Old English Old English is essentia

Old English
Old English is essentially the first recorded version of English and it is the forebear of the language we speak today. Although a modern English speaker probably would have great difficulty in understanding written or spoken Old English, about half the words we use today are derived from Old English.
• Old English
Soþlice on þam dagum wæs geworden gebod fram þam casere augusto. þæt eall ymbehwyrft wære tomearcod. þeos tomearcodnes wæs æryst geworden fram þam deman syrige cirino. and ealle hig eodon. and syndrie ferdon on hyra ceastre. þa ferde iosep fram galilea of þære ceastre nazareþ: on iudeisce ceastre dauides. seo is genemned beþleem. forþam þe he wæs of dauides huse. and hirede þæt he ferde mid marian þe him beweddod wæs. and wæs geeacnod
• Modern English
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed. (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria). And all went to be taxed, every one into his own city. And Joseph also went from Galilee, out of the city of Nazareth into the city of David, which is called Bethlehem (because he was of the house and linage of David) to be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

Resultados (Português) 1:

Inglês antigo Inglês antigo é essencialmente a primeira versão gravada de inglês e é o ancestral da língua que falamos hoje. Embora um falante de Inglês moderno provavelmente teria grande dificuldade em compreender escrito ou falado inglês antigo, cerca de metade das palavras que usamos hoje é derivadas do inglês antigo.• Inglês antigo Soþlice na þam dagum wæs geworden gebod fram þam casere augusto. þæt btodo ymbehwyrft wære tomearcod. þeos tomearcodnes wæs æryst geworden fram þam deman cirino syrige. e ealle hig eodon. e syndrie ferdon na ceastre hyra. þa ferde jejuo fram galilea de þære ceastre nazareþ: na iudeisce ceastre dauides. SEO é genemned beþleem. forþam þe ele wæs dauides Huse. e hirede þæt ferde meados marian þe ele wæs beweddod. e wæs geeacnod• Moderno inglês E aconteceu naqueles dias, que saiu um decreto de César Augusto, que todo o mundo deve ser tributado. (E esta tributação primeiro foi feito quando Quirínio era governador da Síria). E foram todos ser tributado, cada um em sua própria cidade. E Joseph também saiu da Galileia, da cidade de Nazaré, à cidade de David, que é chamado Belém (porque era da casa e linhagem de David) ser tributados com Maria, sua esposa adotada, sendo grande com criança.

Resultados (Português) 2:

Inglês velho
Old Inglês é essencialmente a primeira versão gravada de Inglês e é o antepassado da língua que falamos hoje. Apesar de um alto-falante Inglês moderno provavelmente teria grande dificuldade na compreensão escrita ou falada Inglês Antigo, cerca de metade das palavras que usamos hoje são derivados de Old Inglês.
• Inglês velho
Soþlice em Tham dagum Waes geworden Gebod fram Tham Casere augusto. þæt eall ymbehwyrft Waere tomearcod. Theos tomearcodnes Waes æryst geworden fram Tham Deman syrige Cirino. e ealle hig eodon. e Ferdon syndrie em ceastre hyra. Tha Ferde iosep fram galilea de þære ceastre Nazaré: em iudeisce ceastre dauides. SEO é genemned bethleem. O forþam ele Waes de dauides huse. e hirede þæt ele Ferde meados Mariano, a ele beweddod Waes. e Waes geeacnod
• Modern Inglês
E aconteceu naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo fosse recenseado. (E este primeiro recenseamento foi feito quando Quirino era governador da Síria). E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade. E subiu também José da Galiléia, da cidade de Nazaré, à cidade de Davi, chamada Belém (porque era da casa e linhagem de David) a ser tributado com Maria, sua esposa, que estava grávida.