48900:39:36,334 --> 00:39:38,345One

489
00:39:36,334 --> 00:39:38,345
One thing I know about mom and dad ...

490
00:39:39,725 --> 00:39:41,335
is that no matter what I do,

491
00:39:42,200 --> 00:39:43,690
but what you're doing.

492
00:39:44,579 --> 00:39:46,040
You always coming home.

493
00:40:26,149 --> 00:40:28,400
- What time is it; - It's half past five a.m..

494
00:40:28,787 --> 00:40:29,929
Mary Ellen?

495
00:40:30,608 --> 00:40:31,960
It has not turned yet.

496
00:40:34,793 --> 00:40:36,450
I will make a little breakfast.

497
00:40:36,690 --> 00:40:38,842
No need, you will drink some coffee.

498
00:41:06,108 --> 00:41:08,711
Thank God, my baby. You are OK;

499
00:41:09,841 --> 00:41:12,432
I do not know what happened to me dad, but I popped ...

500
00:41:12,433 --> 00:41:15,433
and I went to James, not be worth as I thought ...

501
00:41:15,434 --> 00:41:18,198
and I ran away from him, and John Boy found me.

502
00:41:21,216 --> 00:41:25,262
- Yes, my boy, thank you. - Sure single would turn back.

503
00:41:26,834 --> 00:41:29,300
I'm really happy for the children I have.

504
00:41:30,211 --> 00:41:33,090
Hey! Gouoltons come down to see who came for breakfast.

505
00:41:50,326 --> 00:41:51,711
Almost did it!

506
00:41:54,190 --> 00:41:56,170
Straight home speed increases.

507
00:41:56,171 --> 00:41:58,148
Gathered many packages.

508
00:42:23,757 --> 00:42:25,132
Christopher!

509
00:42:25,644 --> 00:42:27,209
Here, here it is.

510
00:42:28,370 --> 00:42:30,955
So I go to the front side of the cleaning.

511
00:42:32,455 --> 00:42:35,522
Although breaking endure. Everything you can achieve.

512
00:42:36,356 --> 00:42:38,633
When we Gouoltons start something, there is nothing ...

513
00:42:38,634 --> 00:42:39,715
to stop us.

514
00:42:40,512 --> 00:42:41,766
My guess is, that it is.

515
00:43:04,587 --> 00:43:07,839
Now, here's the money home, Olivia, put aside.

516
00:43:08,196 --> 00:43:10,460
- We'll never finish. - Quiet.

517
00:43:10,886 --> 00:43:12,710
I do not think I can not move my other hand ...

518
00:43:12,711 --> 00:43:14,240
but I gather Mr. otherwise apples.

519
00:43:14,241 --> 00:43:16,480
I've seen enough apples for an hour.

520
00:43:17,136 --> 00:43:19,575
We did a good job now is to divide ...

521
00:43:19,576 --> 00:43:21,940
these money bonus reels.

522
00:43:25,272 --> 00:43:27,787
So everybody 't deserve it, I tell you.

523
00:43:27,788 --> 00:43:30,380
How did you know that a young nice to be praised for something?

524
00:43:30,693 --> 00:43:33,762
- Nevertheless I trained you. - Sure grandfather ...

525
00:43:33,803 --> 00:43:35,398
They all ate like you.

526
00:43:36,966 --> 00:43:39,515
The Gouoltons always memorized at doing things ...

527
00:43:39,516 --> 00:43:41,720
not the second time. Depending on the case, of course.

528
00:43:41,721 --> 00:43:44,500
My grandfather Walton trained my father ...

529
00:43:44,501 --> 00:43:46,870
and my father trained me.

530
00:43:46,871 --> 00:43:49,250
I make good fortune pumping with you, John.

531
00:43:49,475 --> 00:43:52,243
Did not have to do anything with John, we have always been ...

532
00:43:52,244 --> 00:43:53,395
a hard working boy.

533
00:43:53,396 --> 00:43:54,600
It is normal to Cheregktons.

534
00:43:54,601 --> 00:43:56,500
This looks like ... you are ready to hear the Preteens?

535
00:43:56,885 --> 00:43:59,465
Large blue eyes!

536
00:44:22,279 --> 00:44:25,231
Thirty-one US dollars and ninety cents.

537
00:44:25,232 --> 00:44:27,075
One of you counters can calculate ...

538
00:44:27,076 --> 00:44:28,220
how is each piece?

539
00:44:28,553 --> 00:44:29,888
In how pieces you want to divide?

540
00:44:29,889 --> 00:44:31,833
We were eleven o'clock the family the last time ...

541
00:44:31,834 --> 00:44:33,940
We measured 'irin. - We get all the same?

542
00:44:34,368 --> 00:44:37,422
It's what I promised. It does not think that is fair?

543
00:44:37,941 --> 00:44:40,058
We did not all have the same dad work.

