24200:13:50,380 --> 00:13:53,445Joh

242
00:13:50,380 --> 00:13:53,445
John Boys! Be forever still. How do you expect to fix it?

243
00:13:53,446 --> 00:13:55,285
You dance ... John Boys!

244
00:13:56,325 --> 00:13:58,780
Come on, everyone. Grandfather will pull the bird out of its cage.

245
00:13:59,100 --> 00:14:00,245
I will come immediately, 'irin.

246
00:14:00,246 --> 00:14:02,570
All right. I think we are done here.

247
00:14:02,885 --> 00:14:05,000
Go on and remove. Mary Ellen, you take things,

248
00:14:05,001 --> 00:14:06,655
from here, please. - Okay.

249
00:14:07,965 --> 00:14:09,300
John Boy, I'll catch him.

250
00:14:14,400 --> 00:14:16,230
I got it, Elizabeth. This might fly.

251
00:14:18,300 --> 00:14:21,000
- How is it; - Well, wings appear ...

252
00:14:21,001 --> 00:14:23,585
be better but, you know you need to grow stronger.

253
00:14:24,200 --> 00:14:26,625
We give him some food, but not even eat.

254
00:14:27,000 --> 00:14:28,465
Grandpa, do you think that you have to put it back into ...

255
00:14:28,466 --> 00:14:30,360
and let it rest? - I think so.

256
00:14:30,750 --> 00:14:32,500
We're put into this bird to rest and ...

257
00:14:32,501 --> 00:14:34,550
We will leave it alone. This is needed.

258
00:14:34,700 --> 00:14:37,880
- Do you think will die, Grandfather? - The birds themselves decide.

259
00:14:37,881 --> 00:14:39,680
whether to live or die, and this here ...

260
00:14:39,681 --> 00:14:41,270
He has not decided yet.

261
00:14:42,655 --> 00:14:44,370
Now, that's okay. Come all.

262
00:14:45,200 --> 00:14:46,440
Leave it alone.

263
00:14:46,815 --> 00:14:49,050
You need some rest. Come all.

264
00:15:08,900 --> 00:15:10,760
Hey, John Boy.

265
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
Hey, Doc.

266
00:15:12,401 --> 00:15:14,280
I knew I should was you or your father.

267
00:15:14,281 --> 00:15:16,360
I recognized your truck outside.

268
00:15:16,900 --> 00:15:18,720
Well, this works?

269
00:15:18,721 --> 00:15:20,150
We'll find out.

270
00:15:25,200 --> 00:15:27,670
- It works. - Was the spark plugs.

271
00:15:30,870 --> 00:15:32,885
... You are going to drive it?

272
00:15:33,110 --> 00:15:34,960
No, I just got to soulouposo.

273
00:15:35,400 --> 00:15:37,070
One particular reason?

274
00:15:38,390 --> 00:15:40,490
Ms. Mackenzie just wanted to fix it.

275
00:15:41,000 --> 00:15:42,760
Maybe I had to know.

276
00:15:42,761 --> 00:15:46,055
This never going to hear what I say. He's at home?

277
00:15:46,400 --> 00:15:48,920
I do not know. It was about half an hour ago when I came here.

278
00:15:48,921 --> 00:15:51,540
Of course this does not mean that it is still here. Half an hour ...

279
00:15:51,541 --> 00:15:53,875
enough time for this woman the next place ...

280
00:15:53,876 --> 00:15:55,880
be mortgaged in the Amazon river.

281
00:16:02,380 --> 00:16:03,970
How am I;

282
00:16:04,262 --> 00:16:05,720
In much the same.

283
00:16:06,400 --> 00:16:10,590
If ... care of yourself, you'll be fine.

284
00:16:11,580 --> 00:16:13,350
You worry too much.

285
00:16:14,600 --> 00:16:16,790
Only when there is a cause.

286
00:16:17,725 --> 00:16:23,110
Doctor, looking for the way. You're trying to tell me something?

287
00:16:28,600 --> 00:16:31,380
Why John Boy Walton built your car?

288
00:16:31,760 --> 00:16:34,150
- Why he needed to do. - Not for another reason?

289
00:16:34,805 --> 00:16:36,620
I look forward to the ride.

290
00:16:37,900 --> 00:16:39,400
To where?

291
00:16:39,900 --> 00:16:42,900
- At the seaside. - Maggie, got completely lost ...

292
00:16:42,901 --> 00:16:45,300
your logic? You know how far that is?

293
00:16:45,640 --> 00:16:46,900
Very well.

294
00:16:47,160 --> 00:16:49,955
Even half a day trip there and return?

295
00:16:49,956 --> 00:16:51,860
Well, undoubtedly prohibited.

296
00:16:52,845 --> 00:16:55,250
I fear that I go will be just the same.

297
00:16:56,040 --> 00:16:57,140
Maggie ...

298
00:16:57,300 --> 00:16:59,600
know very well the state of your heart is.

299
00:16:59,601 --> 00:17:02,185
Now, be warned. Driving this car farther ...

300
00:17:02,186 --> 00:17:05,100
by the end of this road, probably to kill yourself.

