100:01:15,400 --> 00:01:17,915So mu

1
00:01:15,400 --> 00:01:17,915
So much of what we learned
in those early years

2
00:01:18,000 --> 00:01:21,630
was rooted in that small schoolhouse
on Walton's Mountain.

3
00:01:21,800 --> 00:01:23,837
I remember it warmly and well

4
00:01:23,880 --> 00:01:26,634
along with our teacher,
Miss Rosemary Hunter.

5
00:01:26,800 --> 00:01:30,191
And long after I left her school,
Miss Hunter figured prominently

6
00:01:30,280 --> 00:01:34,069
in a special time of learning
for my mother and for me,

7
00:01:34,160 --> 00:01:35,879
a time when each of us searched

8
00:01:35,960 --> 00:01:39,556
for that most elusive of persons,
one's own self.

9
00:01:39,640 --> 00:01:41,472
Hurry up, you slowpokes.

10
00:01:41,560 --> 00:01:43,552
We're coming, Ben.

11
00:01:44,200 --> 00:01:45,475
- Bye-bye, Miss Hunter.
- Bye!

12
00:01:45,560 --> 00:01:47,358
What makes you think
I'm finished with you today?

13
00:01:47,440 --> 00:01:49,750
- Aren't you?
- Not till I get to your house.

14
00:01:49,800 --> 00:01:52,190
- Are you walking home with us?
- I wanna talk to your mother.

15
00:01:52,280 --> 00:01:54,511
- It's very important.
- She might not be home.

16
00:01:54,560 --> 00:01:58,076
- You crazy, Jim-Bob?
- Mom most always is home.

17
00:01:58,240 --> 00:02:00,152
Well, it just might be a long walk
for nothing.

18
00:02:00,240 --> 00:02:02,152
I'll just have to take that chance.

19
00:02:02,280 --> 00:02:04,431
- Well, see you at home, then.
- Bye.

20
00:02:04,520 --> 00:02:06,955
- You and Mama got a secret?
- Not yet.

21
00:02:07,040 --> 00:02:08,918
You're not gonna tell us,
are you, Miss Hunter?

22
00:02:08,960 --> 00:02:10,872
I just wanna talk to your mother.

23
00:02:10,920 --> 00:02:13,913
Yeah, well, I'm glad
you're walking home with us anyway.

24
00:02:16,640 --> 00:02:20,793
Mama! Mama!
Miss Hunter is here.

25
00:02:20,880 --> 00:02:24,032
- Rosemary, how nice to see you.
- Hello, Olivia.

26
00:02:25,000 --> 00:02:26,992
She's got something
very important to tell you.

27
00:02:27,080 --> 00:02:28,992
Yes, and I'd like it to be private.

28
00:02:29,080 --> 00:02:31,470
Well, that's kind of hard to manage
around here.

29
00:02:31,560 --> 00:02:33,517
You girls take in the laundry basket
when you go.

30
00:02:33,600 --> 00:02:35,159
- Can't we stay?
- No.

31
00:02:35,240 --> 00:02:36,913
I knew she wouldn't tell us.

32
00:02:37,280 --> 00:02:39,317
It's nice over by Drucilla's Pond.

33
00:02:53,320 --> 00:02:55,994
Something private and very important.

34
00:02:56,280 --> 00:02:58,556
We've set the wedding date,
Matthew and I.

35
00:02:58,640 --> 00:03:02,236
- This Sunday right after church.
- Oh, Rosemary, how wonderful!

36
00:03:02,560 --> 00:03:05,394
I can hardly believe it,
even when I hear myself say it.

37
00:03:05,480 --> 00:03:07,836
- I'm so happy for you.
- I'm so happy for me.

38
00:03:08,400 --> 00:03:09,390
But this Sunday?

39
00:03:09,440 --> 00:03:11,636
I thought you had to wait till summer,
till school was out.

40
00:03:11,720 --> 00:03:13,916
I know. We thought so, too,

41
00:03:14,000 --> 00:03:17,676
but last night,
we began to ask ourselves why.