544
00:44:40,381 --> 00:44:41,754
This is true.

545
00:44:42,909 --> 00:44:46,407
Grandmother there not picked some apples but did the chore ...

546
00:44:46,408 --> 00:44:48,600
to makes meals for the rest of us.

547
00:44:49,280 --> 00:44:52,380
And Elizabeth, not gathered so many apples you Jason ...

548
00:44:52,557 --> 00:44:53,810
He did the best.

549
00:44:54,246 --> 00:44:55,490
All we did.

550
00:44:56,096 --> 00:45:00,055
Well Dad, are two dollars and ninety cents a piece.

551
00:45:00,056 --> 00:45:01,056
Two dollars!

552
00:45:03,661 --> 00:45:08,010
Two dollars and ninety cents. Set starting my son, one, two ...

553
00:45:09,310 --> 00:45:12,375
Ninety. How you are going to spend your share?

554
00:45:12,581 --> 00:45:14,700
Well, I do not know but I will think of something.

555
00:45:15,548 --> 00:45:17,507
Why Mary Ellen does not come down here.

556
00:45:17,683 --> 00:45:19,135
It is on the room.

557
00:45:19,317 --> 00:45:22,300
Shows thoughtful. She is lying on her bed, however.

558
00:45:23,007 --> 00:45:25,005
He did not take part in the first deal, Dad.

559
00:45:25,006 --> 00:45:26,440
This is true, Jason.

560
00:45:28,207 --> 00:45:31,130
I said before, some different things.

561
00:45:31,898 --> 00:45:35,675
All of us worked exhaustively, except Mary Ellen.

562
00:45:38,131 --> 00:45:40,295
Perhaps there is a lesson to become a lesson here.

563
00:45:42,589 --> 00:45:45,790
We make our deal respectfully with the few resources we have.

564
00:45:46,987 --> 00:45:49,455
But if we do not respect, then they deserve to share ...

565
00:45:49,456 --> 00:45:51,120
that the other wins.

566
00:45:52,700 --> 00:45:54,580
Perhaps this is true for Mary Ellen.

567
00:45:59,564 --> 00:46:00,621
Dad ...

568
00:46:01,068 --> 00:46:02,773
we can vote on that?

569
00:46:03,124 --> 00:46:04,190
What is voting?

570
00:46:04,822 --> 00:46:07,668
Dad, I think you're wrong. I do not mean insolence.

571
00:46:09,470 --> 00:46:10,610
What do you mean;

572
00:46:13,881 --> 00:46:16,100
Well, I think we all share a whole lot more ...

573
00:46:16,101 --> 00:46:18,150
things apart from work and money.

574
00:46:19,016 --> 00:46:20,999
And I have to share and them.

575
00:46:31,057 --> 00:46:33,333
Dad wants to go down immediately.

576
00:46:35,744 --> 00:46:36,860
I come.

577
00:46:46,303 --> 00:46:48,399
It comes, it comes.

578
00:46:49,115 --> 00:46:50,611
Sovarepsou mom laugh.

579
00:46:57,945 --> 00:47:01,080
We distributed the money bonus apples, sweets.

580
00:47:01,081 --> 00:47:02,300
Where were you;

581
00:47:02,433 --> 00:47:03,600
I was thinking.

582
00:47:03,757 --> 00:47:06,000
We have something new to think about.

583
00:47:06,001 --> 00:47:07,870
I would like to say something to all of you know.

584
00:47:07,871 --> 00:47:09,150
What is;

585
00:47:09,980 --> 00:47:13,065
I think that caused a lot of pain and apologize for it.

586
00:47:14,851 --> 00:47:16,800
I want to see and do things that I can not see ...

587
00:47:16,801 --> 00:47:19,400
or do here. And yet I want it.

588
00:47:20,703 --> 00:47:23,460
But I love you all and I sincerely regret that I did.

589
00:47:23,922 --> 00:47:25,990
And we are in love, Mary Ellen.

590
00:47:27,291 --> 00:47:29,440
I think we understand these feelings, sweetie.

591
00:47:30,609 --> 00:47:33,400
Some have sincere feelings like these ...

592
00:47:33,401 --> 00:47:35,185
around here also sometimes.

593
00:47:37,005 --> 00:47:40,481
What we decided to do, each of us ...

594
00:47:40,482 --> 00:47:42,587
It is to put our money bonuses and ...

595
00:47:42,842 --> 00:47:44,960
to a ship for a trip to Washington.

596
00:47:44,961 --> 00:47:46,213
In Austin!

597
00:47:47,497 --> 00:47:49,468
No need to travel by bus suffering.

598
00:47:49,469 --> 00:47:50,785
He was Jason's idea.

599
00:47:53,341 --> 00:47:55,616
Do not cry Mary Ellen. Can someone sells ...

600
00:47:55,617 --> 00:47:56,910
sweets syrup.