301
00:17:05,101 --> 00:17:09,050
And if I do this, it will be known in the sport as my own.

302
00:17:14,200 --> 00:17:16,890
You're responsible doctor?

303
00:17:18,895 --> 00:17:20,780
Maggie Mackenzie ...

304
00:17:21,100 --> 00:17:23,970
You may well be the most stubborn, stubborn ...

305
00:17:23,971 --> 00:17:26,450
strange old woman I have ever met in my life.

306
00:17:27,220 --> 00:17:29,500
But if anything ever happened to you, I ...

307
00:17:32,280 --> 00:17:34,410
I will miss you too.

308
00:17:35,500 --> 00:17:37,220
Too much, indeed.

309
00:17:39,800 --> 00:17:42,360
Well, I'll throw you a look on Monday.

310
00:17:42,755 --> 00:17:44,300
I will be here.

311
00:17:45,000 --> 00:17:46,750
I hope you will be.

312
00:17:47,200 --> 00:17:48,470
Goodbye.

313
00:17:48,700 --> 00:17:50,435
- Oh! Excuse me, Doctor. - John Boys.

314
00:17:50,436 --> 00:17:51,480
- Goodbye. - Goodbye.

315
00:17:53,600 --> 00:17:55,250
Human concern.

316
00:17:56,190 --> 00:17:58,770
Well, I built my car?

317
00:17:59,000 --> 00:18:00,820
Of course I made. New spark plugs.

318
00:18:01,530 --> 00:18:04,550
Oh! You're a poor engineer.

319
00:18:04,900 --> 00:18:06,700
My guess, for us both a cup of tea ...

320
00:18:06,701 --> 00:18:08,540
to celebrate. - Oh! Good.

321
00:18:08,541 --> 00:18:09,990
- To fix ... - Here you go, your towel.

322
00:18:10,335 --> 00:18:13,300
Like home. I'll bring the tea things.

323
00:18:13,855 --> 00:18:16,500
Move those things above the table for me?

324
00:18:16,501 --> 00:18:19,250
- Is to put the tea on. - Oh! Certainly.

325
00:18:42,200 --> 00:18:45,180
You never see to be firmly bowls.

326
00:18:48,925 --> 00:18:51,400
I see that you found the My Photo Album.

327
00:18:51,401 --> 00:18:52,401
Yes.

328
00:18:52,690 --> 00:18:54,900
- It is private? Sorry. - My God, no!

329
00:18:54,901 --> 00:18:57,210
For this reason it is outside. To look.

330
00:18:57,910 --> 00:18:58,950
Oh! Yes.

331
00:18:59,370 --> 00:19:00,820
To sit while ...

332
00:19:00,821 --> 00:19:03,020
and rest my legs weak.

333
00:19:03,530 --> 00:19:05,100
Sit down. Sit down.

334
00:19:06,030 --> 00:19:07,900
Thank you. Lady ...

335
00:19:08,400 --> 00:19:10,480
You will tell this young girl what?

336
00:19:10,800 --> 00:19:12,050
Let me see.

337
00:19:18,900 --> 00:19:19,880
Ego.

338
00:19:20,855 --> 00:19:23,560
You are you, huh? Oh! Sorry, I did not want to laugh, I ...

339
00:19:24,000 --> 00:19:27,900
Oh! Do apologisai. It was taken long ago.

340
00:19:28,300 --> 00:19:30,640
And I ... this young girl, me.

341
00:19:31,500 --> 00:19:33,990
How about this picture here? With all the people ...

342
00:19:33,991 --> 00:19:35,700
standing on the deck of the ship.

343
00:19:36,100 --> 00:19:38,160
This is not you? Standing in white dress.

344
00:19:38,500 --> 00:19:39,655
Ego.

345
00:19:39,656 --> 00:19:41,690
Why do they stand around you?

346
00:19:42,105 --> 00:19:44,050
Because it was the day of my wedding.

347
00:19:45,100 --> 00:19:46,650
The day of your wedding, huh?

348
00:19:46,925 --> 00:19:49,500
Oh! But then this young man standing here beside ...

349
00:19:49,501 --> 00:19:52,320
It must be your wife. - Yes, it's Michael.

350
00:19:52,800 --> 00:19:56,200
And here, beside him, he in uniform with gold braid ...

351
00:19:56,201 --> 00:19:58,830
and bronze buttons ... is the Captain.

352
00:20:00,750 --> 00:20:03,090
This is Michael and this is me.

353
00:20:06,500 --> 00:20:08,830
But tell me. Why married on a ship?

354
00:20:09,060 --> 00:20:11,375
Because I had just arrived from Scotland.

355
00:20:11,376 --> 00:20:14,480
It is that Michael had left America a year ago.

356
00:20:14,481 --> 00:20:16,775
And when we settled upon notice.

357
00:20:17,130 --> 00:20:19,560
We talked to us and asked him afterwards.

358
00:20:20,400 --> 00:20:22,960
Michael came down to the port to meet me.

359
00:20:23,400 --> 00:20:25,480
He had gotten permission to go up on deck ...

360
00:20:25,481 --> 00:20:27,550
and the captain married us.

