Shop owners, unions and the Orthodo

Shop owners, unions and the Orthodox Church have marched through the streets of Athens, united in protest against a law allowing shops to open on Sundays for the first time in a century.

Sunday is traditionally a day for families to get together in Greece, and many employees are concerned about being forced to work.

Small businesses say the change will only favour bigger stores at a time when few can afford to hire extra staff.

Thanos Vasilopoulos, general Secretary of the OIYE retail union said:“At a time when commerce here is literally collapsing, they are forcing businesses to stay open longer and spend more money, and so only a handful of multinationals will survive, and that is what the bailout and the government that serves it want.”

Despite the protests, Athens’ main shopping street was packed, with shoppers lured in by low prices and the novelty of Sunday shopping.

One shopper said: “Personally I like it, but it’s a shame for those who work here. I wouldn’t want to be a store clerk and work on a Sunday, but it is convenient for me since I work the rest of the week.”

The change in law was demanded by foreign lenders who want Greece’s recession-hit economy to be deregulated.

After opposition from small retailers and the Orthodox Church, the government backed down on Sunday trading every week, instead saying it would for now be seven Sundays a year.

Resultados (Português) 1:

lojistas, sindicatos ea Igreja Ortodoxa marcharam pelas ruas de Atenas, unidos em protesto contra uma lei que permite lojas para abrir aos domingos, pela primeira vez em um século.

domingo é tradicionalmente um dia para as famílias se reúnem na Grécia , e muitos funcionários estão preocupados com sendo forçados a trabalhar.

. pequenas empresas dizem que a mudança só vai favorecer as lojas maiores, num momento em que poucos podem se dar ao luxo de contratar pessoal extra

thanos Vasilopoulos, secretário-geral do sindicato de varejo oiye disse: "no momento em que o comércio aqui está literalmente em colapso, eles estão forçando as empresas a ficar aberto por mais tempo e gastar mais dinheiro, e assim por apenas um punhado de multinacionais vão sobreviver,. e é isso que o resgate e ao governo que serve quero ".

apesar dos protestos, a principal rua comercial de Atenas estava lotado, com os compradores atraídos pelos preços baixos e pela novidade de domingo compras

um cliente disse:" Pessoalmente, eu gosto dele, mas é uma vergonha para aqueles que trabalham aqui. Eu não gostaria de ser um funcionário da loja e trabalhar em um domingo,mas é conveniente para mim desde que eu trabalho o resto da semana. "

a mudança na lei foi exigido pelos credores estrangeiros que querem economia enfrenta uma recessão da Grécia deve ser desregulamentado.

após a oposição de pequenos varejistas e da Igreja Ortodoxa, o governo recuou no domingo negociação a cada semana, em vez dizendo que iria para ser agora sete domingos por ano.

Resultados (Português) 2:

Os donos das lojas, sindicatos e a Igreja Ortodoxa marcharam pelas ruas de Atenas, Unidos em protesto contra uma lei permitindo lojas abrir aos domingos pela primeira vez em um século...

domingo é tradicionalmente um dia para as famílias se reúnem na Grécia e muitos funcionários estão preocupadas com ser forçados a trabalhar.

Pequenas empresas dizem que a mudança só favorecerá maiores lojas cada vez quando poucos podem dar ao luxo de contratar pessoal extra...

Thanos Vasilopoulos, secretário-geral da União de varejo OIYE disse: "em um momento quando o comércio aqui literalmente está desmoronando, eles estão forçando as empresas a permanecer aberta mais tempo e gastam mais dinheiro, e tão somente um punhado de multinacionais vai sobreviver, e é isso que querem o resgate e o governo que serve isso."

Apesar dos protestos, a principal rua comercial de Atenas estava lotada, com compradores atraídos pelos preços baixos e a novidade de domingo compras.

um cliente disse: "pessoalmente, eu gosto dele, mas é uma vergonha para aqueles que trabalham aqui. Não quero ser um empregado da loja trabalhar em um domingo, Mas é conveniente para mim desde que eu trabalho o resto da semana."

A mudança na lei foi exigida pelos credores estrangeiros que querem economia de recessão-sucesso da Grécia para desregulamentado.

depois da oposição dos pequenos retalhistas e a Igreja Ortodoxa, o governo recuado no domingo negociação todas as semanas, em vez disso, dizer que seria por agora ser sete domingos por ano.