601
00:47:57,916 --> 00:48:01,790
And there are hundreds of delicious sweets syrup.

602
00:48:10,111 --> 00:48:12,799
My sister Mary Ellen went to Washington ...

603
00:48:13,178 --> 00:48:15,352
and saw enough new things to satisfy ...

604
00:48:15,353 --> 00:48:18,050
her desire for adventure for a long time.

605
00:48:18,960 --> 00:48:21,297
looks at her with a new look after that night ...

606
00:48:21,298 --> 00:48:23,946
because I realized I was no longer a child.

607
00:48:24,193 --> 00:48:27,244
I grew up and I of course left the mountain of Walton,

608
00:48:27,500 --> 00:48:29,464
but the love and warmth that I met ...

609
00:48:29,465 --> 00:48:31,783
in this fine family was like a pebble ...

610
00:48:31,784 --> 00:48:33,690
that he fell into the water and waving pierced ...

611
00:48:33,691 --> 00:48:35,580
My life until now.

612
00:48:36,489 --> 00:48:37,437
Mom?

613
00:48:37,848 --> 00:48:39,170
Yes, Jim Bob.

614
00:48:39,171 --> 00:48:41,515
Which do you think Mary Ellen just this moment?

615
00:48:41,520 --> 00:48:42,959
You who do you think?

616
00:48:42,960 --> 00:48:44,250
The White House.

617
00:48:44,297 --> 00:48:45,970
He takes tea with Mrs. Roosevelt.

618
00:48:46,135 --> 00:48:48,463
I bet that takes tea with Mr. Roosevelt.

619
00:48:48,464 --> 00:48:50,500
Probably telling him how to do things.

620
00:48:51,029 --> 00:48:53,875
In this case the country is in good hands.

621
00:48:54,200 --> 00:48:56,989
- Goodnight everybody. - Good night, Dad!

622
00:49:00,600 --> 00:49:05,000
Subtitle Editor Jordan and Sophia 2010

623
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

Resultados (Português) 1:

