1. Point out two differences betwee

1. Point out two differences between Middle English and Old English literatures.


Old English vs Middle English

Old English
Origin
Old English was spoken from mid 5th century to the mid-12th century. It was a West Germanic language of the 5th century. The origin of the old English started from ingvaeonic also called “Germanic of the North Sea”. Ingvaeonic was named after a West Germanic proto-tribe cultural group called Ingaevones. This language was a grouping of Old Frisian, Old Saxon and Old English. Later it developed into Anglo- Saxon language, the language spoken by people living in parts of modern England and Southeastern lands of Scotland. Anglo–Saxon was developed only after 7th century after Christianization. It was constantly influenced by many languages.


Shakespeare is Elizabethan English, Sir Gawain and the Green Knight is Middle-English, and Beowulf is Old-English, also known as Anglo-Saxon.

Old English

nu scylun hergan
hefaenricaes uard
metudæs maecti
end his modgidanc
uerc uuldurfadur
swe he uundra gihwaes
eci dryctin
or astelidæ
he aerist scop
aelda barnum
heben til hrofe
haleg scepen.
tha middungeard
moncynnæs uard
eci dryctin
æfter tiadæ
firum foldu
frea allmectig

Caedmon's Hymn
Middle English:
siþen þe sege and þe assaut watz sesed at troye
2þe bor3 brittened and brent to brondez and askez
3þe tulk þat þe trammes of tresoun þer wro3t
4watz tried for his tricherie þe trewest on erþe
5hit watz ennias þe athel and his highe kynde
6þat siþen depreced prouinces and patrounes bicome
7welne3e of al þe wele in þe west iles
8fro riche romulus to rome ricchis hym swyþe
9with gret bobbaunce þat bur3e he biges vpon fyrst
10and neuenes hit his aune nome as hit now hat
11ticius to tuskan and teldes bigynnes
12langaberde in lumbardie lyftes vp homes
13and fer ouer þe french flod felix brutus
14on mony bonkkes ful brode bretayn he settez

The opening to Sir Gawain and the Green Knight.

And now, Shakespearean English:

That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.
In me thou seest the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west,
Which by and by black night doth take away,
Death's second self, that seals up all in rest.
In me thou see'st the glowing of such fire
That on the ashes of his youth doth lie,
As the death-bed whereon it must expire
Consumed with that which it was nourish'd by.
This thou perceivest, which makes thy love more strong,
To love that well which thou must leave ere long.

Resultados (Português) 1:

1. aponte duas diferenças entre inglês e inglês antigo literaturas.Antigos vs Inglês Inglês médioInglês antigoOrigemInglês antigo foi falado de meados do século v ao século de mid-12th. Era uma língua germânica ocidental do século v. A origem do inglês antigo iniciado a partir de ingevônico, também chamado de "Germanic do Norte Mar". Ingevônico foi nomeado após um grupo cultural do proto-tribo germânica ocidental chamado Ingaevones. Esta língua era um agrupamento de frísio antigo, antigo saxão e inglês antigo. Mais tarde ele desenvolvido em linguagem Anglo - saxão, a língua falada pelos povos que vivem em partes da moderna Inglaterra e sudeste das terras da Escócia. Anglo-saxão foi desenvolvido somente após o século VII depois da cristianização. Constantemente, ela foi influenciada por muitas línguas.Shakespeare é isabelino inglês, Sir Gawain e o cavaleiro verde é meio-Inglês Beowulf é inglês antigo, também conhecido como anglo-saxão.Inglês antigonu scylun herganhefaenricaes uardmetudæs maectiacabar com sua modgidancuerc uuldurfadurSWE ele uundra gihwaesECI dryctinou astelidæscop de aeristaelda barnumheben til hrofehaleg scepen.Tha middungeardmoncynnæs uardECI dryctinæfter tiadæfirum folduallmectig FreaHino de CaedmonInglês médio:siþen þe viecili e þe assaut watz sesed em troye2þe bor3 brittened e brent brondez e askez3þe tulk þat þe trammes de tresoun þer wro3t4watz julgado por sua donrra þe trewest na erþe5hit watz ennias þe athel e seu kynde de highe6þat siþen depreced prouinces e patrounes bicome7welne3e de al þe wele em þe oeste iles8fro riche romulus para Roma ricchis hym swyþe9with gret bobbaunce þat bur3e biges vpon fyrst10e neuenes bateu seu nome aune como hit agora chapéu11ticius para bigynnes tuskan e teldes12langaberde em lumbardie lyftes casas de vp13and fer ouer þe flod francês felix brutus14on mony bonkkes ful brode bretayn settezA abertura de Sir Gawain e o cavaleiro verde.E agora, shakespeariano inglês:Essa época do ano, que tu em mim estioQuando amarelo folhas, ou nenhum, ou poucos, pendurarEsses galhos que apertar contra o frio,Desencapado ruína ' d coros, onde tarde os doces pássaros cantaram.Em mim vês o crepúsculo do dia tãoComo após o pôr do sol fadeth no Ocidente,Que a propósito preto noite leve,A morte segundo auto, que selará todo o resto.Em mim Tu viu a brilhar de tal fogoQue fica sobre as cinzas da sua juventude,Como o leito de morte, sobre o qual ele deve expirar.Consumidos com o que ele foi nourish'd pelo.Isso tu perceivest, o que torna o amor mais forte,Amar o bem que tu deve deixar aqui muito tempo.

Resultados (Português) 2:

1. Aponte duas diferenças entre Inglês Médio e do Antigo Inglês literaturas.


Old Inglês vs Inglês Médio

Old Inglês
Origem
Old Inglês foi falado a partir de meados do século 5 a meados do século 12. Era uma língua germânica ocidental do século 5. A origem do Inglês antigo iniciado a partir ingvaeonic também chamado de "germânica do Mar do Norte". Ingvaeonic foi nomeado depois que um grupo germânica ocidental proto-tribo cultural chamado Ingaevones. Esta linguagem foi um agrupamento de Old Frisian, saxão antigo e velho Inglês. Mais tarde desenvolveu-se em linguagem anglo-saxónica, a língua falada por pessoas que vivem em partes da Inglaterra moderna e terras do sudeste da Escócia. Anglo-Saxon foi desenvolvido apenas depois do século 7 após a cristianização. Ele estava constantemente influenciado por muitos idiomas.


Shakespeare é Elizabethan Inglês, Sir Gawain eo Cavaleiro Verde é Middle-Inglês, e Beowulf é Old-Inglês, também conhecido como Anglo-Saxon.

Inglês velho

nu scylun hergan
hefaenricaes uard
metudæs maecti
acabar com sua modgidanc
uerc uuldurfadur
swe ele uundra gihwaes
eci dryctin
ou astelidæ
ele aerist bardo
aelda barnum
heben til hrofe
haleg scepen.
tha middungeard
moncynnæs uard
eci dryctin
æfter tiadæ
firum foldu
frea allmectig

Hino de Caedmon
Médio Inglês:
Sege sithen e Watz assaut O sesed em troye
2O bor3 brittened e brent para brondez e askez
3O Tulk que o trammes de tresoun Ther wro3t
4watz julgado por sua tricherie O trewest em erthe
5hit Watz ennias O Athel e sua highe kynde
6þat sithen depreced prouinces e patrounes bicome
7welne3e de al os wele na iles oeste
8fro riche Romulus a Roma ricchis Hym swyþe
9with gret bobbaunce que bur3e ele biges vpon fyrst
10E neuenes bateu seu Nome aune como atingiu agora chapéu
11ticius para Tuskan e teldes bigynnes
12langaberde em lumbardie lyftes vp casas
13 e fer ouer os franceses flod felix brutus
14on bonkkes mony ful bretayn brode ele settez

a abertura de Sir Gawain eo Cavaleiro verde.