361
00:20:28,200 --> 00:20:30,320
Who are all these people standing around?

362
00:20:30,400 --> 00:20:33,220
Passengers first place, second place ...

363
00:20:33,405 --> 00:20:35,850
and the friends I made in Stilintz.

364
00:20:37,000 --> 00:20:38,735
And you know what?

365
00:20:39,940 --> 00:20:42,920
When Michael put the ring on my finger and kissed me ...

366
00:20:44,760 --> 00:20:47,365
all onto that big ship ...

367
00:20:47,366 --> 00:20:50,870
citizens of society, sailors and immigrants ...

368
00:20:51,405 --> 00:20:55,200
they all erupted in cheers, so strong ...

369
00:20:55,300 --> 00:20:58,350
that the boatmen who traversed the port put tears ...

370
00:20:58,351 --> 00:21:02,040
and they gathered ... clutching their hands and hurled ...

371
00:21:02,041 --> 00:21:05,775
many pieces in ribbed karavoskoina ILIOFOTOU!

372
00:21:08,270 --> 00:21:10,600
Oh! John Boys!

373
00:21:12,555 --> 00:21:16,600
It seems that everyone enjoyed it along with us.

374
00:21:18,260 --> 00:21:20,775
And the captain kissed me on the cheek.

375
00:21:21,400 --> 00:21:24,600
And we wished both to a happy life in America.

376
00:21:26,000 --> 00:21:27,090
And ...

377
00:21:27,091 --> 00:21:29,480
going to believe? - What?

378
00:21:29,795 --> 00:21:32,350
It's in my bag. You have to see.

379
00:21:48,000 --> 00:21:50,235
The captain gave me this.

380
00:21:51,700 --> 00:21:54,100
It eikosadolaro gold currency!

381
00:21:56,145 --> 00:21:57,850
What wedding gift!

382
00:21:58,260 --> 00:21:59,445
It is ...

383
00:21:59,681 --> 00:22:01,490
1879.

384
00:22:02,200 --> 00:22:05,850
1879 was also the year we got married.

385
00:22:06,400 --> 00:22:11,860
And 16 of the month will be our 55th wedding anniversary.

386
00:22:13,200

Resultados (Português) 1:

24200:13:50, 380--> 00:13:53, 445John Boys! Se, ainda, para sempre. Como esperas para consertá-lo?24300:13:53, 446--> 00:13:55, 285Você dança... John Boys!24400:13:56, 325--> 00:13:58, 780Vamos lá, pessoal. Avô puxará o pássaro fora da gaiola.24500:13:59, 100--> 00:14:00, 245Eu irei imediatamente, "irin.24600:14:00, 246--> 00:14:02, 570Está bem. Acho que terminamos aqui.24700:14:02, 885--> 00:14:05, 000Vá e remover. Mary Ellen, levas as coisas,24800:14:05, 001--> 00:14:06, 655a partir daqui, por favor. -Está bem.24900:14:07, 965--> 00:14:09, 300John Boy, eu vou pegá-lo.25000:14:14, 400--> 00:14:16, 230Entendi, Elizabeth. Isto pode voar.251.00:14:18, 300--> 00:14:21, 000-Como é; -Bem, asas aparecem...25200:14:21, 001--> 00:14:23, 585ser melhor, mas, você sabe que você precisa crescer mais forte.25300:14:24, 200--> 00:14:26, 625Nós dar-lhe comida, mas nem sequer comer.25400:14:27, 000--> 00:14:28, 465Vovô, você acha que você tem que colocá-lo de volta para...25500:14:28, 466--> 00:14:30, 360e deixe-a descansar? -Acho que sim.25600:14:30, 750--> 00:14:32, 500Investimos este pássaro para descansar e...25700:14:32, 501--> 00:14:34, 550Vamos deixá-lo em paz. Isto é necessário.25800:14:34, 700--> 00:14:37, 880-Você acha que vai morrer, avô? -Os pássaros se decidem.25900:14:37, 881--> 00:14:39, 680se deve viver ou morrer e isto aqui...26000:14:39, 681--> 00:14:41, 270Ele não decidiu ainda.26100:14:42, 655--> 00:14:44, 370Agora, tudo bem. Venham todos.262.00:14:45, 200--> 00:14:46, 440Deixá-lo sozinho.26300:14:46, 815--> 00:14:49, 050Você precisa de descanso. Venham todos.26400:15:08, 900--> 00:15:10, 760Ei, John Boy.26500:15:11, 400--> 00:15:12, 400Olá, doutor.26600:15:12, 401--> 00:15:14, 280Eu sabia que devia era você ou seu pai.26700:15:14, 281--> 00:15:16, 360Reconheci seu caminhão lá fora.26800:15:16, 900--> 00:15:18, 720Bem, isso funciona?26900:15:18, 721--> 00:15:20, 150Nós vamos descobrir.27000:15:25, 200--> 00:15:27, 670-Ele funciona. -Foi as velas de ignição.27100:15:30, 870--> 00:15:32, 885... Você vai dirigir?27200:15:33, 110--> 00:15:34, 960Não, só tenho que soulouposo.27300:15:35, 400--> 00:15:37, 070Uma razão em particular?27400:15:38, 390--> 00:15:40, 490MS. Mackenzie só queria corrigi-lo.27500:15:41,--> 00:15:42, 760Talvez eu precisava saber.27600:15:42, 761--> 00:15:46, 055Este nunca vai ouvir o que eu digo. Ele está em casa?27700:15:46, 400--> 00:15:48, 920Eu não sei. Foi há cerca de meia hora quando cheguei aqui.27800:15:48, 921--> 00:15:51, 540Naturalmente isto não significa que ele ainda está aqui. Meia hora...27900:15:51, 541--> 00:15:53, 875tempo suficiente para esta mulher o próximo lugar...28000:15:53, 876--> 00:15:55, 880ser hipotecados no Rio Amazonas.28100:16:02, 380--> 00:16:03, 970Como eu sou;28200:16:04, 262--> 00:16:05, 720Muito da mesma.28300:16:06, 400--> 00:16:10, 590Se... cuidado, você vai ficar bem.28400:16:11, 580--> 00:16:13, 350Você se preocupa demais.28500:16:14, 600--> 00:16:16, 790Somente quando há uma causa.28600:16:17, 725--> 00:16:23, 110Médico, procurando o caminho. Você está tentando me dizer algo?287.00:16:28, 600--> 00:16:31, 380Por que John Boy Walton construiu seu carro?28800:16:31, 760--> 00:16:34, 150-Por que ele precisava fazer. -Não por outra razão?28900:16:34, 805--> 00:16:36, 620Estou ansioso para o passeio.29000:16:37, 900--> 00:16:39, 400Para onde?29100:16:39, 900--> 00:16:42, 900-À beira-mar. -Maggie, perdeu-se completamente...29200:16:42, 901--> 00:16:45, 300sua lógica? Você sabe que é muito longe?29300:16:45, 640--> 00:16:46, 900Muito bem.29400:16:47, 160--> 00:16:49, 955Nem meia viagem de um dia lá e retorno?29500:16:49, 956--> 00:16:51, 860Bem, sem dúvida, é proibido.29600:16:52, 845--> 00:16:55, 250Medo que eu vá será a mesma.29700:16:56, 040--> 00:16:57, 140Maggie...29800:16:57, 300--> 00:16:59, 600Sabe muito bem que o estado do seu coração.29900:16:59, 601--> 00:17:02, 185Agora, esteja avisado. Conduzir este carro mais longe...30000:17:02, 186--> 00:17:05, 100no final desta estrada, provavelmente para se matar.30100:17:05, 101--> 00:17:09, 050E se eu fizer isso, será conhecido no esporte como se fosse minha.30200:17:14,200 --> 00:17:16,890You're responsible doctor?30300:17:18,895 --> 00:17:20,780Maggie Mackenzie ...30400:17:21,100 --> 00:17:23,970You may well be the most stubborn, stubborn ...30500:17:23,971 --> 00:17:26,450strange old woman I have ever met in my life.30600:17:27,220 --> 00:17:29,500But if anything ever happened to you, I ...30700:17:32,280 --> 00:17:34,410I will miss you too.30800:17:35,500 --> 00:17:37,220Too much, indeed.30900:17:39,800 --> 00:17:42,360Well, I'll throw you a look on Monday.31000:17:42,755 --> 00:17:44,300I will be here.31100:17:45,000 --> 00:17:46,750I hope you will be.31200:17:47,200 --> 00:17:48,470Goodbye.31300:17:48,700 --> 