48900:39:36, 334--> 00:39:38, 345Uma coisa que eu sei sobre a mãe e o pai...49000:39:39, 725--> 00:39:41, 335é que não importa o que eu faço,49100:39:42, 200--> 00:39:43, 690Mas o que está fazendo.49200:39:44, 579--> 00:39:46, 040Você vem sempre para casa.49300:40:26, 149--> 00:40:28, 400-Que horas são; -É 05:30.49400:40:28, 787--> 00:40:29, 929Mary Ellen?49500:40:30, 608--> 00:40:31, 960Ainda não virei.49600:40:34, 793--> 00:40:36, 450Vou fazer o pequeno-almoço.49700:40:36, 690--> 00:40:38, 842Não há necessidade, beberá um pouco de café.49800:41:06, 108--> 00:41:08, 711Graças a Deus, meu bebê. Você está OK;49900:41:09, 841--> 00:41:12, 432Eu não sei o que aconteceu comigo, pai, mas eu apareci...50000:41:12, 433--> 00:41:15, 433e eu fui para James, não valer como eu pensei...50100:41:15, 434--> 00:41:18, 198fugi dele e John Boy me encontrou.50200:41:21, 216--> 00:41:25, 262-Sim, meu filho, obrigado. -Claro, single iria voltar.50300:41:26, 834--> 00:41:29, 300Estou muito feliz para as crianças que eu tenho.30R00:41:30, 211--> 00:41:33, 090Ei! Gouoltons descer para ver quem veio para o café.50500:41:50, 326--> 00:41:51, 711Quase conseguiu!50600:41:54, 190--> 00:41:56, 170Aumenta a velocidade direto para casa.50700:41:56, 171--> 00:41:58, 148Reuniram-se muitos pacotes.50800:42:23, 757--> 00:42:25, 132Christopher!50900:42:25, 644--> 00:42:27, 209Aqui, aqui está.51000:42:28, 370--> 00:42:30, 955Para ir para o lado da frente da limpeza.51100:42:32, 455--> 00:42:35, 522Apesar de suportar quebra. Tudo o que você pode conseguir.51200:42:36, 356--> 00:42:38, 633Quando Gouoltons começamos algo, lá é nada...51300:42:38, 634--> 00:42:39, 715para nos impedir.51400:42:40, 512--> 00:42:41, 766Meu palpite é que é.51500:43:04, 587--> 00:43:07, 839Agora, aqui é o lar de dinheiro, Olivia, pôr de lado.51600:43:08, 196--> 00:43:10, 460-Nós nunca vai terminar. -Silêncio.51700:43:10, 886--> 00:43:12, 710Eu não acho que eu não posso mover minha outra mão...51800:43:12, 711--> 00:43:14, 240Mas percebi que Sr. caso contrário maçãs.51900:43:14, 241--> 00:43:16, 480Já vi bastante maçãs por uma hora.52000:43:17, 136--> 00:43:19, 575Fizemos um bom trabalho agora é dividir...52100:43:19, 576--> 00:43:21, 940Estes tambores de bônus de dinheiro.52200:43:25, 272--> 00:43:27, 787Então todo mundo ' t merece, digo-te.52300:43:27, 788--> 00:43:30, 380Como sabia que um jovem agradável ser elogiado por algo?52400:43:30, 693--> 00:43:33, 762-No entanto, eu treinei você. -Certeza de avô...52500:43:33, 803--> 00:43:35, 398Todos comiam como você.52600:43:36, 966--> 00:43:39, 515O Gouoltons sempre memorizado em fazer coisas...52700:43:39, 516--> 00:43:41, 720Não é a segunda vez. Dependendo do caso, claro.52800:43:41, 721--> 00:43:44, 500Meu avô Walton treinou meu pai...52900:43:44, 501--> 00:43:46, 870e meu pai me ensinou.53000:43:46, 871--> 00:43:49, 250Eu faço a boa fortuna de bombeamento com você, John.53100:43:49, 475--> 00:43:52, 243Não tinha nada a ver com John, sempre fomos...53200:43:52, 244--> 00:43:53, 395um rapaz de trabalho duro.53300:43:53, 396--> 00:43:54, 600É normal para Cheregktons.53400:43:54, 601--> 00:43:56, 500Isto parece... você está pronto para ouvir os pré-adolescentes?53500:43:56, 885--> 00:43:59, 465Grandes olhos azuis!53600:44:22, 279--> 00:44:25, 231Trinta e um E.U. dólares e 90 centavos.53700:44:25, 232--> 00:44:27, 075Um de vocês, os contadores pode calcular...53800:44:27, 076--> 00:44:28, 220Como é cada peça?53900:44:28, 553--> 00:44:29, 888Em como pedaços você quer dividir?54000:44:29, 889--> 00:44:31, 833Nós eram 11:00 a família pela última vez...54100:44:31, 834--> 00:44:33, 940Nós medimos ' irin. -Temos todos o mesmo?54200:44:34, 368--> 00:44:37, 422É o que eu prometi. Ele não acha que é justo?54300:44:37, 941--> 00:44:40, 058Nem todos tivemos o mesmo trabalho do pai.54400:44:40, 381--> 00:44:41, 754Isso é verdade.54500:44:42, 909--> 00:44:46, 407Avó lá não pegou algumas maçãs, mas fez a tarefa...54600:44:46, 408--> 00:44:48, 600faz as refeições para o resto de nós.54700:44:49, 280--> 00:44:52, 380E Elizabeth, não reuniu tantas maçãs você, Jason...54800:44:52, 557--> 00:44:53, 810Ele fez o melhor.54900:44:54, 246--> 00:44:55, 490Tudo o que fizemos.55000:44:56, 096--> 00:45:00, 055Bem pai, são dois dólares e noventa centavos por peça.55100:45:00, 056--> 00:45:01, 056Dois dólares!55200:45:03, 661--> 00:45:08, 010Dois dólares e 90 centavos. Defina a partir de meu filho, um, dois...55300:45:09, 310--> 00:45:12, 375Noventa anos. Como você está indo para gastar sua parte?55400:45:12, 581--> 00:45:14, 700Bem, eu não sei, mas vou pensar em algo.55500:45:15, 548--> 00:45:17, 507Por Mary Ellen não veio