INSTRUCTORES CAPACITADORES SON EL A

INSTRUCTORES CAPACITADORES SON EL ALMA DEL PROCESO ELECTORAL: DR. HERRERA
• Inicia búsqueda de ciudadanos funcionarios de casilla
De pie y con un gran ánimo, los instructores asistentes electorales refrendaron un Compromiso con el Estado de Chihuahua para realizar la búsqueda, localización y capacitación adecuada de los miles de ciudadanos que se convertirán en funcionarios de casilla el día de las elecciones.
Al dar el banderazo a esta actividad en las instalaciones de la Asamblea Municipal de Chihuahua, el Consejero Presidente del Instituto Estatal Electoral, Dr. Fernando Antonio Herrera Martínez, consideró que los instructores asistentes electorales son “el alma del Proceso Electoral” y los arengó para que cumplan con esta gran encomienda sin ninguna simulación.
Al dirigirse a los instructores, Herrera Martínez señaló que al Instituto Estatal Electoral lo hacen las personas “no es el edificio por más bonito que esté, por mas digno que logremos ponerlo para que la gente trabaje en armonía y bienestar y si ustedes quieren hasta con aire acondicionado y calefacción, cosa que a ustedes le hará mucha falta durante los siguientes tres meses, sobre todo el aire acondicionado, ¿traen en sus carritos aire acondicionado?, preguntó.
Incluso se comprometió a hacer lo necesario para que los instructores puedan disponer de clima artificial en sus vehículos, ya que “esto es importante para que puedan desempeñar bien su trabajo”.
Durante la arenga-diálogo que sostuvo con los instructores, señaló: yo les decía y les digo que el trabajo que nosotros hacemos es importante; todos hacemos trabajo importante desde la persona que limpia, porque sin esa limpieza no podríamos estar aquí con un buen ambiente, todos los trabajos que hacemos son importantes, el mío también, aunque yo solo sea un facilitador.
Y esa es mi tarea: facilitar que las asambleas tengan --en el presupuesto que tenemos-- no carencias, lo mínimo necesario para poder hacer el trabajo. Le decía al presidente de esta Asamblea y se lo digo a los consejeros y al Secretario: tú eres facilitador de toda tu gente, tu trabajo es facilitar a toda tu gente que tenga acceso a lo mínimo necesario que se requiere para desempeñar bien su chamba, es decir, tenemos que darles capacitación, apoyo y una serie de cosas incluidas, desde luego el sagrado salario, para que ustedes puedan desempañar su trabajo.
Déjenme explicarle algo a los que son Instructores Asistentes Electorales y sus supervisores: son ustedes el alma del trabajo que hacemos todos.
Si el trabajo nuestro se conjunta, si le llamamos al cuerpo “elección 2013”, el alma son ustedes, ¿porque? ¿Cuál es nuestro gran problema? El talón de Aquiles de una elección, federal, estatal, municipal, el de cualquier otra nación que tenga un sistema de elecciones parecido al nuestro, ¿cuál es el talón de Aquiles? Uno es la participación de gente votando, pero otro al interior de lo que nosotros conformamos, que es el IEE, es cómo queda capacitado el funcionario de casilla.
Ese es nuestro verdadero problema, si el funcionario de casilla no fue bien capacitado qué va a pasar: más llenado de actas, errores aritméticos, una serie de consecuencias que obviamente nos va a provocar problemas entre los partidos políticos que los señores consejeros tendrán que resolver dos días después de la jornada, porque ese paquete llegará con una serie de problemas y va a tener que ser abierto, recontado y va a ser impugnado y que ese voto lo hicieron mal, etc.
Por eso ustedes son el alma de este trabajo, por eso son las personas sin menoscabo de lo que hacemos los demás, lo digo, mas importantes de esta tarea, su trabajo en la calle; si nos engañan y capturan mentiras y no capacitan bien a la gente, nos falla el alma.
Y como consecuencia nos fallan las casillas que están a cargo de cada uno de ustedes. Quiero dirigirme a ti, abiertamente a ustedes y decirles con toda humildad: ayúdenos a superar esta gran bronca, es el más terrible de los problemas. Yo se que el abstencionismo nos preocupa, yo se que la participación de la gente es importante, pero al final del día es una decisión individual de cada persona, hombre o mujer, votar o no votar. Lo que sí está bajo nuestro control a través de ustedes, es que los funcionarios de casilla estén bien preparados.
Yo quiero pedirles de verdad, de corazón, que hagan ese compromiso con Chihuahua, no conmigo, yo soy temporal en este trabajo, beneficiario gracias al trabajo de un gran equipo en 2007, 2010 y ahora 2013.
Nunca he pensado que estoy aquí por delgadito o feo, o lo que sea, no ,no, siempre he pensado que es producto del trabajo, de un grupo de gente muy grande y que al final del día uno también termina luciendo y uno no se los pide para seguir ahí, porque la máxima que tengo es irme permitiendo que mis hijos levanten su cara con orgullo y dignidad y que no les de vergüenza lo que hizo su padre y que a mí tampoco me dé, pero se los pido por Chihuahua porque es su ciudad, porque es donde ustedes viven, porque es donde se van a desarrollar sus hijos.
Y si algunos tienen nietos como yo, que felizmente tengo tres, tenemos que dejarles un mejor Chihuahua, estamos obligados, no podemos dejarles el miedo que tuvimos, la psicosis que se despertó en aquellos años álgidos de la seguridad. Hoy vamos avanzando, falta mucho por hacer pero en nuestra chamba diaria que vamos a hacer, va inmerso la aportación que nosotros podernos darle a la ciudad para que termine de encarrilarse como la queremos ver, como al gran capital que es de Chihuahua.
Acto seguido les solicitó a todos hacer de pie un compromiso por Chihuahua, el compromiso de que los funcionarios de casilla van a estar bien capacitados.
… cuento con ustedes muchachos y muchachas. Y a darle bien duro a la chamba.

