100:00:01,251 --> 00:00:04,755Olen

1
00:00:01,251 --> 00:00:04,755
Olen Brian Finch.
Olin keskivertoluuseri.

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,299
Sitten otin NZT:ta.

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,302
Pääsin käsiksi jokaiseen aivosoluuni.

4
00:00:10,469 --> 00:00:14,014
Hän on 12 tunnin ajan maailman älykkäin.

5
00:00:14,181 --> 00:00:19,353
Siksi FBI palkkasi minut.
- Olemme Finch ja Harris FBI:sta.

6
00:00:19,853 --> 00:00:23,857
Ongelma on, että se tappaa ilman tätä.

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,194
Nyt voit käyttää
sitä ilman sivuvaikutuksia.

8
00:00:27,361 --> 00:00:30,280
Miksi autat?
- Tarvitsen miehen.

9
00:00:30,447 --> 00:00:36,411
Jos kerrot pistoksista kenellekään,
kuolet tuskaisen hitaasti.

10
00:00:36,954 --> 00:00:40,165
Oletko valmis tärkeäksi?

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
Aika on tullut.

12
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Eli millaista FBI:ssa on.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
Kaikki peliin.

14
00:01:02,646 --> 00:01:05,190
Everstin miehillä on timantit.

15
00:01:05,357 --> 00:01:08,944
Voita käsi,
jotta suojelemme laukaisukoodeja.

16
00:01:11,071 --> 00:01:15,534
Eikä baccaratia pelata Uno-korteilla.

17
00:01:18,829 --> 00:01:23,667
Ole hiljaa.
Fantasia on minun, ei sinun.

18
00:01:25,085 --> 00:01:28,005
Ei sellaista kuin kuvittelin.

19
00:01:28,172 --> 00:01:31,133
Ensin pyydettiin istumaan.

20
00:01:31,300 --> 00:01:33,302
Usein.

21
00:01:33,594 --> 00:01:38,849
He tutkivat,
miksi olen immuuni sivuvaikutuksille.

22
00:01:40,142 --> 00:01:45,063
Se on hyvä, sillä ne ovat pahoja.

23
00:01:45,230 --> 00:01:49,109
Itse tiedän miksi olen,
mutta en voi kertoa sitä.

24
00:01:49,276 --> 00:01:53,822
Pistosten avulla voit käyttää NZT:ta.

25
00:01:53,989 --> 00:01:59,870
Minun oli tehtävä samoin
kuin ennen työn saamista.

26
00:02:04,666 --> 00:02:08,170
Jatkuvaan tarkkailuun kyllästyy.

27
00:02:08,337 --> 00:02:10,881
NZT teki asioista kiinnostavia.

28
00:02:11,048 --> 00:02:14,968
12 tunnin ajan uin aivoissani.

29
00:02:15,135 --> 00:02:19,640
Saat elämän,
josta ei osata kuvitellakaan.

30
00:02:27,981 --> 00:02:31,151
Nuo kaksi ovat lapsenvahtejani.

31
00:02:31,318 --> 00:02:36,323
Kai heillä nimetkin on,
mutta kutsun Mikeksi ja Ikeksi.

32
00:02:36,823 --> 00:02:40,619
Aloimme seota viikon lopulla.

33
00:02:49,586 --> 00:02:54,383
Olimme tyytyväisiä,
kun FBI pani minut hommiin.

34
00:02:54,550 --> 00:02:58,136
En ole niinkään FBI-agentti.

35
00:02:58,303 --> 00:03:03,225
Se on yhteisen hyödyn kytkös.

36
00:03:03,392 --> 00:03:06,228
Mitä he hyötyvät?

37
00:03:06,395 --> 00:03:10,190
Minulla on kykyjä.

38
00:03:10,357 --> 00:03:12,442
Soveltuvuutta.

39
00:03:12,609 --> 00:03:16,280
Eikö FBI tutki taustoja?

40
00:03:16,446 --> 00:03:22,244
He antavat poikkeuslupia.

41
00:03:22,619 --> 00:03:25,789
Kuulostaa hienolta tilaisuudelta.

42
00:03:25,998 --> 00:03:29,084
Tuo pelastajani, -

43
00:03:29,251 --> 00:03:33,130
hän sai uuden maksan ansiostani.

44
00:03:33,672 --> 00:03:37,509
FBI hankki sen, jotta otan työn vastaan.

45
00:03:37,676 --> 00:03:42,264
Isänne pääsee kotiin.
Illastetaan yhdessä.

46
00:03:42,431 --> 00:03:45,642
Ellei sinulla ole tehtävää.

47
00:03:45,809 --> 00:03:49,938
Kuulostaa hyvältä.
- Puhutaan vielä pestistäsi.

48
00:03:50,105 --> 00:03:56,069
Ellet ole agentti, oletko oikeutettu?

49
00:03:56,570 --> 00:03:59,698
Onko sinulla lätkä ja ase?

50
00:04:01,700 --> 00:04:07,581
Oikeaa lätkää ja asetta et näe,
mutta nuo sinulla on.

51
00:04:08,624 --> 00:04:11,293
Mahtavaa simputusta.

52
00:04:11,460 --> 00:04:13,462
Kiitti.

53
00:04:15,130 --> 00:04:18,842
Ensimmäinen päivä.
Minne menemme?

54
00:04:19,301 --> 00:04:21,470
Minä ja Boyle menemme.

55
00:04:21,637 --> 00:04:25,140
Journalisti Stephen Fisher
kuoli kolarissa.

56
00:04:25,307 --> 00:04:29,144
Emmekö olekaan eliittiryhmä?

