Charred Remains of 1,500-Year-Old H

Charred Remains of 1,500-Year-Old Hebrew Scroll Deciphered
by Elizabeth Goldbaum, Staff Writer | July 20, 2015 04:58pm ET
432

75

185
Submit
203
Reddit


Pin It A fragment of the recently deciphered Ein Gedi scroll.
Credit: Halevi-IAA
View full size image
A burned 1,500-year-old Hebrew scroll found on the shore of the Dead Sea was recently deciphered, 45 years after archaeologists discovered it, researchers in Israel have announced.

"The deciphering of the scroll, which was a puzzle for us for 45 years, is very exciting," Sefi Porath, the archaeologist who discovered the scroll in 1970 in Ein Gedi, Israel, said in a statement from The Israel Antiquities Authority (IAA).

The Ein Gedi parchment scroll is the oldest scroll discovered from the Hebrew Bible since the Dead Sea Scrolls, which date to the end of the Second Temple period, about 2,000 years ago.


The parchment scroll was so charred that it was illegible to the naked eye. Only with advanced technology did the scroll reveal the opening verses of the book of Leviticus, the third book of the Hebrew Bible. [The Holy Land: 7 Amazing Archaeological Finds]

Scorched scrolls

The researchers weren't expecting to be able to pull information from the burned scroll.

"This discovery absolutely astonished us; we were certain it was just a shot in the dark but decided to try and scan the burnt scroll anyway," said Pnina Shor, curator and director of the IAA's Dead Sea Scrolls Project.

Pin It How the scroll may have originally looked – revealed by imaging software.
Credit: Seth Parker-University of Kentucky, Ehud Shor, JerusalemView full size image
The fire damage to the Ein Gedi scrolls made themimpossible to open, so the IAA worked with scientists from Israel and abroad to scan the scrolls with a microcomputed tomography machine (micro-CT), which is "just like what they do in the doctor's office but at a very high resolution, probably a hundred times more accurate than the medical procedures that we do," said Brent Seales, a professor of computer science at the University of Kentucky. Seales analyzed the scans with a digital imaging software that virtually unrolled the scroll and allowed him to visualize the text.

Seales wanted to unpack the layers of the scroll to reconstruct how the text would look if the scroll were opened. "Initially, we didn't know if there would be writing, or what the writing would be, so it was absolutely a big mystery revealed right at the lab," Seales told Live Science.

'Garden of Eden'

The scrolls were unearthed in Ein Gedi, which translates to "Spring of the Goat," a desert oasis on the western shore of the Dead Sea, about 20 miles (32 kilometers) southeast of Jerusalem. Based on ruins of a Chalcolithic, or early Bronze Age, sanctuary dating to the year 4000 B.C., Ein Gedi's first known residents established themselves there about 5,000 years ago.

The oasis is notable in the Bible as the site where King David fled to escape the jealous and vengeful King Saul. David survived and eventually succeeded Saul as King of Israel from around 1010 to 970 B.C.

"Ein Gedi was a Jewish village in the Byzantine period (A.D. 4th to 7th centuries) and had a synagogue with an exquisite mosaic floor and a Holy Ark," Porath said. This marked the first time that an archaeological dig had uncovered a Torah scroll in a synagogue, Porath noted. [Image Gallery: Ancient Texts Go Online]

The Holy Ark is a chest or cupboard, often ornately carved, with doors that open away from each other to reveal the Torah scrolls. These arks typically sit toward the front of a synagogue.

Ein Gedi "was completely burnt to the ground, and none of its inhabitants ever returned to reside there again, or to pick through the ruins in order to salvage valuable property," Porath said. During archaeological excavations of the burned synagogue, researchers found fragments of the burned scrolls; a bronze, seven-branched candelabrum (or menorah); the community's money box holding 3,500 coins, glass and ceramic oil lamps; and perfume vessels, Porath explained.

Pin It Burned bits of potential scroll from Ein Gedi, which will be researched.
Credit: Shai Halevi-IAAView full size image
"We have no information regarding the cause of the fire, but speculation about the destruction ranges from bedouin raiders from the region east of the Dead Sea to conflicts with the Byzantine government," Porath said.

Although the Ein Gedi scrolls were recovered not too far from the well-known Dead Sea Scrolls, they are considered separate Seales said, because they were found in a synagogue.

The Dead Sea Scrolls were hidden from approaching Roman armies in caves near Qumran in the Judean Desert, which extends east of Jerusalem to the Dead Sea. The ancient scrolls weren't discovered again until 1947, when a bedouin shepherd of Arab ancestry happened upon them.

