إذا كانَ قَـلْبُكَ ذا جاحِم فلا تَب

إذا كانَ قَـلْبُكَ ذا جاحِم فلا تَبْعَشَنَّ بِأسرارِهِ

فإني لأشْفِقُ من نارِهِ على الرَوضِ أو بَعْضَ أزْهارِهِ

Publicada por André . أندراوس البرجي à(s) 12:55 1 comentário:
Etiquetas: ʿA'ixa al-Iskandarâniya - s. XII Egipto
domingo, 28 de fevereiro de 2010
Aula do Kama Sutra

Com um copo com embutidos de lazúli
espera por ela

Sobre o lago em volta da tarde e o perfume de flores
espera por ela

Com a paciência do cavalo pronto para descer a montanha
espera por ela

Com o bom gosto do príncipe magnífico
espera por ela

Com sete almofadas cheias de nuvens leves
espera por ela

Com o fogo do incenso mulher enchendo o lugar
espera por ela

Com o cheiro do sândalo homem em redor do dorso dos cavalos
espera por ela

E não tenhas pressa, e se ela chegar depois da hora
então espera por ela

E se ela chegar antes da hora
então espera por ela

E não assustes os pássaros que estão nas suas tranças
e espera por ela

Para que ela se sente descansada como um jardim no cimo da sua beleza
e espera por ela

Para que respire este ar estranho no seu coração
e espera por ela

Para que levante o vestido das suas coxas, nuvem por nuvem
e espera por ela

E trá-la à varanda para ver uma lua afogada em leite
espera por ela

E oferece-lhe água antes do vinho, e não
olhes para as perdizes gémeas a dormir sobre o seu peito
e espera por ela

E toca-lhe a mão devagarinho quando
pousa o copo sobre o mármore
como se lhe levasses orvalho
e espera por ela

Fala com ela como uma flauta
com a corda assustada de um violino
como se fôsseis os dois testemunhas do que o amanhã vos prepara
e espera por ela

Ilumina-lhe a noite anel por anel
e espera por ela
até que a noite te diga:
não ficaram senão vós dois no mundo

Portanto leva-a com cuidado para a tua morte desejada
e espera por ela

Mahmûd Darwîsh
Tradução: André Simões

tradução muito provisória


درس من كاما سوطرا

بكأس الشراب المرصَّع باللازوردِ
انتظرْها ,
على بركة الماء حول المساء وزَهْر الكُولُونيا انتظرْها ,
بذَوْقِ الأمير الرفيع البديع
انتظرْها ,
بسبعِ وسائدَ مَحْشُوَّةٍ بالسحابِ الخفيفِ
انتظْرها ,
بنار البَخُور النسائِّي ملءَ المكانِ
انتظْرها ,
برائحة الصَّنْدَلِ الَّذكَريَّةِ حول ظُهُور الخيولِ
انتظْرها ,
ولا تتعجَّلْ , فإن أقبلَتْ بعد موعدها
فانتظْرها ,
وإن أقبلتْ قبل موعدها
فانتظْرها ,
ولا تُجفِل الطيرَ فوق جدائلها
وانتظْرها ,
لتجلس مرتاحةً كالحديقة في أَوْجِ زِينَتِها
وأَنتظْرها ,
لكي تتنفَّسَ هذا الهواء الغريبَ على قلبها
وانتظْرها ,
لترفع عن ساقها ثَوْبَها غيمةٌ غيمةٌ
وانتظْرها ,
وخُذْها إلى شرفة لترى قمراً غارقاً في الحليبِ

انتظْرها ,
وقَّدمْ لها الماءَ , قبل النبيذِ , ولا
تتطَّلعْ إلى تَوْأَمْي حَجَلٍ نائميْن على صدرها
وانتظْرها ,
ومُسَّ على مَهَل يَدَها عندما
تَضَعُ الكأسَ فوق الرخام
كأنَّكَ تحملُ عنها الندى
وانتظْرها ,
تحَّدثْ إليها كما يتحدَّثُ نايٌ
إلى وَتَرِ خائفٍ في الكمانِ
كأنكما شاهدانِ على ما يُعِدُّ غَدٌ لكما
وانتظْرها ,
ولَمِّع لها لَيْلَها خاتماً خاتماً
وانتظْرها ,
إلى أَن يقولَ لَكَ الليلُ :
لم يَبْقَ غيرُكُما في الوجودِ
فخُذْها , بِرِفْقٍ , إلى موتكَ المُشتْهَى
وانتظْرها ! ...
Publicada por André . أندراوس البرجي à(s) 15:39 Sem comentários:
Etiquetas: Mahmud Darwish - 1941-2008 Palestina
Mensagens antigas Página inicial
Subscrever: Mensagens (Atom)
al-wuqûf ʿala l-'aṭlâl

pausa sobre as ruínas

Poesia em língua árabe, no original e em tradução. O nome do blogue deriva de um dos tópicos da poesia árabe pré-islâmica, o lamento sobre as ruínas, onde o poeta recorda a sua amada e as ruínas da sua casa abandonada. Todas as traduções deste blogue são feitas a partir do original, e verificadas e corrigidas, quando necessário, pela minha querida professora e amiga, Nádia Bentahar.
Facebook

André Simões's Profile
André Simões's Facebook Profile
Create Your Badge
Acerca de mim

A minha foto
ANDRÉ . أندراوس البرجي
Ver o meu perfil completo
Poetas no blogue

Abd al-Wahab al-Bayyati - 1926-1999 Iraque
Abû Tammâm de Calatrava - s. XI al-Ândalus
Adónis - 1930 Síria
Ahmed Barakat - 1960-1994 Marrocos
Boujema el Aoufi - 1961 Marrocos
Cego de Tudela - s. XII al-Ândalus
Fatiha Morchid - 1958 Marrocos
Hassan Najmi - 1959 Marrocos
Ibn Ṣâra de Santarém - s. XI al-Ândalus
Ibn Zaidûn - s. XI al-Ândalus
Mahmud Darwish - 1941-2008 Palestina
Muhja al-Qurṭubiyya - s. XI al-Ândalus
Najwan Darwish - 1978 Palestina
Nizar Qabbani - 1923-1998 Síria
Samih al-Qasim - 1939 Palestina
Wallada - s. XI al-Ândalus
ʿA'ixa al-Iskandarâniya - s. XII Egipto
Autores de língua árabe

أدونيس - Adónis
فاتحة مرشيد - Fatiha Morchid
محمود درويش - Mahmud Darwish
نزار قباني - Nizâr Qabbânî
Poesia árabe

Adab.com
AlBayt - La maison de la Poésie au Maroc
Arabic Poems
Poetry International Web - Egypt
Poetry International Web - Iraq
Poetry International Web - Moroco
Princeton Online Arabic Poetry
الباب - al-bâb
الحكواتي - al-hakawâtî
جهة الشعر - Jehat.com
شعراء من فلسطين - Poets from Palestine
ضفاف
ضفاف (em inglês)
Outras poesias

P