On the mountainside there is a batt

On the mountainside there is a battle of the aliens. The once almost universal blue of the Alaskan Lupin is being smothered by the taller white mass of flowers from a tougher weed.

Warmth is transforming Iceland. Short grass and tiny ground-hugging plants, typical of cold and rocky areas, are no longer the only plants that can survive.

The Lupin, a tough, cold-resistant plant, was introduced deliberately by the government from similar climes in Alaska 50 years ago to reverse erosion and add nitrogen to the soil. It has been so successful it covers vast areas of open country, so much so that there is serious concern it is out of control.

Now a new uninvited invader has entered the fray - but this is a weed of temperate climes - Cow Parsley. How it arrived is not known but it probably came from seeds trapped in the mud of a tourist's boot. This summer there are hundreds of thousands of plants smothering both the Lupin and all other local vegetation.

Iceland's greatest asset, its fish stocks, are also on the move. The capelin on which the cod feed are disappearing northwards because the water is too warm. Monkfish, once a rarity because the sea was too cold, are now an important commercial catch. Shrimp are far fewer because cod, deprived of capelin to eat, and haddock in increasing numbers, are eating them before they can be caught for human consumption.

The new warmth in Iceland is not just changing the sort of plants that can grow here, it is melting the glaciers and ice caps and changing lifestyles too.

British tourists with winter coats arrive to find long-legged girls in hot pants and T-shirts sitting outside on the pavement cafes in the capital Reykjavik. The country's population is also on the increase, up to 280,000 from a low of 40,000 during the mini-ice age of the 18th century.

Unlike most of the rest of the planet, climate change offers a lot of advantages for Iceland. Twenty years ago it was not possible to grow barley because it was too cold for grain to ripen. Ten years ago in the extreme south farmers succeeded in getting a crop for winter fodder - it was the first harvest since the time of the first Viking settlers. This year farmers are planting barley all over the country.

The change is so rapid that the country's scientists cannot believe it will continue. For the last two years temperatures have been the highest since records began in the country in 1822 and, judging by the Greenland ice cores, any time since the medieval warm period when the Vikings arrived in Iceland. Everyone believes that soon there must be a swing back to colder times.

Resultados (Português) 2:

Na encosta da montanha há uma batalha dos alienígenas. O azul uma vez quase universal do Alasca Lupin está sendo sufocada pela massa branca mais alto de flores de uma erva daninha mais difícil. O calor está transformando Islândia. Cortador de grama e plantas Terra-abraçando pequenas, típicas de regiões frias e rochosas, já não são as únicas plantas que podem sobreviver. O Lupin, uma planta resistente ao frio resistente, foi introduzida deliberadamente pelo governo de climas semelhantes no Alasca 50 anos atrás para reverter a erosão e adicionar nitrogênio ao solo. Ele foi tão bem sucedido que cobre vastas áreas de campo aberto, tanto que há uma séria preocupação que está fora de controle. Agora, um novo invasor não convidado entrou na briga - mas esta é uma erva daninha de climas temperados - cicutária. Como ele chegou não é conhecida, mas provavelmente veio de sementes presos na lama da bota de um turista. Este Verão, há centenas de milhares de plantas sufocantes tanto o Lupin e demais vegetação local. Maior ativo da Islândia, as suas unidades populacionais de peixes, também estão em movimento. O capelim na qual o alimento bacalhau estão desaparecendo em direção ao norte, porque a água é muito quente. Tamboril, uma vez que uma raridade, porque o mar estava muito frio, são agora uma importante capturas comerciais. Camarão é muito menor porque o bacalhau, privado de capelim para comer, e haddock em números crescentes, estão comendo-los antes que eles podem ser capturados para consumo humano. O novo calor na Islândia não é apenas mudar o tipo de plantas que podem crescer aqui, está derretendo as geleiras e calotas polares e alterando estilos de vida também. turistas britânicos com casacos de inverno chegar para encontrar meninas de pernas longas em hot pants e camisetas sentado fora no cafés na capital Reykjavik. A população do país também está a aumentar, até 280 mil de um mínimo de 40.000 durante a idade do mini-Gelo do século 18. Ao contrário da maioria do resto do planeta, a mudança climática oferece uma série de vantagens para a Islândia. Vinte anos atrás não era possível crescer cevada, porque era muito frio por grãos para amadurecer. Dez anos atrás, nas agricultores sul extremos conseguiu obter uma colheita de forragem de Inverno - foi a primeira colheita desde o tempo dos primeiros colonizadores vikings. Este ano, os agricultores estão a plantar cevada em todo o país. A mudança é tão rápida que cientistas do país não posso acreditar que ele vai continuar. Nos últimos dois anos, as temperaturas têm sido o maior desde que os registros começaram no país em 1822 e, a julgar pelos núcleos de gelo da Groenlândia, a qualquer hora, desde o período medieval quente quando os Vikings chegaram na Islândia. Todo mundo acredita que em breve deve haver um balanço de volta aos tempos mais frios.