e agora, de Shakespeare Inglês:

essa época do ano tu possas em mim eis
Quando as folhas amarelas, ou nenhuma, ou poucos, não pendurar
sobre aqueles ramos que abalam contra o frio ,
nua arruinado coros, onde atrasados os pássaros doces cantou.
em me vires o crepúsculo desse dia
Como depois do sol caem no oeste,
que pouco a pouco noite negra tirará,
segundo auto de Morte, que veda-se tudo em descanso.
em mim tu see'st a incandescência de tal fogo
que sobre as cinzas de sua mentira doth jovens,
como a morte-cama, sobre que ele deve expirar
Consumido com o que foi nutriu por.
Este vês, o que faz a tua amar mais forte,
amar, que bem que tu deve deixar dentro em breve.

Resultados (Português) 3:

1.Apontar duas diferenças entre o médio inglês e literaturas inglesa Antiga.Old English vs inglês médioOld EnglishOrigemO Velho inglês FOI falado a partir de meados do século XV, mid-12th.Era UMA língua germânica ocidental do século 5.A Origem do Antigo inglês começou a partir ingvaeonic também chamado "germânico do Mar do Norte".Ingvaeonic FOI nomeado após um Grupo chamado proto - germânicas Oeste tribo cultural ingaevones.Esta língua era um agrupamento de Antigo frisão, saxã e inglês Antigo.Mais tarde tornou - se a língua Anglo - saxônica, a língua falada por pessoas que Vivem EM partes do sudeste Da Inglaterra Moderna e terras Da escócia.Anglo - saxão FOI desenvolvido apenas após o século 7 após a cristianização.Era constantemente influenciado por muitas línguas.Shakespeare é Elizabethan inglês, Sir Gawain e o cavaleiro Verde é Meio inglês, Beowulf é inglês Antigo, também conhecido Como Anglo - saxão.Old EnglishNu scylun herganHefaenricaes uardMetud, é maectiO modgidanc finalUerc uuldurfadurEle uundra gihwaes sweIce dryctinOu astelid,Ele aerist SCOPAelda BarnumHeben til hrofeHaleg scepen.Isso middungeardMoncynn, é uardIce dryctinDepois, tiad,Firum folduFrea allmectigCaedmon Hino DaIngles:Si, en, e Sege e þ e assaut Watz sesed EM troye2. E bor3 brittened e Brent para brondez e askez3. E Tulk, no. Trammes de tresoun þ Er wro3t e4watz julgado por seus tricherie þ e trewest EM Er, e5hit Watz ennias þ e Athel e SUA highe kynde6. EM Si, en depreced prouinces e patrounes bicome7welne3e de al, e wele no Oeste, e OS8fro riche Romulus a Roma ricchis HYM Swy þ e9with gret bobbaunce, EM bur3e ele biges vpon fyrst10and neuenes bateu a Aune Nome que bateu Agora chapéu11ticius para tuskan e teldes bigynnes12langaberde EM lumbardie lyftes VP Casas13and fer pão, e francês flod Felix Brutus14on mony bonkkes ful bretayn ele settez brodeA Abertura de Sir Gawain e o cavaleiro Verde.E Agora, O inglês de Shakespeare:Essa época do ano possam me verQuando as folhas amarelas, ou nenhum, ou alguns, ficarSobre OS Ramos que sacode contra o Frio,Bare Cabo tinha Corais, ONDE à tarde as doces aves cantavam.EM MIM Tu vês o crepúsculo do diaComo depois do pôr - do - sol Cai no ocidente,Que e black night doth take - away,A Morte do Segundo auto, que Sela toda EM repouso.EM MIM Tu see"st brilho de fogoQue as Cinzas de SUA Juventude doth lie,Como o Leito de Morte EM que deve expirarConsumido com que FOI alimentar você.O que perceivest, o que Torna o TEU Amor Mais forte,O Amor que BOM que Tu deve sair EM breve.