The Dreaming TreeA story from Brazi

The Dreaming Tree

A story from Brazil (from the Karajae and Apinaye peoples of the central and northern Amazonian plateau)As Retold by Elizabeth Murray.
There was once a boy named Uaica and because he was small and sickly, the other boys in his tribe picked on him and teased him. He had a grandfather who tried to protect him but when his grandfather wasn’t there, Uaica would go alone into the rainforest.
[…]
One day as he was walking in the jungle and looking up into the beautiful canopy of leaves, orchards, monkeys and birds, he stumbled over something. When he looked down, he was surprised to see a tapir which seemed to be… asleep. And right next to it was a sloth, also asleep. […]
This was very strange, very strange.
Very carefully Uiaca stepped over and around the sleeping animals to look more closely at the tree. But as he did this, he suddenly felt so veerrry drowsy. […]
He dreamed of animals, some familiar, other strange. He dreamed also of people. Some were family and friends. Others, strangers. They were sitting together singing. And then, in his dream, an old man got up and came to him.
“I am Sina-a, child of Jaguar,” he said. And the boy knew about this Jaguar Man, who, among his people, was said to be a great teacher. And when Sina-a began telling his stories, the boy listened. […]
The next day he took his grandfather into the forest, to the place of the great tree. “There grandfather. Walk under that tree and there your journey will begin." […]
When they returned to the village, they heard that a boy named Xibute had fallen ill. Uaica knew this Xibute well for he had been one of his cruelest bullies. No cure could be found for the ailing boy and it appeared that he would die. But since his time with Jaguar Man, Uaica had learned the gift of healing. And when he laid his hands on Xibute, the sick boy, was cured.

People in the village could not believe that the scrawny boy, Uaica, could have any powers at all. But after that, sick people began seeking him out. And again and again Uaica healed their ailments.

Then, one night while sleeping, Jaguar Man appeared to the boy in a dream. He said, “You have passed the great tests. You stayed away from the dreaming tree, as I told you to. And then you showed kindness toward your enemy. Now I will teach you more powers so that you may care for your people as I once did.”
[…]
There are many stories among the Jurana people about the great shaman, Uaica, the one with the eyes in the back of his head. And it is said by some that even to this day, he dreams inside that rock where he learns the stories and healing wisdom from Jaguar Man. And sometimes he sends these teachings back to those with loving hearts. And we, too, can receive his wisdom in our dreams if we have loving hearts and ask to receive the ancient healing wisdom to use for good.

Resultados (Português) 1:

A sonha ÁrvoreEra uma vez um menino chamado Uaiçá e porque ele era pequeno e doente, os outros meninos de sua tribo escolhido sobre ele e brincou com ele. Ele tinha um avô que tentou protegê-lo, mas quando seu avô não estava lá, Uaiçá iria sozinho para a floresta tropical. [...] Um dia, quando ele estava caminhando na selva e olhando para a bela copa de folhas, pomares, macacos e aves, ele tropeçou em alguma coisa. Quando ele olhou para baixo, ele ficou surpreso ao ver uma anta que parecia ser ... dormindo. E ao lado que era uma preguiça, também dormindo. [...] Isso foi muito estranho, muito estranho. Com muito cuidado Uiaca passou por cima e ao redor dos animais de dormir para olhar mais de perto a árvore. Mas, como ele fez isso, ele de repente se sentiu tão veerrry sonolento. [...] Ele sonhava em animais, alguns familiares, outra estranha. Ele também sonhou com pessoas. Alguns eram a família e amigos. Outros, estranhos. Eles estavam sentados juntos cantando. E então, em seu sonho, um velho levantou-se e foi ter com ele. "Eu sou Sina-a, criança de Jaguar", disse ele. E o menino sabia sobre esse homem Jaguar, que, entre seu povo, foi dito ser um grande professor. E quando Sina-a começou a contar suas histórias, o menino escutou. [...] No dia seguinte, ele levou seu avô para a floresta, para o lugar da grande árvore. "Avô There. Caminhe debaixo daquela árvore e não a sua jornada começará. "[...] Quando eles voltaram para a aldeia, souberam que um menino chamado Xibute tinha caído doente. Uaiçá sabia que isso Xibute bem para ele tinha sido um de seus agressores mais cruéis. Nenhuma cura pôde ser encontrada para o menino doente e parecia que ele iria morrer. Mas desde o seu tempo com a Jaguar Man, Uaiçá tinha aprendido o dom da cura. e quando ele pôs as mãos sobre Xibute, o menino doente, foi curada. as pessoas na aldeia não podia acreditar que o menino magricela, Uaiçá, poderia ter qualquer poder em tudo. Mas, depois disso, os doentes começaram a procurá-lo. e de novo e de novo Uaiçá curou suas doenças. Então, uma noite, enquanto dorme, Jaguar Man apareceu para o menino em um sonho. Ele disse: "você passou os grandes testes. você ficou longe da árvore de sonho, como eu disse-lhe. E então você mostrou bondade para com seu inimigo. Agora vou ensinar-lhe mais poderes de modo que você pode cuidar de suas pessoas como eu fiz uma vez. " [...] Há muitas histórias entre as pessoas Jurana sobre o grande xamã, Uaiçá, aquele com os olhos na parte de trás de sua cabeça. E é dito por alguns que até hoje, ele sonha dentro dessa rocha onde ele aprende as histórias e sabedoria cura de Jaguar Man. E às vezes ele envia esses ensinamentos de volta para aqueles com corações amorosos. E nós, também, pode receber sua sabedoria em nossos sonhos se temos corações amorosos e pedir para receber a sabedoria de cura antigo para usar para o bem.Uma História do Brasil (a Partir de Karajae e Apinayé Povos do Planalto e centro do norte da Amazônia) como recontada POR Elizabeth Murray. Era uma vez um rapaz Chamado Uaiçá e Porque ELE era Pequeno e fraco, página Outros Garotos NA SUA tribo pegou Nele e mexeram com ELE. He tinha hum avô that tentou Protege-lo, mas QUANDO Seu avô NÃO estava la, Uaiçá Iria Sozinho na floresta. [...] Um dia enquanto ELE estava Andando na floresta e Olhar PARA O lindo dossel de da Folha, pomares , macacos e Pássaros, ELE tropeçou em Alguma Coisa. QUANDO ELE olhou parágrafo Baixo, ELE ficou surpreso Ao ver uma anta Que parecia ser ... Dormindo. e Bem PROXIMO a ELA era uma preguiça, Dormindo also. [...] ISSO foi Muito Estranho, Estranho Muito. Muito cuidado Uiaca pisou Sobre e Ao Redor OS animais Dormindo parágrafo Olhar Mais de Perto de Árvores. Mas como ELE Fez ISSO, de repentistas sentiu-se Tao veerrry sonolento. [...] ELE sonhou COM OS aNIMAIS, Alguns conhecidos , Outros Estranho. He also sonhou com como PESSOAS. Alguns were a Família e amigos. Outros, Estranhos. Éles estavam sentados juntos cantando. e ENTÃO, em Seu sonho, um Velho se levantou e Veio ter com Ele. "Eu sou Sina- hum, filho do Jaguar, "ele Disse. E o rapaz Sabia Sobre este homem Jaguar, that, Entre Seu povo, diziam Que era hum professor grande. E QUANDO UM Sina começou Contando SUAS Histórias, o menino ouviu. [...] No dia Seguinte, ELE Levou Seu avô Pará uma floresta, par o lugar da Grande Árvore. "Avô Los Angeles. Andar Debaixo daquela Árvore e Lá começará SUA jornada". [...]