até aqui.55600:45:17, 683--> 00:45:19, 135É na sala.55700:45:19, 317--> 00:45:22, 300Mostra-se pensativo. Ela é deitado na cama dela, no entanto.55800:45:23, 007--> 00:45:25, 005Ele não tomou parte no primeiro negócio, pai.55900:45:25, 006--> 00:45:26, 440Isto é verdade, Jason.56000:45:28, 207--> 00:45:31, 130Eu disse antes, algumas coisas diferentes.56100:45:31, 898--> 00:45:35, 675Todos nós trabalharam exaustivamente, exceto Mary Ellen.56200:45:38, 131--> 00:45:40, 295Talvez haja uma lição para se tornar uma lição aqui.56300:45:42, 589--> 00:45:45, 790Nós fazemos nosso acordo respeitosamente com os poucos recursos que temos.56400:45:46, 987--> 00:45:49, 455Mas se não respeitamos, então eles merecem compartilhar...56500:45:49, 456--> 00:45:51, 120que o outro ganha.56600:45:52, 700--> 00:45:54, 580Talvez isto é verdadeiro para Mary Ellen.56700:45:59, 564--> 00:46:00, 621Pai...56800:46:01, 068--> 00:46:02, 773Podemos votar isso?56900:46:03, 124--> 00:46:04, 190O que está votando?57000:46:04, 822--> 00:46:07, 668Pai, acho que você está errado. Não me refiro a insolência.57100:46:09, 470--> 00:46:10, 610O que quer dizer;57200:46:13, 881--> 00:46:16, 100Bem, acho que todos nós compartilhamos muito mais...57300:46:16, 101--> 00:46:18, 150coisas além de trabalho e dinheiro.57400:46:19, 016--> 00:46:20, 999E eu tenho que compartilhar e eles.57500:46:31, 057--> 00:46:33, 333Papai quer descer imediatamente.57600:46:35, 744--> 00:46:36, 860Eu venho.57700:46:46, 303--> 00:46:48, 399Vem, vem.57800:46:49, 115--> 00:46:50, 611Sovarepsou mãe rir.57900:46:57, 945--> 00:47:01, 080Distribuímos as maçãs de bônus de dinheiro, doces.58000:47:01, 081--> 00:47:02, 300Onde você estava;58100:47:02, 433--> 00:47:03, 600Eu estava pensando.58200:47:03, 757--> 00:47:06, 000Temos algo novo para pensar.58300:47:06, 001--> 00:47:07, 870Eu gostaria de dizer algo a todos vocês.58400:47:07, 871--> 00:47:09, 150O que é;58500:47:09, 980--> 00:47:13, 065Acho que isso causou muita dor e me desculpar por isso.58600:47:14, 851--> 00:47:16, 800Eu quero ver e fazer coisas que eu não posso ver...58700:47:16, 801--> 00:47:19, 400ou fazer aqui. E ainda quero.58800:47:20, 703--> 00:47:23, 460Mas eu amo todos vocês... e sinceramente me arrependo do que fiz....58900:47:23, 922--> 00:47:25, 990E estamos apaixonados, Mary Ellen.59000:47:27, 291--> 00:47:29, 440Acho que entendemos estes sentimentos, querida.59100:47:30, 609--> 00:47:33, 400Alguns têm sinceros sentimentos como esses...59200:47:33, 401--> 00:47:35, 185por aqui, também, às vezes.59300:47:37, 005--> 00:47:40, 481O que decidimos fazer, cada um de nós...59400:47:40, 482--> 00:47:42, 587Para colocar nossos bônus de dinheiro e...59500:47:42, 842--> 00:47:44, 960para um navio para uma viagem a Washington.59600:47:44, 961--> 00:47:46, 213Em Austin!59700:47:47, 497--> 00:47:49, 468Não há necessidade de viajar pelo sofrimento de ônibus.59800:47:49, 469--> 00:47:50, 785Foi idéia de Jason.59900:47:53, 341--> 00:47:55, 616Não chore Mary Ellen. Pode alguém vende...60000:47:55, 617--> 00:47:56, 910calda de doces.60100:47:57, 916--> 00:48:01, 790E existem centenas de xarope de deliciosos doces.60200:48:10, 111--> 00:48:12, 799 Minha irmã Mary Ellen foi para Washington... 60300:48:13, 178--> 00:48:15, 352 e vi bastante coisas novas para satisfazer... 60400:48:15, 353--> 00:48:18, 050 seu desejo de aventura por muito tempo. 60500:48:18, 960--> 00:48:21, 297 Olha para ela com um novo visual depois daquela noite... 60600:48:21, 298--> 00:48:23, 946 Porque eu percebi que eu não era mais uma criança. 60700:48:24, 193--> 00:48:27, 244 Eu cresci e deixei claro a montanha de Walton, 60800:48:27, 500--> 00:48:29, 464 Mas o amor e o carinho que eu conheci... 60900:48:29, 465--> 00:48:31, 783 nesta família bem era como uma pedra... 61000:48:31, 784--> 00:48:33, 690 que ele caiu na água e agitando perfurado...61100:48:33, 691--> 00:48:35, 580 Minha vida até agora. 61200:48:36, 489--> 00:48:37, 437Mãe?61300:48:37, 848--> 00:48:39, 170Sim, Jim Bob.61400:48:39, 171--> 00:48:41, 515Quem você acha Mary Ellen só neste momento?61500:48:41, 520--> 00:48:42, 959Você é quem você pensa?61600:48:42, 960--> 00:48:44, 250A casa branca.61700:48:44, 297--> 00:48:45, 970Ele toma chá com a senhora Roosevelt.61800:48:46, 135--> 00:48:48, 463Aposto que toma chá com o Sr. Roosevelt.61900:48:48, 464--> 00:48:50, 500Provavelmente dizer-lhe como fazer as coisas.62000:48:51, 029--> 00:48:53, 875Neste caso, o país está em boas mãos.62100:48:54, 200--> 00:48:56, 989-Boa noite pessoal. -Boa noite, pai!62200:49:00, 600--> 00:49:05, 000Editor de legendas Jordan e Sophia 201062300:00:00, 500--> 00:00:02, 000 www.tvsubtitles.net