42
00:03:17,840 --> 00:03:21,231
- But, Olivia, part of it depends on you.
- On me?

43
00:03:21,320 --> 00:03:22,993
You see, we can't have a honeymoon

44
00:03:23,080 --> 00:03:26,198
unless you could take over my classes
while we're away.

45
00:03:26,280 --> 00:03:28,511
Oh, my goodness, I don't know.

46
00:03:28,600 --> 00:03:30,831
It's just a little over a week, is all.

47
00:03:31,560 --> 00:03:34,598
Well, I'd have to talk
to John and Grandma.

48
00:03:34,680 --> 00:03:37,639
I mean, she'd have to pitch in to the house
more than she already does.

49
00:03:37,720 --> 00:03:40,110
I just can't think
who I could turn to if you can't do it.

50
00:03:40,160 --> 00:03:42,356
And there really isn't very much time.

51
00:03:44,680 --> 00:03:46,831
Of course, I know what John's gonna say,

52
00:03:46,880 --> 00:03:48,633
"Sure, Liv, if you want to."

53
00:03:49,320 --> 00:03:54,076
And Grandma might sputter a little,
but I know she'd probably want me to,

54
00:03:54,160 --> 00:03:56,595
so I guess there's really no excuse
to say no.

55
00:03:56,680 --> 00:03:59,673
Thank you, Olivia. Thank you!

56
00:04:17,760 --> 00:04:20,229
Jason, if you're gonna practice
on the road all the time,

57
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
why don't you take up the ukulele?

58
00:04:21,720 --> 00:04:24,679
You ought to be lucky
I decided not to practice the piano.

59
00:04:35,560 --> 00:04:37,995
- Hey, Reverend, how are you?
- Hey, Reverend.

60
00:04:38,840 --> 00:04:39,876
John-Boy.

61
00:04:39,960 --> 00:04:41,599
Jason, how are things
going at the conservatory?

62
00:04:41,640 --> 00:04:42,676
First rate, thank you.

63
00:04:42,760 --> 00:04:43,750
Which do you prefer by now,

64
00:04:43,840 --> 00:04:45,832
playing for barn dances
or picking the classics

Resultados (Português) 1:

100:01:15, 400--> 00:01:17, 915Muito do que aprendemosnaqueles primeiros anos200:01:18, 000--> 00:01:21, 630estava enraizada na pequena escolana montanha Walton.300:01:21, 800--> 00:01:23, 837Lembro-me calorosamente e bem400:01:23, 880--> 00:01:26, 634juntamente com nosso professor,Miss Rosemary Hunter.500:01:26, 800--> 00:01:30, 191E muito tempo depois que deixei a escola,Senhorita Hunter proeminentemente600:01:30, 280--> 00:01:34, 069em um momento especial de aprendizagempara minha mãe e para mim,700:01:34, 160--> 00:01:35, 879uma vez em cada um de nós procurou800:01:35, 960--> 00:01:39, 556por isso mais evasivo de pessoas,a si próprio.900:01:39, 640--> 00:01:41, 472Despacha-te, você molengões.1000:01:41, 560--> 00:01:43, 552Vamos lá, Ben.1100:01:44, 200--> 00:01:45, 475-Adeus, Srta.-Tchau!1200:01:45, 560--> 00:01:47, 358O que faz você pensarEu terminei com você hoje?1300:01:47, 440--> 00:01:49, 750-Você não é?-Não até eu chegar à sua casa.1400:01:49, 800--> 00:01:52, 190-Estás a andar para casa com a gente?-Quero falar com sua mãe.1500:01:52, 280--> 00:01:54, 511-É muito importante.-Ela pode não estar em casa.1600:01:54, 560--> 00:01:58, 076-Estás louco, Jim-Bob?-Mãe, mais sempre está em casa.1700:01:58, 240--> 00:02:00, 152Bem, só pode ser uma longa caminhadapor nada.1800:02:00, 240--> 00:02:02, 152Eu só vou ter que arriscar.1900:02:02, 280--> 00:02:04, 431-Bem, vejo você em casa, então.-Tchau.2000:02:04, 520--> 00:02:06, 955-Você e a mamãe tem um segredo?-Ainda não.2100:02:07, 040--> 00:02:08, 918Você não vai nos dizer,Você, Senhorita Hunter?2200:02:08, 960--> 00:02:10, 872Só quero falar com sua mãe.2300:02:10, 920--> 00:02:13, 913Bem, estou felizVocê está caminhando para casa conosco de qualquer maneira.2400:02:16, 640--> 00:02:20, 793Macau MacauHunter é aqui.2500:02:20, 880--> 00:02:24, 032-Rosemary, que bom revê-lo.-Olá, Olivia.2600:02:25, 000--> 00:02:26, 992Ela tem algomuito importante para te dizer.2700:02:27, 080--> 00:02:28, 992Sim, e eu gostaria que fosse privado.2800:02:29, 080--> 00:02:31, 470Bem, isso é meio difícil de gerenciarpor aqui.2900:02:31, 560--> 00:02:33, 517As meninas levar no cesto da roupaQuando você for.3000:02:33, 600--> 00:02:35, 159-Não podemos ficar?-Não.3100:02:35, 240--> 00:02:36, 913Eu sabia que ela não nos disse.3200:02:37, 280--> 00:02:39, 317É bom por lago do Drucilla.3300:02:53, 320--> 00:02:55, 994Algo particular e muito importante.3400:02:56, 280--> 00:02:58, 556Marcamos a data do casamento,Matthew e eu.3500:02:58, 640--> 00:03:02, 236-Este domingo depois da igreja.-Oh, Rosemary, que maravilha!3600:03:02, 560--> 00:03:05, 394Mal posso acreditarmesmo quando eu me ouvir dizer isso.3700:03:05, 480--> 00:03:07, 836-Estou tão feliz por você.-Estou tão feliz por mim.3800:03:08, 400--> 00:03:09, 390Mas neste domingo?3900:03:09, 440--> 00:03:11, 636Eu pensei que você tinha que esperar até o verão,até a escola foi para fora.4000:03:11, 720--> 00:03:13, 916Eu sei. Achamos, também,4100:03:14, 000--> 00:03:17, 676Mas ontem à noite,Começamos a nos perguntar por que.4200:03:17, 840--> 00:03:21, 231- Mas, Olivia, a parte dela depende de você.-Em mim?4300:03:21, 320--> 00:03:22, 993Você vê, não podemos ter uma lua de mel4400:03:23, 080--> 00:03:26, 198a menos que você assumir minhas aulasenquanto estivermos fora.4500:03:26, 280--> 00:03:28, 511Oh, meu Deus, eu não sei.4600:03:28, 600--> 00:03:30, 831É um pouco mais de uma semana, é tudo.4700:03:31, 560--> 00:03:34, 598Bem, eu teria que falara John e a avó.4800:03:34, 680--> 00:03:37, 639Quer dizer, ela teria de contribuir para a casamais do que ela já sabe.4900:03:37, 720--> 00:03:40, 110Eu não consigo pensarQuem pode recorrer, se você não pode fazê-lo.5000:03:40, 160--> 00:03:42, 356E lá não é muito, muito tempo.5100:03:44, 680--> 00:03:46, 831Claro, eu sei que John vai dizer,5200:03:46, 880--> 00:03:48, 633"Claro, Liv, se você quiser."5300:03:49, 320--> 00:03:54, 076E vovó pode salpicar um pouco,Mas eu sei que ela provavelmente iria querer-me,5400:03:54, 160--> 00:03:56, 595Então eu acho que não há realmente nenhuma desculpapara dizer não.5500:03:56, 680--> 00:03:59, 673Obrigado, Olivia. Obrigado!5600:04:17, 760--> 00:04:20, 229Jason, se você vai praticarna estrada o tempo todo,5700:04:20, 320--> 00:04:21, 640Por que não pegam o ukulele?5800:04:21, 720--> 00:04:24, 679Devias ter sorteEu não decidi praticar o piano.5900:04:35, 560--> 00:04:37, 995-Ei, Reverendo, como vai?-Ei, Reverendo.6000:04:38, 840--> 00:04:39, 876John-Boy.6100:04:39, 960--> 00:04:41, 599Jason, como estão as coisasvai no Conservatório?6200:04:41, 640--> 00:04:42, 676Taxa de primeira, obrigado.6300:04:42, 760--> 00:04:43, 750Agora, qual você prefere6400:04:43, 840--> 00:04:45, 832tocando para a dança do celeiroou escolher os clássicos