Resultados (Português) 1:

INSTRUTOR FORMADORES SÃO A ALMA DO PROCESSO ELEITORAL: DR. HERRERA
• começa busca por funcionários da caixa pessoas
em pé e com um ótimo humor, assistentes eleitorais instrutores endossado um compromisso com o estado de Chihuahua para pesquisar, localização e formação adequada dos milhares de cidadãos que se tornarão caixa funcionários no dia das eleições.
para dar luz verde a esta actividade nas instalações da Assembleia Municipal de Chihuahua, o Ministro-Presidente do Instituto eleitoral do estado, Dr. Fernando Antonio Herrera Martínez, Considerou-se que os instrutores de assistente eleitorais são "a alma do processo eleitoral" e harangued-los para que cumpram esta grande Comissão sem qualquer simulação...
falando instrutores, Herrera Martínez apontam para que as pessoas do Instituto Eleitoral estado fazem-lo "não é o prédio mais bonito ou seja, por digno que tivermos para colocá-lo para as pessoas a trabalhar em harmonia e bem-estar e se você quiser ar condicionado e aquecimento, algo que você vai fazer muita falta durante os três meses seguintes, todos ar condicionado, eles trazem ar condicionado em seus carrinhos?, ele perguntou.
Mesmo se comprometeu a fazer o que é necessário para que os instrutores podem ter clima artificial em seus veículos, "isso é importante para que eles podem jogar bem o seu trabalho".
durante a arenga-dialogo que realizou com os treinadores, disse: Eu diria para eles e dizer-lhes que o trabalho que fazemos é importante; Nós faremos o trabalho importante da pessoa que limpa, porque sem esta limpeza não podíamos estar aqui com uma boa atmosfera, todas as obras que fazemos são importantes, o meu também, embora eu apenas ser um facilitador.
e essa é minha tarefa: facilitar os assemblies têm - no orçamento que temos - sem deficiências, o mínimo necessário para ser capaz de fazer o trabalho. Eu disse ao Presidente desta casa e dizer que os diretores e Secretário: você é o facilitador de todo seu povo, seu trabalho é facilitar a todas as pessoas que têm acesso ao mínimo necessário exigido para executar o seu trabalho bem, ou seja, temos que dar-lhes treinamento, suporte e uma série de coisas, incluindo, claro o sagrado salário, Então você pode jogar seu trabalho...
deixe-me explicar uma coisa para aqueles que são assistentes eleitoral de instrutores e seus supervisores: você é a alma do trabalho fazemos todos.
se o nosso trabalho é comum, se chamamos o corpo ' eleição 2013', a alma é você, porque? O que é o nosso problema? O calcanhar de Aquiles de uma eleição, federal, estadual, municipal, que de qualquer outra nação que tem um sistema de eleição semelhante à nossa, o que é o calcanhar de Aquiles? Uma é a participação de pessoas votando, mas lá dentro o que somos, que é o EIA, é treinado como oficial caixa.
isto é nosso problema, se o oficial de caixa não estava bem treinado, o que vai acontecer: mais registros de enchimento, erros aritméticos, uma série de conseqüências que obviamente vai causar problemas entre os partidos políticos que assessores senhores terão de resolver dois-dia após dia, porque esse pacote virá com uma série de problemas e terá que ser aberto, re-contagem e será desafiado e que essa votação fez tão mal, etc.
Então você é a alma deste trabalho, por que as pessoas sem prejuízo do que outros, digo isso, mais importante, ao fazer isso, seu trabalho na rua; Se enganar-nos e captura de mentiras e pessoas não treinadas, falha-na alma...
e como resultado falhar nos caixas, que são responsáveis por cada um de vocês. Eu quero te perguntar, abertamente com você e lhe dizer com toda a humildade: ajude-na superar este grande raiva, é o mais terrível dos problemas. Eu era o abstencionismo preocupante, eu é que a participação popular é importante, mas no final do dia é uma decisão individual para cada pessoa, homem ou mulher, votar ou não votar. O que está sob nosso controle através de você, funcionários da caixa estar bem preparado.
realmente, peço de coração, para aquele compromisso de Chihuahua, não comigo, sou temporária neste trabalho, o beneficiário, graças ao trabalho de uma grande equipe em 2007, a 2010 e agora em 2013.
Nunca ter pensado que eu estou aqui para magra ou feio, ou o que for, não, não, eu sempre pensei que é o produto do trabalho, um grupo de pessoas muito grandes e no final do dia também acaba olhando e não pede-los ficar lá, porque a máxima que tenho é de ir me permitindo que meus filhos para levantar seu rosto com orgulho e dignidade e não eles, pena que fez seu pai e que não me daria um, mas pedir-lhes para Chihuahua, porque é sua cidade, porque é onde você vive, Porque é onde eles vão desenvolver seus filhos...
e se alguns têm netos como eu, Felizmente tenho três, podemos deixá-los um Chihuahua melhor, são obrigados, não pode deixá-los temer que tivemos, a psicose que acordou durante esses anos de pico de segurança. Hoje vai para a frente, falta muito a fazer, mas no nosso trabalho diário, nós vamos fazer, imerso é a contribuição que damos para a cidade para o final da faixa, como queremos vê-la, como uma grande capital, que é de Chihuahua.
então perguntou a pé todos fazer um compromisso de Chihuahua, o compromisso de que funcionários da caixa vão ser treinados bem.
... eu tenho você, meninos e meninas. E dar-lhe bem difícil de chamba.