Resultados (Português) 2:

A Árvore Sonhando Uma História do Brasil (dentre OS Povos Karajae e Apinayé do Planalto da Amazônia Central e do Norte) Como Retold POR Elizabeth Murray. Era uma vez hum menino Chamado Uaiçá e Porque ELE era Pequeno e Doente, Os Outros Meninos de SUA tribo escolhido Sobre ELE e brincou com ELE. He tinha hum avô that tentou Protege-lo, mas QUANDO Seu avô NÃO estava Los Angeles, Uaiçá Iria Sozinho Para uma floresta tropical. [...] um dia, Quando ELE estava Caminhando na selva e olhando Para uma bela copa de Folhas, pomares, Macacos e aves, ELE tropeçou em Alguma Coisa. QUANDO ELE olhou parágrafo Baixo, ELE ficou surpreso Ao ver uma anta Que parecia ser ... Dormindo. E ao Lado Que era uma preguiça, Dormindo also . [...] ISSO foi Muito Estranho, Muito Estranho. Com Muito cuidado Uiaca Passou POR CIMA e Ao Redor dos animais de dormir parágrafo Olhar Mais de Perto a Árvore. Mas, Como ELE fez ISSO, ELE de Repente se sentiu Tão veerrry sonolento. [...] de Ele sonhava em animais, Alguns Familiares, Estranha Outra. He also sonhou com PESSOAS. Alguns ERAM a Família e amigos. Outros, Estranhos. Éles estavam sentados juntos cantando. E ENTÃO, em Seu sonho, um Velho levantou-se e foi ter com Ele. "Eu sou Sina-a, Criança de Jaguar", Disse Ele. e o menino Sabia Sobre Esse homem Jaguar, that, Entre Seu povo, foi dito Ser hum professor grande. e QUANDO Sina- um começou a Contar Histórias SUAS, o menino escutou. [...] No dia Seguinte, ELE Levou Seu avô Pará uma floresta, par o lugar da Grande Árvore. "Avô Não. Caminhe Debaixo daquela Árvore e NÃO a SUA jornada começará. "[...] QUANDO ELES voltaram Pará uma aldeia, souberam Que hum menino Chamado Xibute tinha caído Doente. Uaiçá Sabia Que ISSO Xibute Bem parágrafo ELE tinha SIDO UM de SEUS agressores Mais cruéis. Nenhuma cura PoDE Ser encontrada PARA O menino Doente e parecia que Morrer ELE Iria. Mas desde o Seu ritmo com um homem Jaguar, Uaiçá tinha aprendido o dom da cura. e QUANDO ELE POS como Mãos Sobre Xibute, O Menino Doente, curada foi. como PESSOAS na aldeia NÃO PODIA Acreditar que o menino magricela, Uaiçá, poderia ter QUALQUÉR Poder em Tudo. Mas, Disso DEPOIS, Doentes OS começaram a procura-lo. e de novo e de novo Uaiçá curou SUAS Doenças. entao, Noite uMA, dorme enquanto, Jaguar Man apareceu PARA O menino em . um sonho de Ele Disse: "Você Passou Os Grandes testículos. rápido Você ficou longe da Árvore de sonho, Como eu Disse-LHE. E ENTÃO rápido Você mostrou BONDADE Pará com Seu Inimigo. Agora vou ensinar-LHE Mais Poderes de MoDo Que rápido Você PODE Cuidar de SUAS PESSOAS Como eu fiz vez UMA. " [...] A Há MUITAS Histórias ENTRE COMO PESSOAS Jurana Sobre o grande xamã, Uaiçá, AQUELE COM Os Olhos de na parte de tras de SUA Cabeça. E e Dito POR Alguns that Até Hoje, ELE sonha Dentro Dessa rocha Onde ELE aprende como Histórias e Sabedoria cura de Jaguar Man. e as vezes ELE Envia sos ensinamentos de Volta para aqueles com Corações amorosos. e Nós, TAMBÉM, PODE Receber SUA Sabedoria em NOSSOS sonhos se TEMOS Corações amorosos e PEDIR Para Receber a Sabedoria de cura Antigo para Usar Para O Bem.