The iconic Dead Sea Scrolls date from the third to first centuries A.D. Although Hebrew is most frequently used throughout the scrolls, about 15 percent is in Aramaic, and several writings are in Greek. The 230 manuscripts are often referred to as "biblical scrolls" because they are copies of works that make up the Hebrew Bible.

The text

On the newly decipheredscroll, the text (from the beginning of the book of Leviticus), translated from the original Hebrew, reads as follows:

“The Lord summoned Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying: Speak to the people of Israel and say to them: When any of you bring an offering of livestock to the Lord, you shall bring your offering from the herd or from the flock. If the offering is a burnt offering from the herd, you shall offer a male without blemish; you shall bring it to the entrance of the tent of meeting, for acceptance in your behalf before the Lord. You shall lay your hand on the head of the burnt offering, and it shall be acceptable in your behalf as atonement for you. The bull shall be slaughtered before the Lord; and Aaron’s sons the priests shall offer the blood, dashing the blood against all sides of the altar that is at the entrance of the tent of meeting. The burnt offering shall be flayed and cut up into its parts. The sons of the priest Aaron shall put fire on the altar and arrange wood on the fire. Aaron’s sons the priests shall arrange the parts, with the head and the suet, on the wood that is on the fire on the altar." (Leviticus 1:1-8).

The biblical text marks the first time a Torah scroll was found inside a synagogue in any archaeological excavation, according to the IAA.

"The knowledge that we are preserving the most important find of the 20th century and one of the Western world's most important cultural treasures causes us to proceed with the utmost care and caution, and use the most advanced technologies available today," Porath said.

"This collection at the IAA is full of other fragments that might be analyzed, so in a way, this is a beginning rather than an ending," Seales said.

Elizabeth Goldbaum is on Twitter. Follow Live Science @livescience, Facebook & Google+. Original article on Live Science

Editor's Recommendations

Resultados (Português) 1:

Restos carbonizados de 1.500 anos de rolagem hebraica decifradapor Elizabeth Goldbaum, equipe | 20 de julho de 2015 04:58 pm ET432 75 185Enviar203Reddit Fixá-lo um fragmento do pergaminho de Ein Gedi recentemente decifrado.Crédito: Halevi-IAAVer imagem em tamanho completoUm pergaminho em Hebraico de 1.500 anos queimado encontrado na costa do mar morto foi recentemente decifrado, 45 anos depois, os arqueólogos descobriram, pesquisadores em Israel tem anunciado."O deciframento do canudo, que era um enigma para nós há 45 anos, é muito emocionante," Sefi Porath, o arqueólogo que descobriu o pergaminho em 1970 em Ein Gedi, Israel, disse em um comunicado da autoridade The de antiguidades de Israel (IAA).O pergaminho de Ein Gedi é o mais antigo pergaminho descoberto da Bíblia hebraica, desde os manuscritos do mar morto, que datam do final do período do segundo templo, cerca de 2.000 anos atrás. O pergaminho estava tão queimado que era ilegível a olho nu. Apenas com tecnologia avançada, o pergaminho revelaram os versos de abertura do livro de Levítico, terceiro livro da Bíblia Hebraica. [A Terra Santa: 7 incríveis achados arqueológicos]Pergaminhos queimadosOs pesquisadores não estavam à espera de ser capaz de extrair informações do pergaminho do queimado."Esta descoberta absolutamente espantado nos; Estávamos certos de que foi só um tiro no escuro, mas decidi tentar digitalizar o pergaminho queimado, enfim,"disse Pnina Shor, curador e diretor do projeto de pergaminhos do mar morto do IAA.PIN-como o pergaminho pode ter originalmente olhado – revelado pelo software de imagem. Crédito: Seth Parker-Universidade de Kentucky, Ehud Shor, JerusalemView imagem em tamanho completoO dano de fogo para a Ein Gedi rola feito themimpossible para aberto, então o IAA trabalhou com cientistas de Israel e no exterior para digitalizar os pergaminhos com uma máquina de tomografia computadorizada de microcomputed (micro-CT), que é "como o que eles fazem no consultório do médico, mas com uma resolução muito alta, provavelmente uma centena de vezes mais preciso do que os procedimentos médicos que fazemos... "disse Brent Seales, um professor de ciência da computação da Universidade de Kentucky. Seales analisados os exames com um software de imagem digital que praticamente desenrolou o pergaminho e lhe permitiu Visualizar o texto.Seales queria descompactar as camadas do canudo para reconstruir como o texto ficaria se o pergaminho estava aberto. "Inicialmente, não sabíamos se lá estaria escrevendo, ou o que seria a escrita, por isso era absolutamente um grande mistério revelado bem no laboratório," Seales disse viver ciência.«Jardim de Eden»Os pergaminhos foram descobertos em Ein Gedi, que se traduz como "Primavera de bode," um oásis no deserto na costa ocidental do mar morto, a cerca de 20 milhas (32 km) a sudeste de Jerusalém. Baseado em ruínas de um santuário Calcolítico, ou início da idade do Bronze, que datam do ano 4000 A.C., primeiros moradores conhecidos de Ein Gedi estabeleceram-se há cerca de 5.000 anos atrás.O oásis é notável na Bíblia como o local onde o rei David fugiu para escapar o ciumento e vingativo rei Saul. David sobreviveu e eventualmente sucedeu Saul como rei de Israel de cerca de 1010 a 970 A.C."Ein Gedi foi um vilarejo judaico do período bizantino (séculos A.D. 4 a 7) e teve uma sinagoga com um chão de mosaico requintado e uma arca de Santo," Porath disse. Isto marcou a primeira vez que uma escavação arqueológica descobriu um rolo de Torá em uma sinagoga, Porath observado. [Galeria de imagens: textos antigos ir Online]A Arca Sagrada é um baú ou armário, muitas vezes ricamente esculpido, com portas que se abrem longe um do outro para revelar o Torá rola. Estas arcas normalmente sente-se para a frente de uma sinagoga.Ein Gedi "foi completamente queimado no chão, e nenhum dos seus habitantes jamais retornadas a residir lá outra vez, ou escolher através das ruínas para salvar a propriedade valiosa," Porath disse. Durante as escavações arqueológicas da sinagoga queimada, os investigadores encontraram fragmentos de manuscritos do queimado; um bronze, ramificado sete candelabro (ou menorá); caixa de dinheiro da Comunidade segurando 3.500 moedas, vidro e cerâmica lamparinas; e perfume navios, explicou Porath.PIN queimou bits de rolagem potencial de Ein Gedi, que vai ser pesquisada.Crédito: Imagem em tamanho completo Shai Halevi-IAAView"Nós temos nenhuma informação sobre a causa do incêndio, mas especulações sobre os intervalos de destruição de invasores de beduínos da região a leste do mar morto para conflitos com o governo bizantino," disse Porath.Embora os pergaminhos de Ein Gedi foram recuperados não muito longe dos pergaminhos do mar morto bem conhecido, eles são considerados separada Seales disse, porque eles foram encontrados em uma sinagoga. Os pergaminhos do mar morto foram escondidos do se aproximando os exércitos romanos em cavernas perto de Qumran, no deserto da Judéia, que se estende a leste de Jerusalém ao mar morto. Antigos manuscritos não foram descobertos novamente até 1947, quando um pastor beduíno de ascendência árabe aconteceu em cima deles.A data de pergaminhos do mar morto icônica do terceiro ao primeiro séculos A.D. Embora o hebraico é usado com mais freqüência em todo os pergaminhos, cerca de 15 por cento é em aramaico, e vários escritos são em grego. Os 230 manuscritos são muitas vezes referidos como "manuscritos bíblicos" porque eles são cópias das obras que compõem a Bíblia Hebraica.O textoSobre o recém decipheredscroll, o texto (desde o início do livro de Levítico), traduzido do original hebraico, lê como segue:"O senhor convocou Moses e falou com ele da tenda da reunião, dizendo: fala para o povo de Israel e dizer-lhes: quando algum de vocês tragam uma oferta alçada de gado ao senhor, trareis a oferenda do rebanho ou do bando. Se a oferta for um holocausto do rebanho, você deverá oferecer um macho sem defeito; trareis tudo até a entrada da tenda da reunião, para aceitação em seu favor perante o senhor. Você porá a mão sobre a cabeça do Holocausto, e deve ser aceitável em seu nome como expiação para você. O touro será abatido perante o senhor; e os filhos de Arão, os sacerdotes devem oferecer o sangue, o sangue de Vicente contra todos os lados do altar que está na entrada da tenda de reunião. O Holocausto deve ser esfolado e cortar em suas partes. Os filhos do sacerdote Arão devem colocar fogo sobre o altar e arranjar madeira no fogo. Filhos de Arão os sacerdotes devem organizar as peças, com a cabeça e o sebo, sobre a lenha que está no fogo sobre o altar." (Levítico 1:1-8).O texto bíblico marca a primeira vez que um rolo de Torá foi encontrado dentro de uma sinagoga em qualquer escavação arqueológica, de acordo com o IAA."O conhecimento que nós estão preservando o mais importante encontrar do século XX e um dos tesouros de cultural mais importantes do mundo ocidental nos leva a prosseguir com o maior cuidado e atenção e usar as mais avançadas tecnologias disponíveis hoje", disse Porath."Essa coleção no salão de Frankfurt é cheia de outros fragmentos que podem ser analisados, então de certa forma, isso é um começo, ao invés de um final", disse Seales.Elizabeth Goldbaum está no Twitter. Siga ao vivo ciência @livescience, Facebook e Google +. Artigo original na ciência de viverRecomendações do editor