00:17:50,435- Oh! Excuse me, Doctor. - John Boys.31400:17:50,436 --> 00:17:51,480- Goodbye. - Goodbye.31500:17:53,600 --> 00:17:55,250Human concern.31600:17:56,190 --> 00:17:58,770Well, I built my car?31700:17:59,000 --> 00:18:00,820Of course I made. New spark plugs.31800:18:01,530 --> 00:18:04,550Oh! You're a poor engineer.31900:18:04,900 --> 00:18:06,700My guess, for us both a cup of tea ...32000:18:06,701 --> 00:18:08,540to celebrate. - Oh! Good.32100:18:08,541 --> 00:18:09,990- To fix ... - Here you go, your towel.32200:18:10,335 --> 00:18:13,300Like home. I'll bring the tea things.32300:18:13,855 --> 00:18:16,500Move those things above the table for me?32400:18:16, 501--> 00:18:19, 250-É para colocar o chá. -Oh! Certamente.32500:18:42, 200--> 00:18:45, 180Você nunca vê ser firmemente tigelas.32600:18:48, 925--> 00:18:51, 400Vejo que você encontrou o meu álbum de fotos.32700:18:51, 401--> 00:18:52, 401Sim.32800:18:52, 690--> 00:18:54, 900-É particular? Sinto muito. -Meu Deus, não!32900:18:54, 901--> 00:18:57, 210Por esta razão, é do lado de fora. Para olhar.33000:18:57, 910--> 00:18:58, 950Ah! Sim.33100:18:59, 370--> 00:19:00, 820Para sentar-se enquanto...33200:19:00, 821--> 00:19:03, 020e descansar as pernas fracas.33300:19:03, 530--> 00:19:05, 100Sente-se. Sente-se.33400:19:06, 030--> 00:19:07, 900Obrigado. Senhora...33500:19:08, 400--> 00:19:10, 480Vai dizer o que este jovem?33600:19:10, 800--> 00:19:12-050Deixe-me ver.33700:19:18, 900--> 00:19:19, 880Ego.33800:19:20, 855--> 00:19:23, 560Você é você, hein? Ah! Desculpa, não queria rir, eu...33900:19:24, 000--> 00:19:27, 900Ah! Fazer apologisai. Foi tirada há muito tempo.34000:19:28, 300--> 00:19:30, 640E eu... essa garota, me.34100:19:31, 500--> 00:19:33, 990Que tal esta foto aqui? Com todas as pessoas...34200:19:33, 991--> 00:19:35, 700de pé sobre o convés do navio.34300:19:36, 100--> 00:19:38, 160Isto não é você? Em pé no vestido branco.34400:19:38, 500--> 00:19:39, 655Ego.34500:19:39, 656--> 00:19:41, 690Por eles fica em torno de você?34600:19:42, 105--> 00:19:44, 050Porque era o dia do meu casamento.34700:19:45, 100--> 00:19:46, 650O dia do seu casamento, hein?34800:19:46, 925--> 00:19:49, 500Ah! Mas então este jovem aqui ao lado...34900:19:49, 501--> 00:19:52, 320Deve ser sua esposa. -É Michael.35000:19:52, 800--> 00:19:56, 200E aqui, ao lado dele, ele de uniforme com ouro trança...35100:19:56, 201--> 00:19:58, 830e botões... de bronze é o Capitão.35200:20:00, 750--> 00:20:03, 090Este é o Michael e eu.35300:20:06, 500--> 00:20:08, 830Mas diga-me. Por isso casei com um navio?35400:20:09, 060--> 00:20:11, 375Porque tinha acabado de chegar da Escócia.35500:20:11, 376--> 00:20:14, 480É que o Michael tinha deixado América há um ano.35600:20:14, 481--> 00:20:16, 775E quando tudo resolvido mediante notificação.35700:20:17, 130--> 00:20:19, 560Nós falamos para nós e perguntou-lhe depois.35800:20:20, 400--> 00:20:22, 960Michael desceu para o porto para me encontrar.35900:20:23, 400--> 00:20:25, 480Ele tinha permissão para subir ao convés...36000:20:25, 481--> 00:20:27, 550e o capitão nos casou.36100:20:28, 200--> 00:20:30, 320Quem são todas essas pessoas ao redor?36200:20:30, 400--> 00:20:33, 220Passageiros, primeiro lugar, segundo lugar...36300:20:33, 405--> 00:20:35, 850e os amigos que fiz em Stilintz.36400:20:37, 000--> 00:20:38, 735E sabes que mais?36500:20:39, 940--> 00:20:42, 920Quando Michael colocou o anel no meu dedo e me beijou...36600:20:44, 760--> 00:20:47, 365tudo para essa grande nave......36700:20:47, 366--> 00:20:50, 870cidadãos da sociedade, os marinheiros e os imigrantes...36800:20:51, 405--> 00:20:55, 200todos eles irromperam em aplausos, tão fortes...36900:20:55, 300--> 00:20:58, 350que os barqueiros que atravessou a porta colocar lágrimas...37000:20:58, 351--> 00:21:02, 040e eles se reuniram... segurando as mãos e atirou...37100:21:02, 041--> 00:21:05, 775muitas peças em karavoskoina com nervuras ILIOFOTOU!37200:21:08, 270--> 00:21:10, 600Ah! John Boys!37300:21:12, 555--> 00:21:16, 600Parece que todo mundo gostou junto conosco.37400:21:18, 260--> 00:21:20, 775E o Capitão me beijou na bochecha.37500:21:21, 400--> 00:21:24, 600E nós desejamos tanto para uma vida feliz na América.37600:21:26, 000--> 00:21:27, 090E...37700:21:27, 091--> 00:21:29, 480vai para acreditar? -O quê?37800:21:29, 795--> 00:21:32, 350Está na minha bolsa. Você tem que ver.37900:21:48, 000--> 00:21:50, 235O capitão deu-me isto.38000:21:51, 700--> 00:21:54, 100-Moeda de ouro de eikosadolaro!38100:21:56, 145--> 00:21:57, 850Que presente de casamento!38200:21:58, 260--> 00:21:59, 445É...38300:21:59, 681--> 00:22:01, 4901879.38400:22:02, 200--> 00:22:05, 8501879 foi também o ano que nos casamos.38500:22:06, 400--> 00:22:11, 860E 16 do mês será nosso 55o aniversário de casamento.38600:22:13, 200