Resultados (Português) 2:

1
00: 01: 15,400 -> 00: 01: 17.915 Portanto, muito do que aprendemos nesses primeiros anos 2 00: 01: 18,000 -> 00: 01: 21,630 estava enraizada em que pequena escola . O topo da montanha Walton 3 00 : 01: 21.800 -> 00: 01: 23,837 lembro-me calorosamente e bem 4 00: 01: 23,880 -> 00: 01: 26.634 juntamente com o nosso professor, . senhorita Rosemary Hunter 5 00: 01: 26,800 -> 00: 01: 30.191 e muito tempo depois que eu a deixei escola, senhorita Hunter figuraram com destaque 6 00: 01: 30,280 -> 00: 01: 34,069 em um momento especial de aprendizagem para minha mãe e para mim, 7 00: 01: 34.160 -> 00: 01: 35.879 um momento em que cada um de nós procurou 8 00: 01: 35,960 -> 00: 01: 39.556 para que mais evasivo de pessoas, o próprio eu. 9 00: 01: 39,640 -> 00 : 01: 41,472 Apresse-se, você slowpokes. 10 00: 01: 41,560 -> 00: 01: 43.552 Nós estamos vindo, Ben. 11 00: 01: 44,200 -> 00: 01: 45,475 - Bye-bye, senhorita Hunter. - Bye! 12 00: 01: 45,560 -> 00: 01: 47,358 O que faz você pensar que eu tenha acabado com você hoje? 13 00: 01: 47,440 -> 00: 01: 49,750 - não são ? você - Não até eu chegar à sua casa. 14 00: 01: 49,800 -> 00: 01: 52,190 - você está andando para casa com a gente? - quero falar com sua mãe. 15 00: 01: 52,280 -> 00: 01: 54,511 - é muito importante. - Ela pode não estar em casa. 16 00: 01: 54,560 -> 00: 01: 58.076 ? - Você está louco, Jim-Bob . - mamãe quase sempre é o lar 17 00:01 : 58,240 -> 00: 02: 00,152 Bem, ele só poderia ser uma longa caminhada para nada. 18 00: 02: 00,240 -> 00: 02: 02.152 . Eu só vou ter que correr esse risco 19 00:02 : 02,280 -> 00: 02: 04,431 - Bem, vê-lo em casa, então. - Bye. 20 00: 02: 04,520 -> 00: 02: 06.955 ? - você e Mamãe tem um segredo . - Ainda não 21 00: 02: 07,040 -> 00: 02: 08,918 você não vai nos dizer, é você, senhorita Hunter? 22 00: 02: 08,960 -> 00: 02: 10.872 . Eu só quero falar com sua mãe 23 00: 02: 10,920 -> 00: 02: 13.913 Sim, bem, estou feliz que você está andando para casa com a gente de qualquer maneira. 24 00: 02: 16,640 -> 00: 02: 20,793 Mama! ! Mama Senhorita Hunter está aqui. 25 00: 02: 20,880 -> 00: 02: 24,032 - Rosemary, que bom te ver. - Olá, Olivia. 26 00: 02: 25,000 -> 00: 02: 26.992 Ela é tem algo muito importante para lhe dizer. 27 00: 02: 27,080 -> 00: 02: 28.992 Sim, e eu gostaria que fosse privado. 28 00: 02: 29,080 -> 00: 02: 31,470 Bem, isso é meio difícil de gerir por aqui. 29 de 00: 02: 31,560 -> 00: 02: 33.517 você meninas tomar no cesto de roupa suja quando você vai. 30 00: 02: 33,600 -> 00: 02: 35,159 - Can 't ficamos? - No. 31 00: 02: 35,240 -> 00: 02: 36,913 Eu sabia que ela não iria nos dizer. 