Resultados (Português) 2:

489
00: 39: 36,334 -> 00: 39: 38,345
Uma coisa que eu sei sobre a mãe eo pai ... 490 00: 39: 39,725 -> 00: 39: 41,335 é que não importa o que eu faço, 491 00: 39: 42,200 -> 00: 39: 43,690 mas o que você está fazendo. 492 00: 39: 44,579 -> 00: 39: 46,040 Você sempre voltando para casa. 493 00: 40: 26,149 -> 00:40: 28.400 - Que horas são; - É 05:30. 494 00: 40: 28,787 -> 00: 40: 29,929 Mary Ellen? 495 00: 40: 30,608 -> 00: 40: 31,960 . Ele ainda não virou 496 00: 40: 34,793 -> 00: 40: 36,450 Eu vou fazer um pouco de café da manhã. 497 00: 40: 36,690 -> 00: 40: 38,842 Não há necessidade, você vai beber um pouco de café. 498 00: 41: 06,108 -> 00:41 : 08,711 Graças a Deus, meu bebê. Você está OK; 499 00: 41: 09,841 -> 00: 41: 12,432 Eu não sei o que aconteceu comigo pai, mas eu apareci ... 500 00: 41: 12,433 -> 00: 41: 15,433 e eu foi para James, não valer a pena quanto eu pensava ... 501 00: 41: 15,434 -> 00: 41: 18,198 e eu corri para longe dele, e John Boy me encontrou. 502 00: 41: 21,216 -> 00 : 41: 25,262 - Sim, meu rapaz, muito obrigado. - Claro única iria voltar. 503 00: 41: 26,834 -> 00: 41: 29,300 Estou muito feliz para as crianças eu tenho. 504 00: 41: 30,211 -> 00: 41: 33,090 Hey! Gouoltons descer para ver quem veio para o café da manhã. 505 00: 41: 50,326 -> 00: 41: 51,711 Quase fez isso! 506 00: 41: 54,190 -> 00: 41: 56,170 . velocidade aumenta direto para casa 507 00: 41: 56,171 -> 00: 41: 58,148 reuniu muitos pacotes. 508 00: 42: 23,757 -> 00: 42: 25,132 Christopher! 509 00: 42: 25,644 -> 00: 42: 27,209 Aqui, aqui está ele . 510 00: 42: 28,370 -> 00: 42: 30,955 Então eu vou para o lado da frente da limpeza. 511 00: 42: 32,455 -> 00: 42: 35,522 Apesar de quebrar suportar. Tudo o que você pode conseguir. 512 00: 42: 36,356 -> 00: 42: 38,633 Quando nós Gouoltons começar algo, não há nada ... 513 00: 42: 38,634 -> 00: 42: 39,715 . para nos impedir 514 00: 42: 40,512 -> 00: 42: 41,766 Meu palpite é que ele é. 515 00: 43: 04,587 -> 00: 43: 07,839 . Agora, aqui está o dinheiro para casa, Olivia, pôr de lado 516 00: 43: 08,196 -> 00: 43: 10,460 - Nós nunca vamos terminar. - Quiet. 517 00: 43: 10,886 -> 00: 43: 12,710 Eu não acho que eu não posso mover meu outro lado ... 518 00: 43: 12,711 -> 00: 43: 14,240 mas eu reunir Mr. . caso contrário, maçãs 519 00: 43: 14,241 -> 00: 43: 16,480 Eu vi maçãs suficientes para uma hora. 520 00: 43: 17,136 -> 00: 43: 19,575 Fizemos um bom trabalho agora é dividir ... 521 00: 43: 19,576 -> 00: 43: 21,940 essas bobinas de bônus dinheiro. 522 00: 43: 25,272 -> 00: 43: 27,787 . Então todo mundo 't merecem, eu lhe digo 523 00: 43: 27,788 -> 00: 43: 30,380 Como você sabia que um jovem bom ser elogiado por algo? 524 00: 43: 30,693 -> 00: 43: 33,762 - Mesmo assim eu treinei você. - Claro avô ... 525 00: 43: 33,803 -> 00: 43: 35,398 E todos comeram como você. 526 00: 43: 36,966 -> 00: 43: 39,515 Os Gouoltons sempre memorizado em fazer as coisas ... 527 00: 43: 39,516 -> 00: 43: 41,720 não o segundo tempo. Dependendo do caso, é claro. 528 00: 43: 41,721 -> 00: 43: 44,500 Meu avô Walton treinado o meu pai ... 529 00: 43: 44,501 -> 00: 43: 46,870 e meu pai me treinou . 530 00: 43: 46,871 -> 00: 43: 49,250 Eu faço bom bombeamento fortuna com você, John. 531 00: 43: 49,475 -> 00: 43: 52,243 Não tem que fazer nada com John, temos sempre foi ... 532 00: 43: 52,244 -> 00: 43: 53,395 um menino trabalhando duro. 533 00: 43: 53,396 -> 00: 43: 54,600 É normal Cheregktons. 