Resultados (Português) 2:

242
00: 13: 50,380 -> 00: 13: 53,445
John meninos! Seja para sempre ainda. Como você espera para corrigir isso? 243 00: 13: 53,446 -> 00: 13: 55,285 Você dança ... John Boys! 244 00: 13: 56,325 -> 00: 13: 58,780 Vamos, todos. Avô vai puxar o pássaro fora de sua gaiola. 245 00: 13: 59,100 -> 00: 14: 00,245 Eu irei imediatamente, 'irin. 246 00: 14: 00,246 -> 00: 14: 02,570 Tudo bem. Eu acho que estamos a fazer aqui. 247 00: 14: 02,885 -> 00: 14: 05,000 Vá em frente e remover. Mary Ellen, você levar as coisas, 248 00: 14: 05,001 -> 00: 14: 06,655 a partir daqui, por favor. - Ok. 249 00: 14: 07,965 -> 00: 14: 09,300 John Boy, eu vou pegá-lo. 250 00: 14: 14,400 -> 00: 14: 16,230 Eu tenho isso, Elizabeth. Isso pode voar. 251 00: 14: 18,300 -> 00: 14: 21,000 - Como é que é; - Bem, asas aparecer ... 252 00: 14: 21,001 -> 00: 14: 23,585 ser melhor, mas, você sabe que você precisa para crescer forte. 253 00: 14: 24,200 -> 00: 14: 26,625 Damos lhe um pouco de comida, mas não até mesmo comer. 254 00: 14: 27,000 -> 00: 14: 28,465 Vovô, você acha que você tem que colocá-lo de volta para ... 255 00: 14: 28,466 -> 00: 14: 30,360 e deixe descansar? - Acho que sim. 256 00: 14: 30,750 -> 00: 14: 32,500 Estamos dedicou a este pássaro para descansar e ... 257 00: 14: 32,501 -> 00: 14: 34,550 Nós vamos deixá-lo sozinho. Isso é necessário. 258 00: 14: 34,700 -> 00: 14: 37,880 - Você acha que vai morrer, avô? - Os próprios pássaros decidir. 259 00: 14: 37,881 -> 00: 14: 39,680 quer viver ou morrer, e este aqui ... 260 00: 14: 39,681 -> 00: 14: 41,270 Ele não decidiu Ainda não. 261 00: 14: 42,655 -> 00: 14: 44,370 Agora, está tudo bem. Venham todos. 262 00: 14: 45,200 -> 00: 14: 46,440 Deixe-o em paz. 263 00: 14: 46,815 -> 00: 14: 49,050 Você precisa de um pouco de descanso. Venham todos. 264 00: 15: 08,900 -> 00: 15: 10,760 Hey, John Boy. 265 00: 15: 11,400 -> 00: 15: 12,400 Hey, Doc. 266 00: 15: 12,401 -> 00 : 15: 14,280 Eu sabia que deveria se você ou seu pai. 267 00: 15: 14,281 -> 00: 15: 16,360 Eu reconheci o seu caminhão fora. 268 00: 15: 16,900 -> 00: 15: 18,720 Bem, isso funciona? 269 00: 15: 18,721 -> 00: 15: 20,150 Nós vamos descobrir. 270 00: 15: 25,200 -> 00: 15: 27,670 - Ele funciona. - Foi as velas de ignição. 271 00: 15: 30,870 -> 00: 15: 32,885 ... Você vai dirigi-lo? 272 00: 15: 33,110 -> 00: 15: 34,960 Não, eu só tenho que soulouposo. 273 00: 15: 35,400 -> 00: 15: 37,070 Um motivo especial? 274 00: 15: 38,390 -> 00: 15: 40,490 Ms. Mackenzie só queria corrigi-lo. 275 00: 15: 41,000 -> 00: 15: 42,760 Talvez eu tinha que saber. 276 00: 15: 42,761 -> 00: 15: 46,055 Isso nunca vai ouvir o que eu digo. Ele está em casa? 277 00: 15: 46,400 -> 00: 15: 48,920 Eu não sei. Era cerca de meia hora atrás, quando vim para cá. 278 00: 15: 48,921 -> 00: 15: 51,540 Claro que isso não significa que ele ainda está aqui. Meia hora ... 279 00: 15: 51,541 -> 00: 15: 53,875 tempo suficiente para essa mulher o próximo lugar ... 280 00: 15: 53,876 -> 00: 15: 55,880 ser hipotecado na Amazônia . rio 281 00: 16: 02,380 -> 00: 16: 03,970 Como eu sou; 282 00: 16: 04,262 -> 00: 16: 05,720 . Na mesma 283 00: 16: 06,400 -> 00: 16: 10,590 Se ... cuidado de si mesmo, você vai ficar bem. 284 00: 16: 11,580 -> 00: 16: 13,350 Você se preocupa demais. 285 00: 16: 14,600 -> 00: 16: 16,790 Somente quando há uma causa. 286 00: 16: 17,725 -> 00: 16: 23,110 Doutor, procurando o caminho. Você está tentando me dizer alguma coisa? 287 00: 16: 28,600 -> 00: 16: 31,380 Por que John Boy Walton construiu o seu carro? 