57
00:04:29,311 --> 00:04:32,231
Tutkimmeko kolareita?

58
00:04:32,397 --> 00:04:37,903
Emme yleensä.
Fisher kirjoitti yrityskorruptiosta.

59
00:04:38,070 --> 00:04:43,283
Hän paljasti
venäläisten tiedusteluoperaation.

60
00:04:43,450 --> 00:04:46,870
Hänellä oli vihamiehiä.

61
00:04:47,037 --> 00:04:49,873
Mahdollinen KGB:n salamurha.

62
00:04:50,040 --> 00:04:54,169
Käyn töihin.
Mike, anna pilleri.

63
00:04:54,336 --> 00:04:58,340
KGB lakkasi olemasta vuonna '91.

64
00:04:58,507 --> 00:05:01,760
Agentti Harris sanoi, mitä me teemme.

65
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
Sinä pysyt täällä.

66
00:05:07,182 --> 00:05:10,894
Ensimmäinen tehtäväsi.
- Opettelenko farsia?

67
00:05:11,061 --> 00:05:14,523
FBI tarvitsee sitä
kieltä puhuvan analyytikon.

68
00:05:15,941 --> 00:05:17,943
Analyytikon.

69
00:05:19,486 --> 00:05:23,115
Istunko tässä huoneessa?

70
00:05:23,282 --> 00:05:26,326
Vain ollessasi NZT:ssa.

71
00:05:34,042 --> 00:05:38,755
Ovatko nuo miehet vanginvartijoitani?

72
00:05:38,922 --> 00:05:43,594
En minäkään tätä odottanut,
mutta tämä on alku.

73
00:05:45,429 --> 00:05:47,723
Saat tehtyä hyvää täältä käsin.

74
00:05:48,223 --> 00:05:52,269
Sitä halutaan lisää, ja pääset täältä.

75
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
Kestätkö?

76
00:06:02,237 --> 00:06:05,365
Odotin enemmän baccaratia.

77
00:06:21,757 --> 00:06:26,094
Parissa tunnissa farsi oli hallussa.

78
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
Päässäni surrasi.

79
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Tarvitsin muuta ajateltavaa.

80
00:06:35,145 --> 00:06:40,150
Voin oppia lisää siitä journalistista.

81
00:06:45,531 --> 00:06:48,367
Hän oli minun ikäiseni.

82
00:06:48,825 --> 00:06:51,745
Luulin ainakin nelikymppiseksi.

83
00:06:51,912 --> 00:06:55,499
Rakensin perunapyssyn 26-vuotiaana.

84
00:06:55,666 --> 00:07:01,046
Tämä mies ajoi Yaon TJ:n palliltaan.

85
00:07:01,213 --> 00:07:04,466
Hän löysi tekopyhiä kaikkialta.

86
00:07:04,633 --> 00:07:06,635
Hän matkusti.

87
00:07:07,302 --> 00:07:11,807
Hän rakastui.
Fisher tiesi kuka oli.

88
00:07:12,558 --> 00:07:15,894
Täysin vastakohtani.

89
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Näetkö?

90
00:07:20,607 --> 00:07:25,904
Miksi tarra
peitettäisiin juuri samanlaisella?

91
00:07:30,909 --> 00:07:34,162
Huono hetki.
- Se ei ollut kolari.

92
00:07:34,329 --> 00:07:39,877
Kolari olisi helppo järjestää.

93
00:07:40,043 --> 00:07:42,963
Ohjausjärjestelmä on vain ohitettava.

94
00:07:43,130 --> 00:07:49,094
Varmistukseksi vielä pommi tankkiin.

95
00:07:49,928 --> 00:07:53,932
Se onnistuu mikrosirulla.

96
00:07:54,099 --> 00:07:56,476
Se on vain saatava autoon.

97
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
Autossa oli tarra takaoikealla.

98
00:07:59,938 --> 00:08:03,901
Se peitettiin täysin samanlaisella.

99
00:08:04,067 --> 00:08:07,321
Siellä se siru on.

100
00:08:07,487 --> 00:08:11,867
Löysimme sen tunti sitten.

101
00:08:12,034 --> 00:08:14,161
Tämä oli murha.

102
00:08:15,579 --> 00:08:18,040
Sepä kiva hyvä.

103
00:08:19,041 --> 00:08:22,252
Entä se pommi?

104
00:08:22,419 --> 00:08:27,174
Sen pitäisi hajota kolarissa,
mutta mahtua venttiiliin.

105
00:08:27,341 --> 00:08:31,094
Etsimme sitä.
- Luin pommeista.

106
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Päädyin kolmeen vaihtoehtoon.

107
00:08:34,264 --> 00:08:38,018
Minulla on hammastikkumallit niistä.

108
00:08:38,185 --> 00:08:41,939
Voin hakea pari tavaraa ja tehdä oikeat.

109
00:08:42,105 --> 00:08:44,608
Voimme näyttää tutkijalle.

110
00:08:44,775 --> 00:08:47,486
Kiitos vinkeistä, mutta nyt on kiire.

111
00:08:47,653 --> 00:08:49,821
Et tiedä mitä etsit.

112
00:08:49,988 --> 00:08:54,451
Et pääse toimistosta pillereissä.

113
00:09:00,415 --> 00:09:04,920
Et tähän suostunut.
- Mitä pitäisi tehdä?

114
00:09:05,087 --> 00:09:08,674
Puhu englantia.
- Mitä käy, jos lähdet?

115
00:09:08,841 --> 00:09:12,302
Päädytkö Gitmoon?