Resultados (Português) 2:

Restos carbonizados de 1500-Year-Old Rolo hebreu decifrado
por Elizabeth Goldbaum, Staff Writer | 20 de julho de 2015 16:58 ET
432 75 185 Enviar 203 Reddit Pin It Um fragmento do recém-decifradas rolagem Ein Gedi. Crédito: Halevi-IAA Vista imagem em tamanho completo Uma queimada 1500-year-old de rolagem hebraico encontrada na costa do Mar Morto foi recentemente decifrado, 45 anos depois arqueólogos descobriu, pesquisadores em Israel ter anunciado. "A decifração do rolo, que era um enigma para nós há 45 anos, é muito emocionante ", Sefi Porath, o arqueólogo que descobriu o pergaminho em 1970 em Ein Gedi, Israel, disse em um comunicado da Autoridade de Antiguidades de Israel (IAA). O pergaminho Ein Gedi é o mais antigo pergaminho descoberto a partir de Bíblia hebraica desde os Manuscritos do Mar Morto, que data do final do período do Segundo Templo, cerca de 2.000 anos atrás. O rolo de pergaminho foi tão carbonizados que era ilegível a olho nu. Somente com tecnologia avançada fez o pergaminho revelar os versos do livro de Levítico, o terceiro livro da Bíblia Hebraica de abertura. [A Terra Santa: Localiza 7 surpreendente Arqueológico] pergaminhos chamuscadas Os pesquisadores não estavam esperando para ser capaz de extrair informações do pergaminho queimado. "Esta descoberta nos surpreendeu absolutamente; estávamos certeza de que era apenas um tiro no escuro, mas decidiu tentar digitalizar o pergaminho queimado de qualquer maneira ", disse Pnina Shor, curador e diretor de Manuscritos do Mar Morto Projeto do IAA. Pin It Como o pergaminho pode ter inicialmente parecia - revelada pelo software de imagem. Crédito: Seth Parker-University of Kentucky, Ehud Shor , a imagem em tamanho completo JerusalemView O dano de fogo para os pergaminhos em Ein Gedi fez themimpossible para abrir, assim que o IAA trabalhou com cientistas de Israel e no estrangeiro para digitalizar os pergaminhos com uma máquina de tomografia microcomputed (micro-CT), o que é "apenas como o que eles fazer no consultório do médico, mas em uma resolução muito alta, provavelmente cem vezes mais precisos do que os procedimentos médicos que fazemos ", disse Brent Seales, um professor de ciência da computação na Universidade de Kentucky. Seales analisaram os exames com um software de imagem digital que praticamente desenrolou o pergaminho e permitiu-lhe visualizar o texto. Seales queria desempacotar as camadas da rolagem para reconstruir a forma como o texto ficaria se o rolo foram abertos. "Inicialmente, nós não sabíamos se haveria de escrever, ou o que a escrita seria, portanto, foi absolutamente um grande mistério revelado logo no laboratório", disse Seales Ciência Viva. "Jardim do Éden" Os pergaminhos foram descobertos em Ein Gedi, que se traduz em "Spring of the Goat", um oásis no deserto, na margem ocidental do Mar Morto, cerca de 20 milhas (32 quilômetros) ao sudeste de Jerusalém. Baseado em ruínas de um Calcolítico, ou início da Idade do Bronze, namoro santuário para o ano de 4000 aC, o primeiro conhecido moradores de Ein Gedi se estabeleceram há cerca de 5.000 anos atrás. O oásis é notável na Bíblia como o local onde o rei Davi fugiu para escapar do ciumento e vingativo Rei Saul. David sobreviveu e, finalmente, conseguiu Saul como rei de Israel de todo 1010-970 aC "Ein Gedi era uma aldeia judaica no período bizantino (AD quarta-sétima séculos) e tinha uma sinagoga com um piso de mosaico requintado e uma Arca Sagrada," Porath disse. Isto marcou a primeira vez que uma escavação arqueológica tinha descoberto um rolo de Torah em uma sinagoga, Porath observou. [Galeria de Imagens: Ancient Texts Go Online] A Arca Sagrada é um baú ou armário, muitas vezes esculpido, com portas