The Dreaming Tree A story from Braz

The Dreaming Tree

A story from Brazil (from the Karajae and Apinaye peoples of the central and northern Amazonian plateau)As Retold by Elizabeth Murray.
There was once a boy named Uaica and because he was small and sickly, the other boys in his tribe picked on him and teased him. He had a grandfather who tried to protect him but when his grandfather wasn’t there, Uaica would go alone into the rainforest.
[…]
One day as he was walking in the jungle and looking up into the beautiful canopy of leaves, orchards, monkeys and birds, he stumbled over something. When he looked down, he was surprised to see a tapir which seemed to be… asleep. And right next to it was a sloth, also asleep. […]
This was very strange, very strange.
Very carefully Uiaca stepped over and around the sleeping animals to look more closely at the tree. But as he did this, he suddenly felt so veerrry drowsy. […]
He dreamed of animals, some familiar, other strange. He dreamed also of people. Some were family and friends. Others, strangers. They were sitting together singing. And then, in his dream, an old man got up and came to him.
“I am Sina-a, child of Jaguar,” he said. And the boy knew about this Jaguar Man, who, among his people, was said to be a great teacher. And when Sina-a began telling his stories, the boy listened. […]
The next day he took his grandfather into the forest, to the place of the great tree. “There grandfather. Walk under that tree and there your journey will begin." […]
When they returned to the village, they heard that a boy named Xibute had fallen ill. Uaica knew this Xibute well for he had been one of his cruelest bullies. No cure could be found for the ailing boy and it appeared that he would die. But since his time with Jaguar Man, Uaica had learned the gift of healing. And when he laid his hands on Xibute, the sick boy, was cured.

People in the village could not believe that the scrawny boy, Uaica, could have any powers at all. But after that, sick people began seeking him out. And again and again Uaica healed their ailments.

Then, one night while sleeping, Jaguar Man appeared to the boy in a dream. He said, “You have passed the great tests. You stayed away from the dreaming tree, as I told you to. And then you showed kindness toward your enemy. Now I will teach you more powers so that you may care for your people as I once did.”
[…]
There are many stories among the Jurana people about the great shaman, Uaica, the one with the eyes in the back of his head. And it is said by some that even to this day, he dreams inside that rock where he learns the stories and healing wisdom from Jaguar Man. And sometimes he sends these teachings back to those with loving hearts. And we, too, can receive his wisdom in our dreams if we have loving hearts and ask to receive the ancient healing wisdom to use for good.

Resultados (Alemão) 1:

Der Träumende Baum Eine Geschichte von Brasilien (von der Karajae und Apinaye Völker des mittleren und nördlichen Amazonas Plateaus) als nacherzählt von Elizabeth Murray. Es war einmal ein Junge Uaica namens und weil er klein und kränklich war, nahm ihn die anderen jungen in seinem Stamm und neckte ihn. Er hatte einen Großvater, der versuchte, ihn zu schützen, aber als sein Großvater gab es nicht, Uaica würde gehen allein in den Regenwald.[…] Eines Tages als er Fuß in den Dschungel und Blick zum schönen Baldachin Blätter, Obstgärten, Affen und Vögel, stolperte er über etwas. Als er sah, war er überrascht, einen Tapir zu sehen, die anscheinend... eingeschlafen. Und direkt daneben war ein Faultier, auch eingeschlafen. […] Das war sehr seltsam, sehr seltsam. Sehr sorgfältig trat Uiaca über und um die schlafenden Tiere näher an den Baum. Aber als er dies tat, fühlte er plötzlich so Veerrry schläfrig. […] Er träumte davon, Tiere, einige vertraute, andere seltsame. Er träumte auch von Menschen. Einige waren Familie und Freunde. Andere, fremde. Sie waren sitzen zusammen singen. Und dann, in seinem Traum, ein Alter Mann stand auf und kam zu ihm. "Ich bin Sina-a, Kind von Jaguar," sagte er. Und der Junge wusste dieser Jaguar-Mann, der unter seinen Leuten gesagt wurde, um ein guter Lehrer zu sein. Und als Sina-a seine Geschichten zu erzählen anfing, der junge hörte. […] Am nächsten Tag nahm er seinem Großvater in den Wald, an den Ort des großen Baums. "Es Großvater. "Gehen Sie unter dem Baum und es wird Ihre Reise zu beginnen." […] Wenn sie in das Dorf zurückkehrte, hörten sie, dass ein Junge namens Xibute erkrankt war. Uaica kannte diese Xibute gut, denn er eines seiner grausamsten Tyrannen gewesen. Keine Heilung für die Kranken jungen gefunden werden konnte und es zeigte sich, dass er sterben würde. Aber seit seiner Zeit bei Jaguar-Mann, Uaica gelernt hatte die Gabe der Heilung. Und wenn er seine Hände auf Xibute gelegt, die kranke jungen geheilt wurde. Leute im Dorf konnte nicht glauben, dass der dürrer junge, Uaica, überhaupt keine Befugnisse haben könnte. Aber danach kranke Menschen begann ihn heraus zu suchen. Und immer wieder Uaica heilte ihre Beschwerden. Dann, eines nachts während des Schlafens, Jaguar-Mann schien der junge in einem Traum. Er sagte: "Sie haben große Prüfungen bestanden. Sie blieb weg von der Träumende Baum, wie ich Ihnen gesagt habe. Und dann zeigte Sie Freundlichkeit in Richtung des Gegners. Jetzt werde ich Ihnen mehr Befugnisse beibringen, dass Sie für Ihr Volk kümmern können, wie ich es einst taten."[…] Es gibt viele Geschichten unter den Jurana Leuten großen Schamanen, Uaica, die man mit den Augen an seinem Hinterkopf. Und es wird von einigen gesagt, dass bis zum heutigen Tag träumt er innerhalb dieser Felsen wo er die Geschichten und heilende Weisheit von Jaguar man lernt. Und manchmal sendet er diese Lehren an diejenigen mit liebende Herzen zurück. Und wir können auch seine Weisheit in unseren Träumen erhalten, wenn wir Liebende Herzen haben und bitten Sie um die alte heilende Weisheit, für einen guten Zweck zu erhalten.