534 00: 43: 54,601 -> 00: 43: 56,500 Isto parece ... você está pronto para ouvir os pré-adolescentes? 535 00: 43: 56,885 -> 00: 43: 59,465 grandes olhos azuis! 536 00: 44: 22,279 -> 00 : 44: 25,231 Trinta e um dólar e noventa centavos. 537 00: 44: 25,232 -> 00: 44: 27,075 Um de vocês contadores podem calcular ... 538 00: 44: 27,076 -> 00: 44: 28,220 como é cada peça? 539 00: 44: 28,553 -> 00: 44: 29,888 Em quantos pedaços você quer dividir? 540 00: 44: 29,889 -> 00: 44: 31,833 Estávamos onze horas da família do última vez ... 541 00: 44: 31,834 -> 00: 44: 33,940 Nós medimos 'IRIN. - Nós temos tudo a mesma coisa? 542 00: 44: 34,368 -> 00: 44: 37,422 É o que eu prometi. Ele não acha que é justo? 543 00: 44: 37,941 -> 00: 44: 40,058 Nós nem todos tinham o mesmo trabalho pai. 544 00: 44: 40,381 -> 00: 44: 41,754 Isso é verdade. 545 00: 44: 42,909 -> 00: 44: 46,407 A avó não pegou algumas maçãs mas fez o chore ... 546 00: 44: 46,408 -> 00: 44: 48,600 a faz refeições para o resto de nós. 547 00: 44: 49,280 -> 00: 44: 52,380 E Elizabeth, não reuniram tantas maçãs você Jason ... 548 00: 44: 52,557 -> 00: 44: 53,810 Ele fez o melhor. 549 0:44 : 54,246 -> 00: 44: 55,490 . Tudo o que fizemos 550 00: 44: 56,096 -> 00: 45: 00,055 Bem, papai, são dois dólares e noventa centavos por peça. 551 00: 45: 00,056 -> 00 : 45: 01,056 ! Dois dólares 552 00: 45: 03,661 -> 00: 45: 08,010 Dois dólares e noventa centavos. Definir começando meu filho, um, dois ... 553 00: 45: 09,310 -> 00: 45: 12,375 Noventa. Como você está indo para passar as suas partes? 554 00: 45: 12,581 -> 00: 45: 14,700 Bem, eu não sei, mas vou pensar em alguma coisa. 555 00: 45: 15,548 -> 00: 45: 17,507 Por Mary Ellen não desce aqui. 556 00: 45: 17,683 -> 00: 45: 19,135 Ele está no quarto. 557 00: 45: 19,317 -> 00: 45: 22,300 Mostra pensativo. Ela está deitada em sua cama, no entanto. 558 00: 45: 23,007 -> 00: 45: 25,005 Ele não participou no primeiro negócio, pai. 559 00: 45: 25,006 -> 00: 45: 26,440 Este é verdade, Jason. 560 00: 45: 28,207 -> 00: 45: 31,130 eu disse antes, algumas coisas diferentes. 561 00: 45: 31,898 -> 00: 45: 35,675 Todos nós trabalhou exaustivamente, exceto Mary Ellen . 562 00: 45: 38,131 -> 00: 45: 40,295 Talvez haja uma lição para se tornar uma lição aqui. 563 00: 45: 42,589 -> 00: 45: 45,790 Nós fazemos o nosso negócio respeitosamente com os poucos recursos que tem. 564 00: 45: 46,987 -> 00: 45: 49,455 Mas se não respeitamos, então eles merecem compartilhar ... 565 00: 45: 49,456 -> 00: 45: 51,120 que as outras vitórias. 566 00: 45: 52,700 -> 00: 45: 54,580 Talvez isso seja verdade para Mary Ellen. 567 00: 45: 59,564 -> 00: 46: 00,621 Pai ... 568 00: 46: 01,068 -> 00 : 46: 02,773 podemos votar sobre isso? 569 00: 46: 03,124 -> 00: 46: 04,190 O que está a votar? 570 00: 46: 04,822 -> 00: 46: 07,668 Pai, eu acho que você está errada . Eu não quero dizer insolência. 571 00: 46: 09,470 -> 00: 46: 10,610 O que quer dizer; 572 00: 46: 13,881 -> 00: 46: 16,100 Bem, eu acho que todos nós compartilhamos muito mais ... 573 00: 46: 16,101 -> 00: 46: 18,150 coisas para além de trabalho e dinheiro. 574 00: 46: 19,016 -> 00: 46: 20,999 e eu tenho que compartilhar e eles. 575 0:46 : 31,057 -> 00: 46: 33,333 Papai quer descer imediatamente. 576 00: 46: 35,744 -> 00: 46: 36,860 Eu venho. 