Témoignage de cinq étudiantes genev

Témoignage de cinq étudiantes genevoises en médecine
Stage avec TarpuySonqo à Lima :
Prévention des maladies transmissibles centrée sur l’hygiène des mains









Durée : Mai – Juin 2014
De: Asmaa, Daniela, Farana, Maria, Martine



Qui sommes-nous?
Nous sommes un groupe d'étudiantes en médecine qui avons fait notre projet de Bachelor (3ème
année) avec l'association TarpuySonqo à Lima, dont la représentation suisse est Voluntarios Peru Suiza. Nous avions monté notre propre projet, à savoir La prévention des maladies transmissibles centrée sur l'hygiène des mains, qui ciblait les enfants de 4 à 14 ans des écoles et orphelinats collaborant avec l'association. Nous sommes intervenues dans plus de 30 classes d'un village défavorisé en dehors de Lima (à Patchacutec) et dans 3 orphlinats à Lima; tout s'est bien déroulé et nous en sommes contentes et satisfaites.

Points positifs de l'association :

• La coordinatrice suisse (Tanja Spring) est très sympa, honnête et engagée. Grâce à elle la communication avec la directrice de l'association au Pérou a été facile, ainsi que toutes les formalités (paiements, documents officiels nécessaires, vaccins à faire...). Elle nous a donné un bon aperçu de la situation au Pérou avant de commencer le projet.
• Notre projet a été reçu avec beaucoup d'enthousiasme autant en Suisse qu'au Pérou par les directrices et responsables. Ils encouragent à monter des projets personnels.
• Nos interventions étaient plutôt bien organisées, avec toujours une responsable avec nous,
bon soutien
• Les responsables sont jeunes, sympas et très patients, nous accompagnant à tous nos déplacements en bus/à pied (sauf en temps libre)
• La directrice (Lydia) est sérieuse et strict pour le travail, adorable pour tout le reste, comme toute la famille
• Nous avons pu prendre congé deux fois dans la semaine (en plus du congé du wk-end) pour visiter le pays, c'est aussi un des buts de l'association : faire découvrir leur culture et paysage
• Nous avons été logées confortablement chez la directrice-même et particulièrement bien nourries, une cuisinière excellente prépare les repas quotidiens, en bonne quantité, plats péruviens
• Possibilité de rencontre avec beaucoup d'autres bénévoles, plutôt jeunes mais aussi d'âge mûr/avancé, et d'origine diverse
• Blanchisserie tout près de la maison, pas cher
• Un grand plaza à 3-4 arrêts de la maison
• Quartier sécure
• A l'arrivée, la directrice nous donne une séance d'information utile (notamment sur les comportements à risque!)
• La directrice et les responsables parlent aussi l'anglais
• Possibilité de visiter un hôpital

Points négatifs :

• Nous n'avons pas pu communiquer en espagnol avec les autres volontaires en vue de nous améliorer, car la majorité vient de l'Amérique du Nord (certains sans aucune notion d'espagnol) donc il fallait bien maîtriser l'anglais pour s'entendre avec eux
• Parfois il y avait de longues heures d'attente entre deux interventions à Patchacutec
• 1h30 de bus tous les jours! au début c'est dur, mais on s'y habitue vite
• Pas toujours de connexion Internet par wifi (surcharge)



Nos appréciations générales:

• Les enfants des écoles et orphelinats sont adorables, curieux et intelligents bien que bruyants et parfois indisciplinés, ils sont très nombreux dans les écoles
• Attention on ne peut pas jeter le papier-toilette dans les toilettes, mais dans la poubelles !
• Très beau pays aux paysages divers et même complètement opposés
• Belle culture, très bonne cuisine
• Les gens sont gentils et serviables, mais attention aux vols!
• Vie nocturne animée
• Longues distances et longues heures d'une ville à l'autre

Resultados (Português) 1:

Testemunho de cinco alunos de Genebra em medicinaEstágio com TarpuySonqo em Lima:Prevenção das doenças transmissíveis, centrado sobre a higiene das mãosDuração: Maio - junho de 2014Por: Maria Aparecida, Daniela, Juliana, Maria, MartineQuem somos nós?Somos um grupo de estudantes de medicina que fizeram nosso (3º solteiro projetoano) com a associação TarpuySonqo em Lima, com a representação Suíça voluntários Peru Suiza. Nós tinha subido o nosso próprio projeto, ou seja, a prevenção de doenças transmissíveis, centrado sobre a higiene das mãos, que destina a crianças dos 4 aos 14 anos em escolas e orfanatos, trabalhando com a associação. Estamos envolvidos em mais de 30 aulas de uma aldeia desfavorecidos fora Lima (Patchacutec) e em 3 orphlinats em Lima. correu tudo bem e estamos felizes e satisfeitos.Pontos positivos da associação:• O coordenador suíço (Tanja Primavera) é muito bom, honesto e comprometido. Através de sua comunicação com o diretor da Associação para o Peru, foi fácil, bem como as formalidades (pagamentos, documentos necessários, vacinas para fazer....). Ela nos deu uma boa visão geral da situação da Peru antes de iniciar o projeto.• Nosso projeto foram recebidos com grande entusiasmo na Suíça como o Peru, por diretores e funcionários. Eles incentivá-los a configurar projetos pessoais.• Nossas intervenções foram muito bem organizadas, com sempre um responsável com a gente,bom suporte• Gestores são jovens, agradável e muito paciente, acompanhar-na nossa viagem de ônibus / a pé (exceto tempo livre)• Diretor (Lydia) é um trabalho sério e rigoroso, adorável para tudo o resto, como toda a família• Fomos capazes de tirar licença duas vezes na semana (além do wk - licença final) para visitar o país, é também um dos objectivos da associação: para descobrir sua cultura e a paisagem• Nós foram acomodados confortavelmente no mesmo diretor e particularmente bem alimentados, um excelente cozinheiro preparando refeições diárias, boa quantidade, flat peruanos• Oportunidade de conhecer mas também com muitos outros voluntários, bastante jovens maduro/avançada idade e vários• Lavanderia perto da casa, mais barata• Uma grande praça 3-4 batentes de casa• Área restrita• Na chegada, o diretor nos dá um resumo útil (nomeadamente sobre o comportamento de risco!)• O diretor e os funcionários também falam inglês• Possibilidade de visitar um hospital Pontos negativos:• Nós não pôde se comunicar em espanhol com outros voluntários para melhorar, porque a maioria vem da América do Norte (alguns sem qualquer noção de espanhol), então ele teve que Mestre inglês acompanhá-los• Às vezes havia longas horas de espera entre as duas intervenções em Patchacutec• ônibus de 1: 30h todos os dias! no começo é difícil, mas você se acostuma rapidamente• Nem sempre a conexão Internet Wi-Fi (custo adicional)Nossa avaliação geral:• As crianças nas escolas e orfanatos são adoráveis, que curioso e inteligente, embora às vezes indisciplinados e barulhento, eles são muito numerosos nas escolas• Atenção não pode jogar o papel higiênico no banheiro, mas nas caixas!• País muito bonita com vários e até mesmo completamente em frente de paisagens• Cultura linda, comida muito boa• As pessoas são agradáveis e úteis, mas atenção aos voos!• Vida noturna• Longas distâncias e longas horas de uma cidade para outra

Resultados (Português) 2:

Testemunho cinco Genebra estudantes de medicina
Workshop com TarpuySonqo Lima:
Doenças Transmissíveis centrada na higiene das mãos Duração: Maio-junho 2014 De: Asmaa, Daniela, Farana, Maria, Martine ? Quem somos nós Somos um grupo estudantes de medicina do sexo feminino que fizeram nosso projeto Bachelor (3º ano) com TarpuySonqo Association em Lima, incluindo a representação suíça é Voluntarios Peru Suiza. Montamos nosso próprio projeto, ou seja, a prevenção de doenças transmissíveis focados em higiene das mãos, que teve como alvo as crianças dos 4 aos 14 escolas e orfanatos que trabalham com a associação. Nós interveio em mais de 30 aulas de uma vila fora de Lima em desvantagem (em Patchacutec) e 3 orphlinats em Lima; tudo correu bem e estamos felizes e satisfeitos. Positivos da associação: • O coordenador suíço (Tanja primavera) são muito simpáticos, honestos e comprometidos. Graças a sua comunicação com o diretor da associação, no Peru foi fácil, e todas as formalidades (pagamentos, documentos oficiais necessários, vacinas fazer ...). Ela deu-nos uma boa visão geral da situação no Peru antes de iniciar o projeto. • Nosso projeto foi recebido com grande entusiasmo da Suíça e do Peru pelos diretores e gerentes. Eles incentivam a subir projetos pessoais. • Nossas intervenções foram muito bem organizado, sempre responsável com a gente, bom suporte • Líderes é jovem, simpática e muito paciente, que nos acompanha para a nossa viagem de ônibus / caminhada (exceto tempo livre) • Diretor (Lydia) é sério e estritamente para o trabalho, adorável para tudo o resto, como toda a família • Fomos capazes de deixar duas vezes por semana (além de WK-final da licença) para visitar o país é também um dos objetivos da associação: para descobrir a sua cultura e paisagem • Fomos acomodados confortavelmente no próprio diretor particularmente bem nutrido, um excelente cozinheiro prepara refeições diariamente, na quantidade certa, pratos Peruvian • Possibilidade de encontro com muitos outros voluntários, a maioria jovens, mas maduros / avançados e origens diversas • Lavandaria perto de casa, barato • A grande praça em 3-4 pára a partir de casa • Bairro Seguro • Após a chegada, o diretor nos dá uma informação útil (incluindo comportamentos de risco!) • Diretor e funcionários também falam Inglês • oportunidade de visitar um hospital Negativos: • Nós eram incapazes de se comunicar em espanhol com outros voluntários para melhorar, porque a maioria vem da América do Norte (alguns com nenhum conceito espanhol) por isso tinha de ser proficiente em Inglês para se dar bem com -los • Às vezes havia longas esperas entre duas intervenções Patchacutec • 01:30 ônibus todos os dias! no início é difícil, mas você logo se acostuma • Nem sempre acesso a internet wi-fi (sobretaxa) nossas apreciações gerais: escolas e orfanatos • Crianças são adoráveis, curioso e inteligente, embora às vezes barulhento e indisciplinado, eles são muito numerosos nas escolas • Cuidado não pode jogar o papel higiênico no banheiro, mas no lixo! • país muito bonito, com paisagens diversas e até mesmo completamente oposto • cultura Belle, ótima comida • As pessoas são agradáveis ​​e útil, mas cuidado com o roubo! • Boa Noite • Longas distâncias e longas horas de uma cidade para outra