288 00: 16: 31,760 -> 00: 16: 34,150 - Por que ele precisava Faz. ? - Não é por outra razão 289 00: 16: 34,805 -> 00: 16: 36,620 Estou ansioso para o passeio. 290 00: 16: 37,900 -> 00: 16: 39,400 Para onde? 291 00: 16: 39,900 -> 00: 16: 42,900 - No litoral. - Maggie, ficou completamente perdido ... 292 00: 16: 42,901 -> 00: 16: 45,300 a sua lógica? Você sabe o quanto que é? 293 00: 16: 45,640 -> 00: 16: 46,900 Muito bem. 294 00: 16: 47,160 -> 00: 16: 49,955 ? Mesmo metade de uma viagem de um dia lá e voltar 295 00: 16: 49,956 -> 00: 16: 51,860 Bem, sem dúvida proibida. 296 00: 16: 52,845 -> 00: 16: 55,250 Temo que eu vá será a mesma coisa. 297 00: 16: 56,040 -> 00: 16: 57,140 Maggie ... 298 00: 16: 57,300 -> 00: 16: 59,600 sabe muito bem o estado do seu coração está. 299 00: 16: 59,601 -> 00: 17: 02,185 Agora, ser alertou. Conduzir este carro mais ... 300 00: 17: 02,186 -> 00: 17: 05,100 até o final desta estrada, provavelmente se matar. 301 00: 17: 05,101 -> 00: 17: 09,050 E se eu fazer isso, ele será conhecido no esporte como o meu. 302 00: 17: 14,200 -> 00: 17: 16,890 Você é médico responsável? 303 00: 17: 18,895 -> 00: 17: 20,780 Maggie Mackenzie ... 304 00: 17: 21,100 -> 00: 17: 23,970 Você pode muito bem ser o mais teimoso, teimoso ... 305 00: 17: 23,971 -> 00: 17: 26,450 estranha velha que eu já conheci na minha vida. 306 00: 17: 27,220 -> 00: 17: 29,500 Mas se alguma coisa acontecesse com você, eu ... 307 00: 17: 32,280 -> 00: 17: 34,410 Vou sentir saudades também. 308 00: 17: 35,500 -> 00: 17: 37,220 Muito, na verdade. 309 00: 17: 39,800 -> 00: 17: 42,360 . Bem, vou jogá-lo um olhar na segunda-feira 310 0:17: 42,755 -> 00: 17: 44,300 Eu estarei aqui. 311 00: 17: 45,000 -> 00: 17: 46,750 Eu espero que você vai ser. 312 00: 17: 47,200 -> 00: 17: 48,470 Adeus. 313 00: 17: 48,700 -> 00: 17: 50,435 - Oh! Desculpe-me, doutor. - John Boys. 314 00: 17: 50,436 -> 00: 17: 51,480 - Adeus. - Adeus. 315 00: 17: 53,600 -> 00: 17: 55,250 preocupação humano. 316 00: 17: 56,190 -> 00: 17: 58,770 Bem, eu construí o meu carro? 317 00: 17: 59,000 -> 00: 18: 00,820 Claro que eu fiz. Novas velas de ignição. 318 00: 18: 01,530 -> 00: 18: 04,550 Oh! Você é um engenheiro pobre. 319 00: 18: 04,900 -> 00: 18: 06,700 Meu palpite, para nós dois uma xícara de chá ... 320 00: 18: 06,701 -> 00: 18: 08,540 para comemorar . - Oh! Bom. 321 00: 18: 08,541 -> 00: 18: 09,990 - Para corrigir ... - Aqui está, sua toalha. 322 00: 18: 10,335 -> 00: 18: 13,300 Como em casa. Vou trazer as coisas do chá. 323 00: 18: 13,855 -> 00: 18: 16,500 Mova essas coisas acima da tabela para mim? 324 00: 18: 16,501 -> 00: 18: 19,250 - É colocar o chá no. - Oh! . Certamente 325 00: 18: 42,200 -> 00: 18: 45,180 Você nunca vê-se firmemente bacias. 326 00: 18: 48,925 -> 00: 51.400: 18 Vejo que você encontrou o Meu Álbum de Fotos. 327 00 : 18: 51,401 -> 00: 18: 52,401 Sim. 328 00: 18: 52,690 -> 00: 18: 54,900 - É privado? Desculpe. - Meu Deus, não! 329 00: 18: 54,901 -> 00: 18: 57,210 Por isso ele está fora. Para olhar. 330 00: 18: 57,910 -> 00: 18: 58,950 Oh! Sim. 331 00: 18: 59,370 -> 00: 19: 00,820 para sentar enquanto ... 332 00: 19: 00,821 -> 00: 19: 03,020 e descansar minhas pernas fracas. 333 00: 19: 03,530 - > 00: 19: 05,100 Sente-se. Sente-se. 334 00: 19: 06,030 -> 00: 19: 07,900 Obrigado. Lady ... 335 00: 19: 08,400 -> 00: 19: 10,480 Você vai dizer a esta jovem que? 336 00: 19: 10,800 -> 00: 19: 12,050 . Deixe-me ver 337 00: 19: 18,900 -> 00: 19: 19,880 Ego. 338 00: 19: 20,855 -> 00: 19: 23,560 Você é você, hein? Oh! Desculpe, eu não queria rir, eu ... 