116
00:09:12,636 --> 00:09:17,015
Olisi helpompaa,
jos ei tarvitsisi ottaa selvää.

117
00:09:17,474 --> 00:09:20,435
Muistele tuloasi.

118
00:09:20,978 --> 00:09:24,481
Tiedät missä kaikki on.

119
00:09:24,648 --> 00:09:27,484
Rokotushuone on vieressä.

120
00:09:27,651 --> 00:09:31,780
Sieltä pääsen käytävälle,
josta pääsee ulos.

121
00:09:32,489 --> 00:09:35,826
Seinä katkaisee kattolaatat.

122
00:09:35,993 --> 00:09:38,579
Huone on jaettu.

123
00:09:38,745 --> 00:09:40,747
Uusi seinä.

124
00:10:04,104 --> 00:10:08,358
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
SUBHEAVEN.ORG

125
00:10:20,579 --> 00:10:23,332
S01E02
- Badge! Gun! -

126
00:10:31,089 --> 00:10:34,009
Kukaan ei tarkkaillut.

127
00:10:34,176 --> 00:10:36,178
Olin vapaa.

128
00:10:36,887 --> 00:10:39,473
Periaatteessa vapaa.

129
00:10:39,723 --> 00:10:43,852
Minulla oli pitkä ostoslista.

130
00:10:44,269 --> 00:10:47,523
Tarvitsin osia laukaisijaan.

131
00:10:47,689 --> 00:10:51,818
Pommintekovälineitä on vaikea löytää.

132
00:10:51,985 --> 00:10:56,615
Tarvitsin myös rahaa niiden maksamiseen.

133
00:10:56,782 --> 00:11:02,287
Menin Atlantic Cityyn
taskussani $17, 32.

134
00:11:02,454 --> 00:11:06,375
Yhdeksäänkö tähdätään?
- Sitä baccarat on.

135
00:11:07,668 --> 00:11:09,878
Helppoa kun pääsee jyvälle.

136
00:11:10,045 --> 00:11:12,256
Lopulta pelini lopetettiin.

137
00:11:12,422 --> 00:11:15,634
Sain rahaa välineisiin ja kasasin sen.

138
00:11:15,801 --> 00:11:19,763
Tapasin väkeä bussissa.
Bruce halusi lapsensa elämään.

139
00:11:19,930 --> 00:11:24,434
Opetin hänelle trigonometriaa,
jotta hän voi auttaa lastaan.

140
00:11:24,601 --> 00:11:27,563
Dylan ja Ann erosivat.

141
00:11:27,729 --> 00:11:32,150
Puhuin heille, ja he yrittävät vielä.

142
00:11:33,151 --> 00:11:37,239
Sain projektini valmiiksi ja palasin.

143
00:11:38,615 --> 00:11:41,910
Mennään joskus kahville.

144
00:11:44,246 --> 00:11:47,166
Tällaiset ne ovat.

145
00:11:48,083 --> 00:11:53,338
Hienoja.
- Tajuatko, että sinua etsitään?

146
00:11:54,047 --> 00:11:58,177
Immuunijärjestelmäsi on salaisuus.

147
00:11:58,385 --> 00:12:01,972
Lennot jäädytetään...
- Vainoharhainen.

148
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
...kidnappaus...

149
00:12:04,683 --> 00:12:09,229
Jos teet näin, päädyt koekaniiniksi.

150
00:12:10,772 --> 00:12:14,735
Ymmärrätkö?
- Suostuin, etten t

Resultados (Português) 1:

100:00:01, 251--> 00:00:04, 755Eu sou Brian Finch.Eu estava keskivertoluuseri.2.00:00:04, 922--> 00:00:07, 299Então eu levei NZT: ta.3.00:00:07, 466--> 00:00:10, 302Consegui entrar em contato com cada soluuni do cérebro.4.00:00:10, 469--> 00:00:14-014Ele é um período de 12 horas de mais inteligente do mundo.500:00:14, 181--> 00:00:19, 353É por isso que o FBI me contratou.-Temos um Finch e Harris FBI:sta.6.00:00:19, 853--> 00:00:23, 857O problema é que mata sem isto.7.00:00:24, 024--> 00:00:27, 194Agora você pode usar o-sem efeitos colaterais.800:00:27, 361--> 00:00:30, 280Por que você deve ajudar?-Eu preciso de um homem.900:00:30, 447--> 00:00:36, 411Se você contar as injeções a ninguém,Você vai morrer dolorosamente devagar.1000:00:36, 954--> 00:00:40, 165Você está pronto para uma importante?1100:00:44, 586--> 00:00:46, 588Chegou a hora.1200:00:52, 511--> 00:00:56, 056Ou que tipo de FBI:ssa.1300:00:59, 560--> 00:01:01, 562Tudo no jogo.1400:01:02, 646--> 00:01:05, 190Os homens do Coronel têm os diamantes.1500:01:05, 357--> 00:01:08, 944Ganhar uma mão,a fim de proteger os códigos de lançamento.1600:01:11, 071--> 00:01:15, 534E Baccarat jogo cartas de Uno.1700:01:18, 829--> 00:01:23, 667Cale a boca.Fantasia é minha, não sua.1800:01:25, 085--> 00:01:28, 005Não há tal coisa como eu pensei que eu era.1900:01:28, 172--> 00:01:31, 133O primeiro foi convidado a sentar.2000:01:31, 300--> 00:01:33, 302Muitas vezes.2100:01:33, 594--> 00:01:38, 849Eles estão investigando,Por que sou imune aos efeitos.2200:01:221--> 00:01:45, 063É uma coisa boa, porque eles são maus.2300:01:00:01--> 45,230:49,109Na verdade eu sei por que eu sou,Mas posso te dizer sobre isso.2400:01:49, 276--> 00:01:53, 822Injeção, você pode usar o NZT: ta.2500:01:00:01--> 53,989:59,870Eu tinha que fazer o mesmodo que antes.2600:02:04, 666--> 00:02:08, 170Você se cansa do monitoramento constante.2700:02:08, 337--> 00:02:10, 881» HIDRO fez coisas interessantes.2800:02:00:02--> 11,048:14,968o tempo de 12 horas... nadei no meu cérebro.2900:02:15, 135--> 00:02:19, 640Arranja uma vida,que não sabe como a sonhar.3000:02:00:02--> 27,981:31,151Os dois são lapsenvahtejani.3100:02:00:02--> 31,318:36,323Acho que eles têm seus nomes,Mas eu chamo o Mikeksi e o Ikeksi.3200:02:00:02--> 36,823:40,619Nós começamos a enlouquecer no fim da semana.33.00:02:00:02-> 49.586-: 54.383Ficamos felizes com isso,Quando o FBI me levou a ficar movimentado.34.00:02:00:02--> 54,550:58,136Eu não sou tanto um agente do FBI.35.00:02:00:03--> 58,303:03,225É para o benefício comum da associação.36.00:16:03, 392--> 00:03:06, 228O que eles têm a ganhar?37.00:16:06, 395--> 00:03:10, 190Eu tenho um talento.38.00:03:10, 357--> 00:03:12, 442São apropriadas.39.00:03:00:03--> 12,609:16,280É que o FBI investiga as origens?4000:03:16, 446--> 00:03:22, 244Eles darão renúncias.41.00:03:00:03--> 22,619:25,789Kuulostaa hienolta tilaisuudelta.4200:03:25,998 --> 00:03:29,084Tuo pelastajani, -4300:03:29,251 --> 00:03:33,130hän sai uuden maksan ansiostani.4400:03:33,672 --> 00:03:37,509FBI hankki sen, jotta otan työn vastaan.4500:03:37,676 --> 00:03:42,264Isänne pääsee kotiin.Illastetaan yhdessä.4600:03:42,431 --> 00:03:45,642Ellei sinulla ole tehtävää.4700:03:45,809 --> 00:03:49,938Kuulostaa hyvältä.- Puhutaan vielä pestistäsi.4800:03:50,105 --> 00:03:56,069Ellet ole agentti, oletko oikeutettu?4900:03:56,570 --> 00:03:59,698Onko sinulla lätkä ja ase?5000:04:01,700 --> 00:04:07,581Oikeaa lätkää ja asetta et näe,mutta nuo sinulla on.5100:04:08,624 --> 00:04:11,293Mahtavaa simputusta.5200:04:11,460 --> 00:04:13,462Kiitti.5300:04:15,130 --> 00:04:18,842Ensimmäinen päivä.Minne menemme?5400:04:19,301 --> 00:04:21,470Minä ja Boyle menemme.5500:04:21,637 --> 00:04:25,140Journalisti Stephen Fisherkuoli kolarissa.5600:04:25,307 --> 00:04:29,144Emmekö olekaan eliittiryhmä?5700:04:29,311 --> 00:04:32,231Tutkimmeko kolareita?5800:04:32,397 --> 00:04:37,903Emme yleensä.Fisher kirjoitti yrityskorruptiosta.5900:04:38,070 --> 00:04:43,283Hän paljastivenäläisten tiedusteluoperaation.6000:04:43,450 --> 00:04:46,870Hänellä oli vihamiehiä.6100:04:47,037 --> 00:04:49,873Mahdollinen KGB:n salamurha.6200:04:50,040 --> 00:04:54,169Käyn töihin.Mike, anna pilleri.6300:04:54,336 --> 00:04:58,340KGB lakkasi olemasta vuonna '91.6400:04:58,507 --> 00:05:01,760Agentti Harris sanoi, mitä me teemme.6500:05:01,927 --> 00:05:03,929Sinä pysyt täällä.6600:05:07,182 --> 00:05:10,894Ensimmäinen tehtäväsi.