ser muito forte com a sua própria energia a partir da floresta no fundo de seus corações. Se alguém não é forte em seu coração de bondade eles vão levar este conhecimento a partir da árvore de sonho para o seu próprio poder e podem fazer mal. Você é forte em espírito Uaiçá, agora você deve comer e ser forte no corpo, também. É hora de você ficar longe. " Então Uaiçá prometeu não voltar. Quando eles voltaram para a aldeia, souberam que um menino chamado Xibute tinha caído doente. Uaiçá sabia que isso Xibute bem para ele tinha sido um de seus agressores mais cruéis. Nenhuma cura poderia ser encontrado para o menino doente e parecia que ele iria morrer. Mas desde que o seu tempo com Jaguar Man, Uaiçá tinha aprendido o dom da cura. E quando ele pôs as mãos sobre Xibute, o menino doente, foi curada. As pessoas da aldeia não podia acreditar que o menino magricela, Uaiçá, poderia ter qualquer poder em tudo. Mas depois disso, os doentes começaram a procurá-lo. E novamente e novamente Uaiçá curou os seus ai

Resultados (Português) 3:

The dreaming treePostado no dia 30 de março de 2012UMA história do Brasil (do karajae e apinaye Povos do Centro e Norte, planalto amazônico)Como recontado por Elizabeth MurrayEra UMA vez um rapaz chamado uaica e porque ele era pequeno e doente, OS outros meninos Na SUA tribo pegou Nele e o provoquei.Ele tinha um avô que tentou protegê - Lo, MAS Quando SEU avô não estava lá, uaica Iria sozinha Na Floresta.As árvores espalhadas por um dossel Verde acima Dele e pendurado seus Ramos foram brilhantes, floração vinha que enchiam o ar com cheiros doces.E OS pássaros cantavam.E uaica sentiu - se Feliz com seus amigos animais.Um dia, enquanto ele estava andando Na Floresta e olhando para o Lindo dossel de folhas, pomares, Macacos e pássaros, ele tropeçou EM alguma coisa.Quando olhou para baixo, ficou surpreso Ao ver UMA Anta que parecia ESTAR dormindo.E Mesmo Ao Lado estava UMA preguiça, dormindo.E um pouco Mais adiante encontrou ainda Mais animais – Macacos, um crocodilo, um Jaguar a família e Mesmo UMA enorme Serpente Anaconda - som... A dormir deitado Na base de UMA árvore.Foi Muito Estranho, Muito Estranho.Muito cuidado uiaca pisado e a dormir animais para Olhar Mais de perto para a árvore.MAS Como ele Fez isso, ele sentiu - se de Repente tão veerrry sonolento.Ele sentiu um enorme bocejo VEM Dele e, de Repente, SUAS pernas eram Como BORRACHA e ele caiu no chão e estava dormindo.E enquanto ele Dormia, ele sonhou.Ele sonhou com animais, alguns conhecidos, outros estranhos.Sonhou também de pessoas.Alguns familiares e amigos.Outros, estranhos.Eles estavam sentados juntos a cantar.E depois, EM SEU sonho, um Velho homem levantou - se e FOI até ele."EU sou sina-a, filha de Jaguar", ele Disse.E o rapaz Sabia sobre este Jaguar, que, entre o SEU Povo, FOI DITO ser um Grande professor.E quando sina-a começou contando SUAS histórias, O garoto ouviu.Ele aprendeu a Jaguar tinha roubado o fogo Da águia, Como ele criou plantas alimentares Das Cinzas de UMA Serpente morta, Mesmo que só ele tinha UMA Propriedade toda a Noite Na Terra no tempo do eterno dia.Quando uiaca acordou, O sol apareceu, era Quase Noite.OS animais tinham desaparecido e ele estava sozinho.Ele correu para CASA, no fading light.A manhã seguinte, antes do café Da manhã, uiaca estava ansioso para Voltar para a Floresta.Ele encontrou a árvore novamente e, Como antes, FOI tomado por UMA imensa letargia e afundado... EM um sono Profundo.Era o Mesmo que antes, com todos OS animais, e o canto.E de novo Jaguar homem VEIO até ele e Disse - lhe que histórias.E, Como antes, uiaca acordou no pôr - do - sol, Volta para Casa quando já era tarde DEMAIS para comer.Por muitos DIAS FOI assim, uaica embora de manhã, antes do pequeno - almoço, retornando Mais tarde, depois do jantar.Ele não estava a comer e ele estava começando a crescer finoEM SEU sonho, sinah-a, Jaguar homem percebeu isso e Disse: "MEU rapaz, você está crescendo Muito.EU tenho mostrado Muito do MEU Mundo MAS Agora você deve ficar longe.Se você Voltar, você Pode Nunca IR embora ".E uaica concordou.De Volta à Aldeia, O rapaz estava com fome e SEU avô tinha comida para ele."ONDE você VAI?"Perguntou Ao SEU avô."Você sair Mais Cedo, antes Da refeição Da manhã e chego EM Casa quando não há comida." e a história caiu, a árvore e OS animais e as histórias Da Jaguar.No dia seguinte, ele levou SEU avô para a Floresta, para o local Da Grande árvore."MEU avô.Andar debaixo Da árvore e a viagem irá começar. "MAS lembrando as Palavras do Jaguar, uiaca teve o cuidado de Manter à distância.Logo que SEU avô estava roncando.E antes de tempo, OS animais Reunidos à Volta Dele, caindo também para dormir.Uiaca estava tão tentado a juntar - se a SEU avô e animais sonhando aí debaixo Da árvore, MAS ele lembrou - me O aquecimento do Jaguar e ficou de fora.O avô Dormia apenas brevemente.E Quando ele acordou, ele parecia chateado."Você deve contar a ninguém sobre isto a árvore", SEU avô Disse."É Muito poderoso e alguém que dorme debaixo deve ser Muito forte, com o SEU próprio poder Da Floresta no Fundo de seus corações.Se alguém não é Forte no SEU coração com Deus vão levar este conhecimento do sonho árvore por SEU próprio poder e podem fazer mal.Você é Forte EM espírito uaica, Agora você deve comer e ser Forte no Corpo.É Hora de você ficar longe ".Então uaica prometeu não Voltar.Quando eles retornaram, ELES ouviram que um rapaz chamado xibute caiu doente.Uaica Sabia que isto xibute BEM para ele tinha SIDO um DOS seus Mais cruéis Inimigos.Não há Cura Pode ser encontrada para o Menino doente e parecia que ele Iria morrer.MAS, desde o SEU tempo com a Jaguar, uaica aprendeu o DOM Da Cura.E Quando ele colocou SUAS mãos sobre xibute, Menino doente, estava curado.As pessoas Da Aldeia não podia Acreditar que o franzino rapaz, uaica, poderiam ter quaisquer poderes.MAS, depois, doente, as pessoas começaram a procura - lo.