339 00: 19: 24,000 -> 00: 19: 27,900 Oh! Faça apologisai. Ela foi tirada há muito tempo. 340 00: 19: 28,300 -> 00: 19: 30,640 E eu ... esta jovem, me. 341 00: 19: 31,500 -> 00: 19: 33,990 Que tal esta imagem aqui ? Com todas as pessoas ... 342 00: 19: 33,991 -> 00: 19: 35,700 pé no convés do navio. 343 00: 19: 36,100 -> 00: 19: 38,160 Isso não é você? Que está no vestido branco. 344 00: 19: 38,500 -> 00: 19: 39,655 Ego. 345 00: 19: 39,656 -> 00: 19: 41,690 Por que eles estão ao seu redor? 346 00: 19: 42,105 - > 00: 19: 44,050 Porque era o dia do meu casamento. 347 00: 19: 45,100 -> 00: 19: 46,650 No dia de seu casamento, hein? 348 00: 19: 46,925 -> 00:19: 49.500 Oh! Mas, então, este homem novo que está aqui ao lado ... 349 00: 19: 49,501 -> 00: 19: 52,320 Deve ser sua esposa. - Sim, é Michael. 350 00: 19: 52,800 -> 00: 19: 56,200 E aqui, ao lado dele, ele no uniforme com galões de ouro ... 351 00: 19: 56,201 -> 00: 19: 58,830 e botões de bronze ... é o capitão. 352 00: 20: 00,750 -> 00: 20: 03,090 Este é Michael e este sou eu. 353 00: 20: 06,500 -> 00: 20: 08,830 Mas diga-me. Por que casar em um navio? 354 00: 20: 09,060 -> 00: 20: 11,375 Porque eu tinha acabado de chegar da Escócia. 355 00: 20: 11,376 -> 00: 20: 14,480 É que Michael tinha deixado uma América ano atrás. 356 00: 20: 14,481 -> 00: 20: 16,775 E quando estamos liquidados mediante aviso. 357 00: 20: 17,130 -> 00: 20: 19,560 . Falamos para nós e perguntou-lhe depois 358 00: 20: 20,400 -> 00: 20: 22,960 Michael desceu à porta para me encontrar. 359 00: 20: 23,400 -> 00: 20: 25,480 Ele tinha permissão para ir para o convés ... 360 00: 20: 25,481 -> 00: 20: 27,550 eo capitão nos casar. 361 00: 20: 28,200 -> 00: 20: 30,320 Quem são todas essas pessoas em pé ao redor? 362 00: 20: 30,400 -> 00: 20: 33,220 Passageiros primeiro lugar, em segundo lugar ... 363 00: 20: 33,405 -> 00: 20: 35,850 e os amigos que fiz em Stilintz. 364 00: 20: 37,000 -> 00: 20: 38,735 E vocês, sabe o quê? 365 00: 20: 39,940 -> 00: 20: 42,920 Quando Michael colocar o anel no meu dedo e me beijou ... 366 00: 20: 44,760 -> 00: 20: 47,365 tudo em que grande navio ... 367 00: 20: 47,366 -> 00: 20: 50.870 cidadãos da sociedade, marinheiros e imigrantes ... 368 00: 20: 51,405 -> 00: 20: 55,200 todos eles irromperam em aplausos, tão forte. .. 369 00: 20: 55,300 -> 00: 20: 58,350 que os barqueiros que atravessaram a porta colocar lágrimas ... 370 00: 20: 58,351 -> 00: 21: 02,040 e eles se reuniram ... agarrando sua mãos e atirou ... 371 00: 21: 02,041 -> 00: 21: 05,775 muitas peças em karavoskoina nervuras ILIOFOTOU! 372 00: 21: 08,270 -> 00: 21: 10,600 Oh! John meninos! 373 00: 21: 12,555 -> 00: 21: 16,600 Parece que todos se junto com a gente. 374 00: 21: 18,260 -> 00: 21: 20,775 E o capitão me beijou na bochecha. 375 00: 21: 21,400 -> 00: 21: 24,600 . E queríamos tanto para uma vida feliz na América 376 00: 21: 26,000 -> 00: 21: 27,090 E ... 377 00: 21: 27,091 - -> 00: 21: 29,480 vai acreditar? - O quê? 378 00: 21: 29,795 -> 00: 21: 32,350 Está no meu saco. Você tem que ver. 379 00: 21: 48,000 -> 00: 21: 50,235 O capitão me deu isso. 380 00: 21: 51,700 -> 00: 21: 54,100 ! É eikosadolaro moeda de ouro 381 00: 21: 56,145 -> 00: 21: 57,850 O casamento presente! 382 00: 21: 58,260 -> 00: 21: 59,445 É ... 383 00: 21: 59,681 -> 00: 22: 01,490 1879. 384 00: 22: 02,200 -> 00: 22: 05,850 1879 foi também o ano em que nos casamos. 385 00: 22: 06,400 -> 00: 11.860: 22 e 16 do mês será o nosso 55º aniversário de casamento. 386 0:22 : 13.200