- Opettelenko farsia?6700:05:11,061 --> 00:05:14,523FBI tarvitsee sitäkieltä puhuvan analyytikon.6800:05:15,941 --> 00:05:17,943Analyytikon.6900:05:19,486 --> 00:05:23,115Istunko tässä huoneessa?7000:05:23,282 --> 00:05:26,326Vain ollessasi NZT:ssa.7100:05:34,042 --> 00:05:38,755Ovatko nuo miehet vanginvartijoitani?7200:05:38,922 --> 00:05:43,594En minäkään tätä odottanut,mutta tämä on alku.7300:05:45,429 --> 00:05:47,723Saat tehtyä hyvää täältä käsin.7400:05:48,223 --> 00:05:52,269Sitä halutaan lisää, ja pääset täältä.7500:05:58,817 --> 00:06:00,819Kestätkö?7600:06:02,237 --> 00:06:05,365Odotin enemmän baccaratia.7700:06:21,757 --> 00:06:26,094Parissa tunnissa farsi oli hallussa.7800:06:26,595 --> 00:06:28,764Päässäni surrasi.7900:06:28,931 --> 00:06:32,351Tarvitsin muuta ajateltavaa.8000:06:35,145 --> 00:06:40,150Voin oppia lisää siitä journalistista.8100:06:45,531 --> 00:06:48,367Hän oli minun ikäiseni.8200:06:48,825 --> 00:06:51,745Luulin ainakin nelikymppiseksi.8300:06:51,912 --> 00:06:55,499Rakensin perunapyssyn 26-vuotiaana.8400:06:55,666 --> 00:07:01,046Tämä mies ajoi Yaon TJ:n palliltaan.8500:07:01,213 --> 00:07:04,466Hän löysi tekopyhiä kaikkialta.8600:07:04,633 --> 00:07:06,635Hän matkusti.8700:07:07,302 --> 00:07:11,807Hän rakastui.Fisher tiesi kuka oli.8800:07:12,558 --> 00:07:15,894Täysin vastakohtani.8900:07:18,438 --> 00:07:20,440Näetkö?9000:07:20,607 --> 00:07:25,904Miksi tarrapeitettäisiin juuri samanlaisella?9100:07:30,909 --> 00:07:34,162Huono hetki.- Se ei ollut kolari.9200:07:34,329 --> 00:07:39,877Kolari olisi helppo järjestää.9300:07:40,043 --> 00:07:42,963Ohjausjärjestelmä on vain ohitettava.9400:07:43,130 --> 00:07:49,094Varmistukseksi vielä pommi tankkiin.9500:07:49,928 --> 00:07:53,932Se onnistuu mikrosirulla.9600:07:54,099 --> 00:07:56,476Se on vain saatava autoon.9700:07:56,810 --> 00:07:59,771Autossa oli tarra takaoikealla.9800:07:59,938 --> 00:08:03,901Se peitettiin täysin samanlaisella.9900:08:04,067 --> 00:08:07,321Siellä se siru on.10000:08:07,487 --> 00:08:11,867Löysimme sen tunti sitten.10100:08:12,034 --> 00:08:14,161Tämä oli murha.10200:08:15,579 --> 00:08:18,040Sepä kiva hyvä.10300:08:19,041 --> 00:08:22,252Entä se pommi?10400:08:22,419 --> 00:08:27,174Sen pitäisi hajota kolarissa,mutta mahtua venttiiliin.10500:08:27,341 --> 00:08:31,094Etsimme sitä.- Luin pommeista.10600:08:31,261 --> 00:08:34,097Päädyin kolmeen vaihtoehtoon.10700:08:34,264 --> 00:08:38,018Minulla on hammastikkumallit niistä.10800:08:38,185 --> 00:08:41,939Voin hakea pari tavaraa ja tehdä oikeat.10900:08:42,105 --> 00:08:44,608Voimme näyttää tutkijalle.11000:08:44,775 --> 00:08:47,486Kiitos vinkeistä, mutta nyt on kiire.11100:08:47,653 --> 00:08:49,821Et tiedä mitä etsit.11200:08:49,988 --> 00:08:54,451Et pääse toimistosta pillereissä.11300:09:00,415 --> 00:09:04,920Et tähän suostunut.- Mitä pitäisi tehdä?11400:09:05,087 --> 00:09:08,674Puhu englantia.- Mitä käy, jos lähdet?11500:09:08,841 --> 00:09:12,302Päädytkö Gitmoon?11600:09:12,636 --> 00:09:17,015Olisi helpompaa,jos ei tarvitsisi ottaa selvää.11700:09:17,474 --> 00:09:20,435Muistele tuloasi.11800:09:20,978 --> 00:09:24,481Tiedät missä kaikki on.11900:09:24,648 --> 00:09:27,484Rokotushuone on vieressä.12000:09:27,651 --> 00:09:31,780Sieltä pääsen käytävälle,josta pääsee ulos.12100:09:32,489 --> 00:09:35,826Seinä katkaisee kattolaatat.12200:09:35,993 --> 00:09:38,579Huone on jaettu.12300:09:38,745 --> 00:09:40,747Uusi seinä.12400:10:04,104 --> 00:10:08,358Suomennos: Michael T. Francis PinmontagneSUBHEAVEN.ORG12500:10:20,579 --> 00:10:23,332S01E02
- Badge! Gun! -