Resultados (Alemão) 2:

Der träumende Baum

Eine Geschichte aus Brasilien (aus den Karajae und Apinaye Völker des mittleren und nördlichen amazonischen Plateau) Wie von Elizabeth Murray Retold.
Es war einmal ein Junge namens Uaica und weil er klein und krank war, die anderen Jungen in seinem Stamm gepflückt auf ihn und neckte ihn. Er hatte einen Großvater, der ihn zu schützen versucht , aber als sein Großvater war nicht da, würde Uaica allein in den Regenwald gehen.
[...]
Eines Tages , als er in den Dschungel ging und blickte in die schöne Blätterdach, Obstgärten, Affen und Vögel, er stolperte über etwas. Als er sah nach unten, war er überrascht , ein Tapir , um zu sehen , die zu sein schien ... schläft. Und direkt daneben war ein Faultier, auch im Schlaf. [...]
Das war sehr seltsam, sehr seltsam.
Sehr sorgfältig abgestuften Uiaca über und um die schlafenden Tiere auf den Baum näher zu betrachten. Aber als er das tat, fühlte er sich plötzlich so veerrry schläfrig. [...]
Er träumte von Tieren, etwas vertraut, andere seltsam. Er träumte auch von Menschen. Einige waren Familie und Freunde. Andere, Fremde. Sie saßen zusammen singen. Und dann, in seinem Traum, bekam ein alter Mann auf und kam zu ihm.
"Ich bin Sina-a, Kind von Jaguar" , sagte er. Und der Junge wusste zu diesem Jaguar Mann, der unter seinem Volk, wurde gesagt , ein großer Lehrer zu sein. Und wenn Sina-a , seine Geschichten zu erzählen begann, hörte der Junge. [...]
Am nächsten Tag nahm er seinen Großvater in den Wald, an den Ort des großen Baumes. "Es Großvater. Gehen Sie unter dem Baum und dort Ihre Reise beginnt. "[...]
Wenn sie in das Dorf zurückkehrte, sie hörten , dass ein Junge namens Xibute war krank geworden. Uaica diese Xibute gut kannte , denn er einen seiner grausamsten Tyrannen gewesen war. Keine Heilung könnte für den kränkelnden Jungen gefunden und es schien , dass er sterben würde. Aber seit seiner Zeit bei Jaguar Mann hatte Uaica die Gabe der Heilung gelernt. und als er seine Hände auf Xibute gelegt, dem kranken Jungen, geheilt wurde.

in der Menschen Dorf konnte nicht glauben , dass der dürre Junge, Uaica, überhaupt keine Befugnisse haben könnte. Aber danach begann kranke Menschen ihn suchen. und immer wieder Uaica ihre Beschwerden geheilt.

