To nevymyslíš, to je život. Populár

To nevymyslíš, to je život. Populárna hláška dokonale popisuje, čo mi rezonuje mi v hlave, keď čítam komentár pod fotkou na Instagrame v znení “Konečne som našla svoju menovkyňu.”

Úprimne. Aká je šanca, že jedna Miška Struhárová, ktorá žije na Bali, miluje portugalčinu, Portugalsko a Brazíliu, spozná druhú Mišku Struhárová, ktorá žije v Brazílii, miluje portugalčinu, Portugalsko a Brazíliu?

Miška má 30 rokov a pochádza z Považskej Bystrice. Zladili sme časové zóny a z tejto bizarno-vtipnej situácie vzniklo rozprávanie o brazílskom živote, cestovaní, kultúrnych šokoch aj kriminalite.

Miška, povedz mi, ako sa ti podarilo do Brazílie dostať? Prečo práve táto krajina?

Ako dieťa som sledovala s tatinom všetky možné dokumentárne filmy, hlavne o Brazílii. Už ako 5-ročná som videla dokument o Escadaria Selarón (schody v Riu) a Rio bol môj sen.

Počas vysokej školy v Brne, kde som študovala psychológiu, som sa spoznala s množstvom Portugalcov, ktorí tam študovali. Zapáčil sa mi ich jazyk, a tak som ako nepovinný predmet študovala 2 roky portugalčinu. Potom sa mi podarilo dostať cez Erazmus do Portugalska.

Keď som sa vrátila, pracovala som chvíľu pre Centrum zahraničných štúdii na Masarykovej univerzite. Kolegyňa mi povedala, že EÚ otvára nový program Erazmus Mundus, do ktorého bolo zahrnutých niekoľko rozvojových krajín Južnej Ameriky, strednej Ázie a Balkán. Bola medzi nimi aj Brazília, takže moje rozhodnutie bolo jasné a podala som si prihlášku.

V Portugalsku som sa stretla s predsudkami a vtipmi o Brazílii, tak som sa chcela presvedčiť na vlastnej koži, či je to skutočne tak. Strávila som týždeň vyplňovaním dokumentov, písaním motivačného listu v slovenčine, češtine, angličtine a portugalčine, poslala som to a čakala 3 mesiace na výsledky. Po takom čase som už ani nedúfala, že by to vyšlo a po 4 mesiacoch mi prišiel list, že ma vybrali a do 2 dní sa mám rozhodnúť, kam chcem ísť študovať. Musela som uviesť 3 univerzity, rozhodla som sa pre Univerzitu Sao Paulo, ktorá je najlepšia.

Resultados (Português) 1:

-Nevymyslíš, é a vida. Mensagem popular descreve perfeitamente o que ressoa na minha cabeça quando eu li o comentário abaixo da foto em Instagrame como "Eu finalmente encontrei meu menovkyňu".Honestamente. Qual é a chance que um Miška Struhárová, que vive em Bali, Português, Portugal e Brasil, irá reconhecer o outro ama Mišku Struhárová, que ama a vida no Brasil, Português, Portugal e Brasil?Dilmar tem 30 anos e vem de Považská Bystrica. Estão no final da zona de tempo e esta situação criamos um bem-humorado falando sobre a vida brasileira-bizarno, viagens, šokoch e crime cultural.Dilmar, diga-me como conseguiu chegar ao Brasil? Por que é este país?Quando criança, eu vi todos os documentários, principalmente sobre tatinom com o Brasil. Como uma criança de 5 anos de idade eu vi um documentário sobre o Escadaria Selarón (escadas no Rio de Janeiro), e Rio tem sido o meu sonho.Durante o ensino médio em Brno, onde eu estudava psicologia, me encontrei com muitos portugueses, que estudou lá. Encantou-me pela sua língua, e assim eu sou como um assunto opcional estudou 2 anos da língua portuguesa. Então eu consegui através do programa Erasmus para Portugal.Quando voltei, trabalhei um tempo para estudar no estrangeiro Center na Universidade Masaryk. Meu colega me disse que o programa Erasmus Mundus, à qual a UE lança novo foi coberto por um número de países em desenvolvimento na América do Sul, Ásia Central e nos Bálcãs. Entre eles estava o Brasil, então a minha decisão foi clara e eu fiz um pedido.V Portugalsku som sa stretla s predsudkami a vtipmi o Brazílii, tak som sa chcela presvedčiť na vlastnej koži, či je to skutočne tak. Strávila som týždeň vyplňovaním dokumentov, písaním motivačného listu v slovenčine, češtine, angličtine a portugalčine, poslala som to a čakala 3 mesiace na výsledky. Po takom čase som už ani nedúfala, že by to vyšlo a po 4 mesiacoch mi prišiel list, že ma vybrali a do 2 dní sa mám rozhodnúť, kam chcem ísť študovať. Musela som uviesť 3 univerzity, rozhodla som sa pre Univerzitu Sao Paulo, ktorá je najlepšia.

Resultados (Português) 3:

Você descobrir isso, é Vida.Popular frase descreve Melhor o que ressoa Na minha cabeça quando čí Tam koment á r sob a foto Da instagrame no "finalmente encontrei MEU menovky plzeň".EU faço.Qual é a chance de um struh ROV á Mishka, que vive EM Bali, ELA Adora Portugal č INU, Portugal e Braz, Liu, spozn á espécie Mishka struh ROV, que vive no Brasil, ele Adora Portugal č INU, Portugal e Braz, Liu?Mischka é de 30 Anos e poch, Dza de pova as skej Niger.Nós zladili Fuso horário e desta bizarno - engraçado é rozpr á vanie Braz, lskom Vida, viagens, kult, rnych "okoch AJ kriminalite.Mishka, diga - me Como é que conseguiu chegar Ao Brasil?Porque é que este país?Como UMA criança, EU assisti com tatinom possível Dokument, rne filmes, especialmente para o Brasil.EU VI um documentário sobre 5 - RO č n á escadaria La gestión (etapas no Rio e o Rio FOI o MEU sonho.Durante o ensino secundário EM Brno, ONDE iš tudovala psychol, giu, também com ORM as stvom portugalcov será "tudovali.Zap áč IL SA - me SUA língua e, por isso, estou tendo disciplina opcional "tudovala 2 Anos Portugal č INU.Então EU consegui através de erazmus EM Portugal.Quando EU Voltar, EU trabalhei um Segundo pré - Centro - zahrani č n ch št. Saúde masarykovej DiI Na Universidade.Kolegy ovňa Disse - me que a UE FCD, RA novo programa erazmus Mundus, que estava coberto de alguns Desenvolvimento kraj í n Ju as Nei américa, strednej, ZIE e DOS balcãs. FOI entre eles e Braz de Brasilia, minha escolha FOI Clara e que apresentou o pedido.EM Portugal, encontrei - me com predsudkami e vtipmi Brasil, Queria presved č EU do na SUA própria Pele, ou é Mesmo assim.Passei UMA Semana vypl plzeň Ovan í m dokumentov, P í San í m motiva č né Ho Folha desleixado č ine, če "tine, inglês e Portugal č ine, enviei e esperar 3 Meses para OS resultados.Depois Deste tempo, EU não sou o ned e Fala que funcionou, e depois de 4 mesiacoch - Folha que FOI escolhido e EM 2 DIAS, EU Digo, para ONDE queremos IR "tudova do.EU tinha de uviesť 3 universidades, decidi PELA Universidade de são Paulo, que é o Melhor.