126
00:10:31,089 --> 00:10:34,009
Kukaan ei tarkkaillut.

127
00:10:34,176 --> 00:10:36,178
Olin vapaa.

128
00:10:36,887 --> 00:10:39,473
Periaatteessa vapaa.

129
00:10:39,723 --> 00:10:43,852
Minulla oli pitkä ostoslista.

130
00:10:44,269 --> 00:10:47,523
Tarvitsin osia laukaisijaan.

131
00:10:47,689 --> 00:10:51,818
Pommintekovälineitä on vaikea löytää.

132
00:10:51,985 --> 00:10:56,615
Tarvitsin myös rahaa niiden maksamiseen.

133
00:10:56,782 --> 00:11:02,287
Menin Atlantic Cityyn
taskussani $17, 32.

134
00:11:02,454 --> 00:11:06,375
Yhdeksäänkö tähdätään?
- Sitä baccarat on.

135
00:11:07,668 --> 00:11:09,878
Helppoa kun pääsee jyvälle.

136
00:11:10,045 --> 00:11:12,256
Lopulta pelini lopetettiin.

137
00:11:12,422 --> 00:11:15,634
Sain rahaa välineisiin ja kasasin sen.

138
00:11:15,801 --> 00:11:19,763
Tapasin väkeä bussissa.
Bruce halusi lapsensa elämään.

139
00:11:19,930 --> 00:11:24,434
Opetin hänelle trigonometriaa,
jotta hän voi auttaa lastaan.

140
00:11:24,601 --> 00:11:27,563
Dylan ja Ann erosivat.

141
00:11:27,729 --> 00:11:32,150
Puhuin heille, ja he yrittävät vielä.