que se abrem longe um do outro para revelar os rolos da Torá. Essas arcas tipicamente sentar em direção à frente de uma sinagoga. Ein Gedi "foi completamente queimado no chão, e nenhum dos seus habitantes jamais voltou a residir lá novamente, ou para escolher através das ruínas, a fim de salvar propriedade valiosa", disse Porath. Durante escavações arqueológicas da sinagoga queimado, os investigadores encontraram fragmentos dos pergaminhos queimados; um bronze, candelabro de sete braços (ou menorah); Caixa de dinheiro da comunidade segurando 3.500 moedas, lâmpadas de óleo de vidro e de cerâmica; e os vasos de perfume, Porath explicou. Pin It queimado pedaços de potencial deslocamento de Ein Gedi, que será pesquisado. Crédito: Shai Halevi-IAAView imagem em tamanho completo "Não temos informações sobre a causa do incêndio, mas a especulação sobre as faixas de destruição de invasores beduínos da região leste do Mar Morto para os conflitos com o governo bizantino ", disse Porath. Embora os pergaminhos Ein Gedi foram recuperados não muito longe do conhecido Manuscritos do Mar Morto, eles são considerados em separado Seales disse, porque eles foram encontrados em uma sinagoga. Os Manuscritos do Mar Morto foram escondidos de se aproximar exércitos romanos em cavernas perto de Qumran no deserto da Judéia, que se estende a leste de Jerusalém ao Mar Morto. Os pergaminhos antigos não foram descobertos novamente até 1947, quando um pastor beduíno de ascendência árabe aconteceu em cima deles. A data Dead Sea Scrolls icónica da terceira para a primeira séculos dC Embora hebraico é mais frequentemente usado ao longo dos rolos, cerca de 15 por cento está em aramaico, e vários escritos são em grego. Os 230 manuscritos são muitas vezes referidos como "pergaminhos bíblicos", porque são cópias de obras que compõem a Bíblia hebraica. O texto sobre o recém-decipheredscroll, o texto (desde o início do livro de Levítico), traduzido do original em hebraico , diz o seguinte: "O Senhor chamou Moisés e falou com ele da tenda da congregação, dizendo: Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando algum de vós oferecer oferta de gado para o Senhor, você deve trazer o seu oferecendo do rebanho ou de gado miúdo. Se a oferta for holocausto de gado vacum, você deve oferecer um macho sem defeito; você deve trazê-lo para a entrada da tenda de reunião, para a aceitação em seu nome perante o Senhor. Você deve colocar sua mão sobre a cabeça do holocausto, e deve ser aceitável em seu nome como expiação por vós. O touro será abatido diante do Senhor; e os filhos de Arão, os sacerdotes oferecerão o sangue, o sangue correndo contra todos os lados do altar que está à entrada da tenda da reunião. O holocausto deve ser esfolado e cortado em suas partes. Os filhos de Arão, o sacerdote, porão fogo sobre o altar e arranjar lenha no fogo. . Os filhos de Arão, os sacerdotes devem providenciar as partes, com a cabeça eo sebo, sobre a lenha que está no fogo sobre o altar "(Levítico 1: 1-8). O texto bíblico marca a primeira vez que um rolo da Torá foi encontrado dentro de uma sinagoga em qualquer escavação arqueológica, de acordo com o IAA. "O conhecimento que estamos a preservar a descoberta mais importante do século 20 e um dos mais importantes tesouros culturais do mundo ocidental nos leva a prosseguir com o máximo de cuidado e cautela, e utilizar as mais avançadas tecnologias disponíveis hoje ", disse Porath. "Esta coleção no IAA está cheio de outros fragmentos que possam ser analisados, assim de certa forma, este é um começo e não um fim", disse Seales. Elizabeth Goldbaum está em Twitter. Sigalivescience Ciência Viva, Facebook e Google+. Artigo original em Ciência Viva Recomendações do Editor