Dann eine Nacht während des Schlafens, erschien Jaguar Mann zu der Junge in einem Traum. Er sagte : "Sie haben die großen Prüfungen bestanden. Sie blieben weg vom träumen Baum, wie ich Ihnen gesagt. Und dann zeigte man Güte gegen den Feind. Jetzt werde ich Ihnen mehr Befugnisse lehren , so dass Sie kann für Ihre Mitarbeiter kümmern wie ich einmal. "
[...]
Es gibt viele Geschichten unter den Jurana Menschen über die großen Schamanen sind, Uaica, das mit den Augen in der Rückseite seines Kopfes. Und es wird gesagt, einige durch die sogar bis heute, er in diesem Felsen Träume , in denen er die Geschichten und Heilung Weisheit von Jaguar Man lernt. Und manchmal schickt er diese Lehren mit liebenden Herzen zu denen zurück. Und auch wir können seine Weisheit in unsere Träume erhalten , wenn wir liebenden Herzen haben und fragen Sie den alten Heil Weisheit für gut zu bedienen erhalten.

Resultados (Alemão) 3:

the dreaming treeeine geschichte aus brasilien (von der karajae und apinaye völker in den zentralen und nördlichen amazonasgebiet plateau) erzählt von   elizabeth murray.es war einmal ein junge namens uaica und weil er klein war und kranken, die anderen jungs in seinem stamm hat ihn und wollte ihn.er hatte einen großvater, der versuchte, ihn zu beschützen, aber als sein großvater war nicht da, uaica würde alleine in den regenwald.[...]eines tages, als er ging in den dschungel und nach oben in die herrliche baldachin blätter, obstgärten, affen und vögel, er stolperte über etwas.als er nach unten sah, war er überrascht, dass ein tapir, die scheinbar... schlafen.und gleich nebenan war ein faultier, auch schlafen.[...]das war sehr komisch, sehr komisch.genau uiaca gegangen und um die schlafende tiere genauer auf den baum.aber wie er das getan hat, er fühlte sich so veerrry schläfrig.[...]er träumte von tieren, einige vertraute, seltsam.er träumte auch von menschen.einige waren familie und freunde.andere, fremde.sie saßen zusammen singen.und dann, in seinem traum, ein alter mann stand auf und kam zu ihm."ich bin sina-a, kind von jaguar", sagte er.und der junge wusste das jaguar - mann, der unter seinem volk, sei ein großartiger lehrer.und wenn sina-a begann seine geschichten erzählen, der junge habe.[...]am nächsten tag hat er seinen großvater in den wald, an den ort des großen baum."großvater.gehen sie unter den baum und die reise kann beginnen. "[...]wenn sie wieder ins dorf, sie hörten, dass ein junge namens xibute krank geworden wäre.uaica wusste, dass das xibute gut, denn er war einer seiner brutalste schläger.kein heilmittel gefunden werden konnte, für den kränkelnden jungen, und es schien, dass er sterben würde.aber seit seiner zeit bei jaguar mann, uaica gelernt hatte die gabe zu heilen.und wenn er seine hände aufgelegt xibute, die krank, wurde geheilt.die menschen in dem dorf konnte nicht glauben, dass die kleinen jungen, uaica, hätten überhaupt keine kräfte.aber danach begannen die menschen, die ihn krank.wieder und wieder uaica behandelte ihre beschwerden.dann, eines nachts beim schlafen, jaguar mann erschien der junge in einem traum.er sagte: "sie haben die großen prüfungen.sie blieben weg von the dreaming tree, wie ich ihnen gesagt habe.und dann zeigten sie freundlichkeit gegenüber ihren feind.jetzt werde ich dich lehren, mehr befugnisse, damit sie sich für ihre leute wie früher. "[...]es gibt viele geschichten zu den jurana menschen über den alten schamanen uaica, der mit den augen am hinterkopf.und es ist bereits von einigen, dass selbst heute noch, er träume in den stein, wo er lernt die geschichten und heilung weisheit von jaguar, mann.und er schickt diese lehren wieder die liebenden herzen.und auch wir können seine weisheit in unseren träumen, wenn wir lieben herzen und fragen zu erhalten, die alte weisheit mit heilung gut.