142
00:11:33,151 --> 00:11:37,239
Sain projektini valmiiksi ja palasin.

143
00:11:38,615 --> 00:11:41,910
Mennään joskus kahville.

144
00:11:44,246 --> 00:11:47,166
Tällaiset ne ovat.

145
00:11:48,083 --> 00:11:53,338
Hienoja.
- Tajuatko, että sinua etsitään?

146
00:11:54,047 --> 00:11:58,177
Immuunijärjestelmäsi on salaisuus.

147
00:11:58,385 --> 00:12:01,972
Lennot jäädytetään...
- Vainoharhainen.

148
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
...kidnappaus...

149
00:12:04,683 --> 00:12:09,229
Jos teet näin, päädyt koekaniiniksi.

150
00:12:10,772 --> 00:12:14,735
Ymmärrätkö?
- Suostuin, etten t

Resultados (Português) 2:

1
00: 00: 01,251 -> 00: 00:
04,755. Eu sou Brian Finch
eu estava no perdedor média. 2 00: 00: 04,922 -> 00: 00: 07,299 Então eu tomei NZT para. Em 3 00: 00: 07,466 -> 00: 00: 10,302 Eu consegui obter acesso a cada uma de suas células cerebrais. 4 00: 00: 10,469 -> 00: 00: 14,014 Ele tem 12 horas do mundo mais inteligente. 5 00: 00: 14,181 -> 00: 00: 19,353 É por isso que o FBI me contratou . - Nós Finch e Harris FBI. 6 00: 00: 19,853 -> 00: 00: 23,857 O problema é que ele mata sem este. 7 00: 00: 24,024 -> 00: 00: 27,194 Agora, você pode usar sem efeitos colaterais. 8 00: 00: 27,361 -> 00: 00: 30,280 Por que você está ajudando? - Eu preciso de um homem. 9 00: 00: 30,447 -> 00: 00: 36,411 Se você disser a injeção para qualquer um. morrer dolorosamente lento 10 00 : 00: 36,954 -> 00: 00:? 40,165 Você está pronto para um importante 11 00: 00: 44,586 -> 00: 00: 46,588. tempo veio 12 00: 00: 52,511 -> 00: 00: 56,056 Então, que tipo de No FBI é. 13 00: 00: 59,560 -> 00: 01: 01,562. Tudo o jogo 14 00: 01: 02,646 -> 00: 01: 05.190 homens do coronel tem diamantes. 15 00: 01: 05,357 -> 00: 01: 08,944 Ganhar um lado, a fim de proteger os códigos de lançamento. 16 00: 01: 11,071 -> 00: 01: 15,534 E baccarat jogar Uno cartões. 17 00: 01: 18,829 -> 00: 01: 23,667 Fique quieto. A fantasia é minha, não sua. 18 00: 01: 25,085 -> 00: 01: 28,005. Não há tal coisa como eu imaginava 19 00: 01: 28,172 -> 00: 01: 31,133. Em primeiro lugar, foram convidados a sentar-se 20 00: 01: 31,300 -> 00: 01: 33,302 muitas vezes. 21 00: 01: 33,594 -> 00: 01: 38,849 Eles investigam, por que estou imune aos efeitos colaterais. 22 00: 01: 40,142 -> 00: 01: 45,063 Isso é bom, porque eles são maus. 23 00: 01: 45,230 -> 00: 01: 49,109 Na verdade, eu sei porque eu sou, mas eu não posso te dizer isso. 24 00: 01: 49,276 -> 00: 01: 53,822 Cada injecção permitirá que você use NZT: s. 25 00: 01: 53,989 -> 00: 01: 59,870 eu tinha que fazer, bem como antes de obter o trabalho. 26 00: 02: 04,666 -> 00: 02: 08,170 para monitorar contínuo aborrecido. 27 00: 02: 08,337 - -> 00: 02: 10,881 NZT fez coisas interessantes. 28 00: 02: 11,048 -> 00: 02: 14,968 por 12 horas I nadar no meu cérebro. 29 00: 02: 15,135 -> 00: 02: 19,640 Você começa a vida, que Não sei como a imaginar. 30 00: 02: 27,981 -> 00: 02:. 31,151 Aqueles dois são os babysitters 31 00: 02: 31,318 -> 00: 02: 36,323 Eu acho que eles têm nomes também, mas eu chamo Mikeksi e Ikeksi. 32 00 : 02: 36,823 -> 00: 02: 40,619 Começamos a surtar no final da semana. 33 00: 02: 49,586 -> 00: 02: 54,383 Ficamos satisfeitos,., quando o FBI me colocou para trabalhar 34 00: 02: 54,550 -> 00 : 02: 58,136 Eu não sou tanto o agente do FBI. 35 00: 02: 58,303 -> 00: 03: 03,225 É um cativo benefício mútuo. 36 00: 03: 03,392 -> 00: 03: 06,228 O que eles se beneficiam? 37 00: 03: 06,395 -> 00: 03: 10,190 Eu tenho habilidades. 38 00: 03: 10,357 -> 00: 03: 12,442 compatibilidade. 39 00: 03: 12,609 -> 00: 03: 16,280 Não nos fez o FBI para investigar fundos? 40 00: 03: 16,446 -> 00: 03: 22.244 Eles dão renúncias. 41 00: 03: 22,619 -> 00: 03: 25,789 Soa grande oportunidade. 42 00: 03: 25,998 -> 00:03 : 29,084 Isso libertador; meu Deus, - 43 00: 03: 29,251 -> 00: 03: 33,130 ele tem um novo lugar porque o fígado. 44 00: 03: 33,672 -> 00: 03: 37,509 FBI procurou, então eu vou aceitar o emprego. 45 00: 03: 37,676 -> 00: 03: 42,264. Padre recebe em casa. Eu tinha jantar juntos 46 00: 03: 42,431 -> 00: 03: 45,642. A menos que você tem trabalho a fazer 47 00: 03: 45,809 -> 00: 03: 49,938. Isso soa muito bem - Vamos falar sobre ainda pestistäsi. 48 00: 03: 50,105 -> 00: 03: 56,069 Se você não tem um agente, você tem direito a? 49 00: 03: 56,570 -> 00: 03: 59,698 Você tem um hóquei e ? arma 50 00: 04: 01,700 -> 00: 04: 07,581 hóquei real e configuração que você não pode ver, mas aqueles que você tem. 51 00: 04: 08,624 -> 00: 04: 11,293 Impressionante simputusta. 52 00:04: 11,460 -> 00: 04: 13,462. Graças 53 00: 04: 15,130 -> 00: 04:. 18,842 Primeiro dia onde nós vamos? 54 00: 04: 19,301 -> 00: 04: 21,470 Eu irei e Boyle. 55 00: 04: 21,637 -> 00: 04: 25,140 O jornalista Stephen Fisher morreu em um acidente de carro. 56 00: 04: 25,307 -> 00: 04: 29,144 Será que não tem o grupo de elite? 57 00: 04: 29,311 -> 0:04 : 32,231 estudar, deixa de funcionar? 58 00: 04: 32,397 -> 00: 04:. 37,903 Geralmente nós Fisher escreveu yrityskorruptiosta. 59 00: 04: 38,070 -> 00: 04: 43,283 Ele revelou operação de inteligência russo. 60 00:04: 43,450 -> 00: 04: 46,870 Ele era o inimigo. 61 00: 04: 47,037 -> 00: 04: 49,873 Possível assassinato KGB. 62 00: 04: 50,040 -> 00: 04: 54,169 eu vou trabalhar. Mike, deixe a pílula. 63 00: 04: 54,336 -> 00: 04: 58,340 KGB deixou de existir em '91. 64 00: 04: 58,507 -> 00: 01,760: 05 Agente Harris disse, o que fazemos. 65 00 : 05: 01,927 -> 00: 05: 03,929 Você vai ficar aqui. 66 00: 05: 07,182 -> 00: 05:. 10,894 A primeira tarefa? - Saiba farsia 67 00: 05: 11,061 -> 00:05: 14,523 O FBI precisa falar a língua do analista. 68 ​​00: 05: 15,941 -> 00: 05: 17,943 analista. 69 00: 05: 19,486 -> 00: 05: 23,115 Será que vou sentar nesta sala? 70 00: 05: 23,282 - > 00: 05: 26,326 Só quando NZT no. 71 00: 05: 34,042 -> 00: 05: 38,755 São aqueles guardas dos homens? 