Rapport de stage chez Tarpuy Sonqo,

Rapport de stage chez Tarpuy Sonqo, Lima
Laurane, 25 ans, étudiante à l'Université de Genève
6 semaines, Novembre – Décembre 2014



Juste après avoir obtenu mon diplôme à l'Unige, j'ai décidé de réaliser un projet de longue date : faire du volontariat au Pérou. Cela faisait quelques années que je souhaitais visiter ce pays mais pas uniquement en tant que touriste. Je voulais, en effet, pouvoir travailler là-bas, m'investir dans la communauté locale et découvrir la vie quotidienne du pays d'un autre point de vue. Je me suis donc engagée pour 6 semaines à Lima.

Dès notre arrivée sur place, la directrice de l'ONG, Lidia, nous a bien encadrées (moi et les autres nouvelles volontaires) et une fois l'orientation effectuée, elle nous a annoncé où nous allions travailler. J'ai été affectée à l'orphelinat Divino Jesús, accueillant de jeunes enfants entre 6 mois et 6 ans environ. Mes tâches consistaient à aider la « mama » dans la salle A2, qui regroupait 7 bébés âgés d'une année et demi. Tous les matins, entre 8h30 et 12h30, je m'occupais donc de jouer avec eux, de les divertir, leur donner leur fruit à 10h et leur dîner à 12h, leur laver les mains et les coucher pour leur sieste de l'après-midi avant de rentrer à la maison.

Deux après-midi par semaine, nous nous rendions aussi à La Punta, dans un centre d'accueil pour jeunes filles ayant des situations familiales compliquées. Durant les 2 heures passées là-bas, nous leur enseignions l'anglais et organisions diverses activités avec elles, telles que du volleyball, décoration de cupcakes, danse ou encore atelier vernis à ongle.

Avant de commencer mon travail de bénévole, j'étais un peu nerveuse, comme je ne m'étais jamais réellement occupée d'enfants auparavant. Mais, dès mon premier jour à l'orphelinat, les bébés m'ont très vite acceptée et j'ai pu créer un lien très fort avec eux. De même à La Punta, les jeunes filles étaient toujours dynamiques, souriantes et heureuses de nous voir. Bien sûr, parler l'espagnol facilite le contact avec les travailleurs et les adolescentes, permet de mieux les connaître et d'avoir une expérience globalement plus enrichissante mais même des connaissances basiques de la langue sont suffisantes.

Durant les weekends, nous sommes libres de visiter Lima et voyager dans le pays. J'ai, pour ma part, eu l'occasion d'aller à Huacachina (une oasis où l'on peut surfer sur le sable), à Nazca (où l'on peut voir les fameuses lignes du même nom), à Cusco, au Macchu Pichu, à Puno et de me rendre sur les îles flottantes du lac Titicaca. Le Pérou est un pays incroyable et varié ; il y a tellement de belles choses à voir et le temps passe très vite ! Il faut en profiter au maximum !
Si je devais donner un conseil aux futurs volontaires, ce serait d'aller au Pérou avec l'esprit ouvert. Il est clair que le confort ne sera pas le même qu'en Suisse : on ne peut, par exemple, pas jeter le papier dans les toilettes et prendre le bus est toute une aventure. Malgré cela, il s'agit d'une expérience unique et enrichissante, que vous n'oublierez pas. Plus vous serez prêts à donner et plus vous recevrez en retour ! Etre bénévole au Pérou m'a permis de découvrir une toute autre façon de vivre et de rencontrer des personnes exceptionnelles, dévouées et généreuses. J'en garde un souvenir extrêmement positif et en retire une belle leçon de vie.

Resultados (Português) 1:

Relatório de estágio na Tarpuy Sonqo, LimaSimon, 25, um estudante na Universidade de Genebra6 semanas, novembro - dezembro de 2014 Só depois que me formei na Unige, decidi realizar um projeto de longa data: fazendo do voluntariado para o Peru. Fazia alguns anos que eu queria visitar este país, mas não como um turista só. Eu queria, na verdade, ser capaz de trabalhar lá, para me investir na comunidade local e descobrir a vida cotidiana do país do ponto de vista diferente. Portanto, estou empenhado em 6 semanas em Lima.Após a nossa chegada no local, o diretor da ONG, Lidia, nos bem enquadrada (eu e os outros novos voluntários) e uma vez a orientação é feita, ela nos disse onde íamos trabalhar. Fui designado para o orfanato de Divino Jesus, crianças entre 6 meses e 6 anos. Minhas tarefas eram para ajudar a "mamãe" no salão da A2, que consistia de 7 bebês de um ano e meio. Todas as manhãs, entre 08:30 e 12:30, eu estava, portanto brincar com eles, entretê-los, dar-lhes que sua fruta para 10 h e o jantar ao meio-dia lava suas mãos e pôr do sol para a sesta da tarde antes de retornar para casa.Duas tardes por semana, também estivemos em La Punta, em um centro de acolhimento para jovens com situações familiares complicadas. Durante as 2 horas que passei lá, nós lhes ensinou inglês e organizar várias actividades com eles, como o voleibol, cupcakes decoração, dança ou até mesmo unhas de verniz de oficina.Antes de começar meu trabalho voluntário, eu estava um pouco nervoso, como eu que nunca fui realmente ocupado crianças anteriormente. Mas no meu primeiro dia no orfanato, bebês muito rapidamente aceitaram-me e eu era capaz de criar um link muito duro com eles. Da mesma forma em La Punta, as meninas eram sempre vibrante, sorridente e feliz nos ver. Claro, falando espanhol facilita o contato com os trabalhadores e adolescente, permite conhecer melhores e em gerais mais enriquecedora experimentam mas conhecimentos básicos da língua são suficientes.Durante os fins de semana, somos livres para visitar Lima e viajar no país. Eu, pela minha parte, tive a oportunidade de ir para Huacachina (um oásis onde você pode navegar na areia), Nazca (onde você pode ver as famosas linhas de mesmo nome), em Cusco, Macchu Picchu, Puno e ir para as ilhas flutuantes do Lago Titicaca. O Peru é incrível e variado; Há tantas coisas bonitas para ver e o tempo passa muito rápido! Você deve aproveitar ao máximo! Se fosse para dar conselhos aos futuros voluntários, seria ir para o Peru com uma mente aberta. É claro que o conforto não será o mesmo como na Suíça: não é possível, por exemplo, jogar papel no vaso e pegue o ônibus é uma grande aventura. Apesar disso, é uma única e enriquecendo a experiência que você não vai esquecer. Mais você estará disposto a dar e você receberá em troca! Sendo um voluntário da Peru me permitiu descobrir uma outra maneira de viver e de conhecer pessoas excepcionais, dedicadas e generosas. Memórias extremamente positivas e remove uma bela lição de vida.

Resultados (Português) 2:

Relatório de Estágio na Tarpuy Sonqo, Lima
Laurane, 25, um estudante da Universidade de Genebra,
de seis semanas, novembro-dezembro 2014 Pouco depois de se formar na Universidade de Genebra, eu decidi fazer um projeto longo: ser voluntário no Peru. Passaram-se alguns anos que eu queria visitar este país, mas não apenas como um turista. Eu queria, de fato, ser capaz de trabalhar lá, se envolver na comunidade local e descobrir a vida cotidiana do país a partir de outra perspectiva. Então, eu contratei a 6 semanas para Lima. Após a chegada no local, o diretor da ONG, Lidia, moldou nós (eu e os outros novos voluntários) e uma vez concluída a orientação, ela nos disse onde nós estávamos trabalhando. Fui designado para o orfanato Divino Jesus, convidando as crianças de 6 meses a cerca de 6 anos. Meus direitos foram para assistir a "mama" na sala A2, que incluiu sete bebês de um ano e meio. Todas as manhãs 8:30-12:30, por isso, tomei o cuidado de jogar com eles, entretê-los, dar-lhes o seu fruto, às 10h e jantar às 12 horas, lavar as mãos e sua cama para pós nap antes do meio-dia para ir para casa. Duas tardes por semana, também estamos a caminho de La Punta, em um centro de acolhimento para meninas com situações familiares complicadas. Durante as duas horas passadas lá, fomos ensinando-lhes Inglês e estavam organizando várias atividades com eles, como vôlei, cupcake decoração, estúdio de dança ou unha polonês. Antes de iniciar o meu trabalho voluntário, eu estava um pouco nervoso, como eu nunca tinha efectivamente ocupada crianças antes. Mas a partir de meu primeiro dia no orfanato, os bebês rapidamente me aceito e eu era capaz de criar um vínculo forte com eles. Também em La Punta, as meninas estavam sempre dinâmica, sorrindo e feliz em nos ver. É claro que falam espanhol facilita o contato com os trabalhadores e os adolescentes, chega a conhecê-los e ter uma experiência gratificante, mas, geralmente, mais conhecimento, mesmo básico da língua é suficiente. Nos fins de semana, nós somos livres para Lima visita e viagens no país. Eu, por exemplo, teve a oportunidade de ir para Huacachina (um oásis onde você pode navegar na areia), Nazca (onde você pode ver as famosas linhas de mesmo nome), Cusco em Macchu Picchu, Puno e ir em ilhas flutuantes do Lago Titicaca. O Peru é um país surpreendente e diversificada; há tantas coisas bonitas para ver e o tempo voa! Devemos aproveitar ao máximo! Se eu tivesse que dar conselhos para futuros voluntários, seria ir para o Peru com a mente aberta. É claro que o conforto não vai ser o mesmo que na Suíça: não se pode, por exemplo, para jogar o papel no banheiro e tomar o ônibus é uma aventura. Apesar disso, é uma experiência única e gratificante que você não vai esquecer. Quanto mais você estiver disposto a dar mais você recebe em troca! Ser voluntário no Peru, eu descobri uma maneira diferente de viver e para atender excepcional, dedicado e generoso. Eu guardo uma lembrança muito positiva e remove uma grande lição de vida.