577 00: 46: 46,303 -> 00: 46: 48,399 Ele vem , ele vem. 578 00: 46: 49,115 -> 00: 46: 50,611 Sovarepsou mãe rir. 579 00: 46: 57,945 -> 00: 47: 01,080 . Distribuímos as maçãs do bônus dinheiro, doces 580 0:47: 01,081 -> 00: 47: 02,300 Onde você estava, 581 00: 47: 02,433 -> 00: 47: 03,600 eu estava pensando. 582 00: 47: 03,757 -> 00: 47: 06,000 Nós temos algo novo para pensar. 583 00: 47: 06,001 -> 00: 47: 07,870 Eu gostaria de dizer algo para todos que você conhece. 584 00: 47: 07,871 -> 00: 47: 09,150 O que é; 585 0:47 : 09,980 -> 00: 47: 13,065 Eu acho que causou muita dor e pedir desculpas por isso. 586 00: 47: 14,851 -> 00: 47: 16,800 Eu quero ver e fazer coisas que eu não posso ver. .. 587 00: 47: 16,801 -> 00: 47: 19,400 ou fazer aqui. E ainda assim eu quero. 588 00: 47: 20,703 -> 00: 47: 23,460 Mas eu amo todos vocês e eu sinceramente lamento que eu fiz. 589 00: 47: 23,922 -> 00: 47: 25,990 E nós somos no amor, Mary Ellen. 590 00: 47: 27,291 -> 00: 47: 29,440 Eu acho que nós entender esses sentimentos, querida. 591 00: 47: 30,609 -> 00: 47: 33,400 Alguns têm sentimentos sinceros como estes. .. 592 00: 47: 33,401 -> 00: 47: 35,185 . por aqui também, por vezes, 593 00: 47: 37,005 -> 00: 47: 40,481 O que nós decidimos fazer, cada um de nós ... 594 00: 47: 40,482 -> 00: 47: 42,587 É para colocar os nossos bónus de dinheiro e ... 595 00: 47: 42,842 -> 00: 47: 44,960 . a um navio para uma viagem a Washington 596 0:47: 44,961 -> 00: 47: 46,213 Em Austin! 597 00: 47: 47,497 -> 00: 47: 49,468 Não há necessidade de viajar de ônibus sofrimento. 598 00: 47: 49,469 -> 00: 47: 50,785 Ele era A idéia de Jason. 599 00: 47: 53,341 -> 00: 47: 55,616 Não chore Mary Ellen. Pode alguém vende ... 600 00: 47: 55,617 -> 00: 47: 56,910 doces xarope. 601 00: 47: 57,916 -> 00: 01.790: 48 E há centenas de deliciosos doces xarope. 602 0:48 : 10,111 -> 00: 48: 12,799 Minha irmã Mary Ellen foi a Washington ... 603 00: 48: 13,178 -> 00: 48: 15,352 e vi o suficiente coisas novas para satisfazer ... 604 00: 48: 15,353 -> 00: 48: 18,050 seu desejo de aventura por um longo tempo. 605 00: 48: 18,960 -> 00: 48: 21,297 olha para ela com um olhar novo depois daquela noite ... 606 00: 48: 21,298 -> 00: 48: 23,946 porque eu percebi que eu não era mais uma criança. 607 00: 48: 24,193 -> 00: 48: 27,244 Eu cresci e eu, claro, deixou a montanha de Walton, 608 0:48: 27,500 -> 00: 48: 29,464 mas o amor e carinho que eu conheci ... 609 00: 48: 29,465 -> 00: 48: 31,783 nesta família multa foi como uma pedra ... 610 0:48: 31,784 -> 00: 48: 33,690 que ele caiu na água e ondulação perfurado ... 611 00: 48: 33,691 -> 00: 48: 35,580 Minha vida até agora. 612 00: 48: 36,489 -> 00 : 48: 37,437 Mom? 613 00: 48: 37,848 -> 00: 48: 39,170 Sim, Jim Bob. 614 00: 48: 39,171 -> 00: 48: 41,515 ? Qual você acha que Mary Ellen apenas neste momento 615 00: 48: 41,520 -> 00: 48: 42,959 Vocês que você acha? 616 00: 48: 42,960 -> 00: 48: 44,250 A Casa Branca. 617 00: 48: 44,297 -> 00:48: 45,970 Ele toma chá com a senhora Roosevelt. 618 00: 48: 46,135 -> 00: 48: 48,463 Eu aposta que toma chá com o Sr. Roosevelt. 619 00: 48: 48,464 -> 00: 48: 50,500 Provavelmente, dizendo-lhe como fazer as coisas. 620 00: 48: 51,029 -> 00: 48: 53,875 Neste caso, o país está em boas mãos. 621 00: 48: 54,200 -> 00: 48: 56,989 - Goodnight todos. ! - Boa noite, meu pai 622 00: 49: 00,600 -> 00: 49: 05,000 Subtitle Editor de Jordan e Sophia 2010 623 00: 00: 00,500 -> 00: 00: 02,000 www.tvsubtitles.net