72 00: 05: 38,922 -> 00: 05: 43,594 Eu não esperava isso, mas este é um começo. 73 00: 05: 45,429 -> 00: 05:. 47,723 Por fez bom a partir daqui 74 00: 05: 48,223 -> 00: 05: 52,269. Ele quer mais, e você vai estar aqui 75 00: 05: 58,817 -> 00: 06: 00,819 Você pode lidar com? 76 00: 06: 02,237 -> 00: 06: 05,365. Eu esperava mais baccarat 77 00: 06: 21,757 -> 00: 06: 26,094 Em um par de horas persa foi realizada . 78 00: 06: 26,595 -> 00: 06: 28,764 minha cabeça surrasi. 79 00: 06: 28,931 -> 00: 06: 32,351. Eu precisava de mais para pensar 80 00: 06: 35,145 -> 00: 06: 40,150 Eu posso aprender mais sobre jornalística. 81 00: 06: 45,531 -> 00: 06: 48,367 Ele tinha a minha idade. 82 00: 06: 48,825 -> 00: 06: 51,745 Eu pensei que, pelo menos, quarenta e algo sexo. 83 00: 06: 51,912 - -> 00: 06: 55,499 Eu construí uma arma de batata 26 anos. 84 00: 06: 55,666 -> 00: 07: 01,046 Este homem dirigiu palliltaan do TJ de Yao. 85 00: 07: 01,213 -> 00: 07: 04,466 Ele encontrou hipócritas em todos os lugares. 86 00: 07: 04,633 -> 00: 07: 06,635 Ele viajou. 87 00: 07: 07,302 -> 00: 07: 11,807 Ele se apaixonou por. Fisher sabia quem ele era. 88 00: 07: 12,558 -> 00: 07: 15,894 exatamente o oposto. 89 00: 07: 18,438 -> 00: 07: 20,440 Você vê? 90 00: 07: 20,607 -> 00: 07: 25,904 Por que o rótulo? seria coberto apenas semelhante 91 00: 07: 30,909 -> 00: 07: 34,162. um mau momento - Não foi um acidente. 92 00: 07: 34,329 -> 00: 07: 39,877 Kolari seria fácil de arranjar. 93 00: 07: 40,043 -> 00: 07: 42,963. O sistema de controlo é apenas para ser ignorada 94 00: 07: 43,130 -> 00: 07: 49,094 garantia ainda um tanque de bomba. 95 00: 07: 49,928 -> 00: 07: 53,932 Ele gerencia um microchip. 96 00:07: 54,099 -> 00: 07: 56,476 Isso é só entrar no carro. 97 00: 07: 56,810 -> 00: 07: 59,771 O carro tinha um adesivo de volta à direita. 98 00: 07: 59,938 -> 00: 08: 03,901 Ele foi coberto com usando o mesmo. 99 00: 08: 04,067 -> 00: 08: 07,321 Há o chip é. 100 00: 08: 07,487 -> 00: 08: 11,867 Descobrimos que há uma hora. 101 00: 08: 12,034 -> 00: 08: 14,161 Este foi um assassinato. 102 00: 08: 15,579 -> 00: 08: 18,040 Isso é um bom bom. 103 00: 08: 19,041 -> 00: 08: 22,252 E sobre a bomba? 104 0:08: 22,419 -> 00: 08: 27,174 Ele deve se quebrar em uma colisão, mas se encaixam na válvula. 105 00: 08: 27,341 -> 00: 08: 31,094 Estamos procurando por ele. - Eu li sobre bombas. 106 00: 08: 31,261 -> 00: 08: 34,097 Eu acabei com três opções. 107 00: 08: 34,264 -> 00: 08: 38,018. Tenho modelos palito de los 108 00: 08: 38,185 -> 00: 08:. 41,939 eu procurar um par de coisas e fazer a coisa certa 109 00 : 08: 42,105 -> 00: 08: 44,608 Nós podemos mostrar o examinador. 110 00: 08: 44,775 -> 00: 08: 47,486. Obrigado por suas dicas, mas agora com pressa 111 00: 08: 47,653 -> 00:08 : 49,821 Você não sabe o que você está procurando. 112 00: 08: 49,988 -> 00: 08: 54,451 Você não pode obter pílulas anticoncepcionais orais de escritório. 113 00: 09: 00,415 -> 00: 09:. 04,920 Você concordou com isso - O que devo fazer? 114 00: 09: 05,087 -> 00: 09: 08,674 Falar Inglês. - O que acontece se você sair? 115 00: 09: 08,841 -> 00: 09: 12,302 Päädytkö Gitmoon? 116 00: 09: 12,636 -> 00 : 09: 17,015 Seria mais fácil se você não tem que descobrir. 117 00: 09: 17,474 -> 00: 09: 20,435 Pense em sua chegada. 118 00: 09: 20,978 -> 00: 09: 24,481. Você sabe onde tudo é 119 00: 09: 24,648 -> 00: 09: 27,484 Vacinação A sala fica ao lado. 120 00: 09: 27,651 -> 00: 09: 31,780 De lá você chegar ao corredor, que leva para fora. 121 00: 09: 32,489 -> 00: 09: 35,826 parede corta as telhas. 122 00: 09: 35,993 -> 00: 09: 38,579 A sala é dividida em. 123 00: 09: 38,745 -> 00: 09: 40,747 A nova parede. 124 00: 10: 04,104 - > 00: 10: 08,358 GMT: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG 125 00: 10: 20,579 -> 00: 10: 23,332 S01E02 - Badge! Gun! - 126 00: 10: 31,089 -> 00: 10: 34,009 Ninguém está olhando. 127 00: 10: 34,176 -> 00: 10: 36,178 eu estava livre. 128 00: 10: 36,887 -> 00: 10: 39,473 . Basicamente livre 129 00: 10: 39,723 -> 00: 10: 43,852 Eu tinha uma lista de compras muito tempo. 130 00: 10: 44,269 -> 00: 10: 47,523. Eu precisava de elementos do gatilho 131 00: 10: 47,689 -> 00 : 10: 51,818 bomba você Ware é difícil de encontrar. 132 00: 10: 51,985 -> 00: 10: 56,615 Eu precisava do dinheiro para o seu pagamento. 133 00: 10: 56,782 -> 00: 11: 02,287 Eu fui para Atlantic City para embolsar US $ 17, 32 . 134 00: 11: 02,454 -> 00: 11: 06,375? Nine visam - É baccarat. 135 00: 11: 07,668 -> 00: 11: 09,878 fácil quando você pegar o jeito dele. 136 00: 11: 10,045 - > 00: 11: 12,256 No final, meu jogo foi interrompido. 137 00: 11: 12,422 -> 00: 11: 15,634 Eu tenho os instrumentos de moeda, e eu amontoou-lo. 138 00: 11: 15,801 -> 00: 11: 19,763 Eu conheci pessoas no ônibus. Bruce queriam que seus filhos para viver. 139 00: 11: 19,930 -> 00: 11: 24,434 Ensinei-lhe trigonometria, para que ele possa ajudar seu filho. 140 00: 11: 24,601 -> 00: 11: 27,563. Dylan e Ann divorciado 141 00: 11: 27,729 -> 00: 11: 32,150 Eu falei com eles, e eles ainda estão tentando. 142 00: 11: 33,151 -> 00: 11: 37,239 Eu tenho o meu projeto preenchido e devolvido. 143 00: 11: 38,615 -> 00: 11: 41,910 às vezes Vamos ir para o café. 144 00: 11: 44,246 -> 00: 11: 47,166 Estes são. 145 00: 11: 48,083 -> 00: 11: 53,338 Bem. - Você percebe que você está procurando? 146 00 : 11: 54,047 -> 00: 11: 58,177 Seu sistema imunológico é o segredo. 147 00: 11: 58,385 -> 00: 12: 01.972 Voos congelando ... - Paranoid. 148 00: 12: 02,139 -> 00:12 : 04,516 ... sequestro ... 149 00: 12: 04,683 -> 00: 12: 09,229 Se fizer isso, você vai acabar uma cobaia. 150 00: 12: 10,772 -> 00: 12: 14,735? Você entende - eu concordamos que eu s