32 00: 02: 37,280 -> 00: 02: 39,317 é bom sobre pelo Drucilla de . Pond 33 00: 02: 53,320 -> 00: 02: 55.994 algo privado e muito importante. 34 00: 02: 56,280 -> 00: 02: 58.556 Nós definir a data do casamento, Matthew e I. 35 00 : 02: 58,640 -> 00: 03: 02,236 - Este domingo logo após igreja. - Oh, Rosemary, que maravilha! 36 00: 03: 02,560 -> 00: 03: 05.394 eu mal posso acreditar, mesmo quando eu me ouvir dizer isso. 37 00: 03: 05,480 -> 00: 03: 07,836 - estou tão feliz por você. - estou tão feliz por mim. 38 00: 03: 08,400 -> 00:03: 09.390 Mas neste domingo? 39 00: 03: 09,440 -> 00: 03: 11,636 Eu pensei que você tinha que esperar até o verão, até que a escola estava fora. 40 00: 03: 11,720 -> 00: 03: 13,916 Eu sei. Nós pensamos assim, também, 41 00: 03: 14,000 -> 00: 03: 17,676 mas na noite passada, ., Começamos a nos perguntar por 42 00: 03: 17,840 -> 00: 03: 21,231 - Mas, Olivia, parte disso depende de você. - em mim? 43 00: 03: 21,320 -> 00: 03: 22,993 você vê, não podemos ter uma lua de mel 44 00: 03: 23,080 -> 00: 03: 26.198 a menos você poderia assumir minhas aulas enquanto estamos longe. 45 00: 03: 26,280 -> 00: 03: 28,511 Oh, meu Deus, eu não sei. 46 00: 03: 28,600 -> 00:03: 30.831 é apenas um pouco mais de uma semana, é tudo. 47 00: 03: 31,560 -> 00: 03: 34,598 Bem, eu teria que falar com João e avó. 48 00: 03: 34,680 -> 00: 03: 37.639 Eu quero dizer, ela teria que lançar-se para a casa mais do que já faz. 49 00: 03: 37,720 -> 00: 03: 40,110 Eu apenas não posso pensar que eu poderia voltar-se para se você puder 't fazê-lo. 50 00: 03: 40,160 -> 00: 03: 42.356 E realmente não há muito tempo. 51 00: 03: 44,680 -> 00: 03: 46.831 claro, eu sei o que João vai dizer, 52 00: 03: 46,880 -> 00: 03: 48.633 ". Claro, Liv, se você quiser" 53 00: 03: 49,320 -> 00: 03: 54.076 E vovó pode gaguejar um pouco, mas Eu sei que ela provavelmente iria querer que eu, 54 00: 03: 54,160 -> 00: 03: 56.595 então eu acho que não há realmente nenhuma desculpa para dizer não. 55 00: 03: 56,680 -> 00: 03: 59,673 Thank você, Olivia. Obrigado! 56 00: 04: 17,760 -> 00: 04: 20,229 Jason, se você vai prática na estrada o tempo todo, 57 00: 04: 20,320 -> 00: 04: 21,640 porque não você pegar o ukulele? 58 00: 04: 21,720 -> 00: 04: 24,679 você deveria ter sorte eu decidi não para praticar o piano. 59 00: 04: 35,560 -> 00: 04: 37,995 - Ei, Reverendo, como você está? - Ei, reverendo. 60 00: 04: 38,840 -> 00: 04: 39.876 John-Boy. 61 00: 04: 39,960 -> 00: 04: 41,599 Jason, como vão as coisas acontecendo em conservatório? 62 00: 04: 41,640 -> 00: 04: 42.676 primeiro tarifa, obrigado. 63 00: 04: 42,760 -> 00: 04: 43.750 Qual você prefere até agora, 64 00: 04: 43.840 -> 00: 04: 45,832 jogando para danças celeiro ou escolher os clássicos