19500:11:13,160 --> 00:11:16,073Wel

195
00:11:13,160 --> 00:11:16,073
Well, right now, I'm somewhere
between the devil and the Red Sea,

196
00:11:16,160 --> 00:11:17,719
and I don't know which way to turn.

197
00:11:17,800 --> 00:11:19,280
You'll find your way.

198
00:11:19,520 --> 00:11:21,955
How about you?
You all excited about tomorrow?

199
00:11:22,040 --> 00:11:23,520
I'm excited, and I'm scared.

200
00:11:23,600 --> 00:11:26,320
It seems like you couldn't feel
both ways at once, but I do.

201
00:11:26,400 --> 00:11:29,791
- That's called ambivalence.
- What do you take for it?

202
00:11:29,880 --> 00:11:31,439
What are you scared of?

203
00:11:31,880 --> 00:11:35,157
How to act, tests and papers,
what to wear, what to say.

204
00:11:35,240 --> 00:11:38,233
Well, you've done things before that
you were scared of. That's not like you.

205
00:11:38,320 --> 00:11:40,312
I know,
but right now, it's exactly like me.

206
00:11:40,400 --> 00:11:43,313
Well, I'm sure Miss Hunter left some kind
of schedule of things for you to do.

207
00:11:43,400 --> 00:11:46,791
Yeah, and it all looks very simple
all put down on paper.

208
00:11:47,960 --> 00:11:51,954
Well, all you have to do is just do there
what you've been doing here for years.

209
00:11:52,040 --> 00:11:54,680
John-Boy, all I've been doing here
for the past 20 years

210
00:11:54,760 --> 00:11:56,877
is having babies and pouring coffee.

211
00:11:56,920 --> 00:11:59,515
And you've brought every one
of those babies up from grade to grade,

212
00:11:59,600 --> 00:12:01,432
and I'm sure you've read
those textbooks so many times

213
00:12:01,600 --> 00:12:03,671
you know them by heart yourself.
You're gonna do just fine.

214
00:12:03,840 --> 00:12:06,309
Well, you're very comforting.

215
00:12:07,400 --> 00:12:10,518
Does my heart good
to see a son of mine studying the Bible.

216
00:12:11,440 --> 00:12:12,999
Well, I'm trying.

217
00:12:14,240 --> 00:12:17,677
It's the best source book I know.
I have all the faith in the world in you.

218
00:12:17,760 --> 00:12:19,240
Thank you, Mama.

219
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
Here's the horde.

220
00:12:26,960 --> 00:12:28,440
- Bye-bye, Grandma.
- Bye, Grandpa.

221
00:12:28,520 --> 00:12:31,718
- Have a nice day, everyone!
- Bye-bye. Come on, scoot, scoot, scoot.

222
00:12:31,800 --> 00:12:33,553
And don't slam the door!

223
00:12:39,160 --> 00:12:41,629
Grandma, I feel like I'm leaving you
with such a mess.

224
00:12:41,720 --> 00:12:44,394
I have the whole silent morning,
and the work will keep me company.

225
00:12:44,480 --> 00:12:45,470
Thanks.

226
00:12:45,560 --> 00:12:47,438
- I wish you well, Livie. Good luck.
- Bye-bye, Livie.

227
00:12:47,520 --> 00:12:49,716
I feel like I'm leaving home for good.

228
00:12:56,080 --> 00:12:59,437
- Carry your books, ma'am?
- I don't think I know you well enough.

229
00:13:06,000 --> 00:13:07,957
Have you decided
on your sermon, John-Boy?

230
00:13:08,040 --> 00:13:09,156
Not yet, Grandma.

231
00:13:09,240 --> 00:13:10,959
Well, I know not every word.
I understand that.

232
00:13:11,040 --> 00:13:13,919
But I mean the subject.
What are you gonna talk about?

233
00:13:14,160 --> 00:13:16,117
Well, I don't really know yet.

234
00:13:16,200 --> 00:13:19,557
John-Boy, may I suggest
you take a firm stand against sin?

235
00:13:19,640 --> 00:13:21,791
Sin, that goes a long way
with the Baptists.

236
00:13:21,880 --> 00:13:25,635
He's right, now. Now, you mind,
I said I'd help you all I can.

237
00:13:25,800 --> 00:13:28,190
OK, I'll remember it, Grandma.
Thank you.

238
00:13:28,840 --> 00:13:30,320
Goodbye.

239
00:13:31,000 --> 00:13:33,231
Hey! Don't leave without me.

240
00:13:35,600 --> 00:13:37,319
Where's his mind these days?

241
00:13:38,400 --> 00:13:39,595
Wait a minute!

242
00:13:39,680 --> 00:13:41,160
In the heavens!

243
00:13:44,040 --> 00:13:46,635
Now, old man,
you encourage him in this, you hear?

244
00:13:46,720 --> 00:13:48,598
You help him to think right.

245
00:13:48,760 --> 00:13:51,514
Well, you'll find a way, Esther.

246
00:13:51,960 --> 00:13:55,476
I'm gonna write down all my thoughts,
yeah, as they come to me.

247
00:14:02,320 --> 00:14:03,310
Well,

248
00:14:04,040 --> 00:14:05,679
I'm glad to see you all.

249
00:14:06,360 --> 00:14:10,195
And I'm glad we all know each other,
so there's no need for introductions.

250
00:14:10,360 --> 00:14:13,637
Now, let's all do our best
for Miss Hunter...

251
00:14:14,320 --> 00:14:15,913
I mean, Mrs. Fordwick.

252
00:14:17,280 --> 00:14:19,351
- Mrs. Walton.
- Yes, Martha Rose.

253
00:14:20,120 --> 00:14:22,635
You and Mr. Walton had a honeymoon,
didn't you?

254
00:14:22,680 --> 00:14:24,160
Why, yes, we did.

255
00:14:24,240 --> 00:14:26,391
We went to Virginia Beach just last year.

256
00:14:26,480 --> 00:14:29,279
Well, why did you wait
till you were so old?

257
00:14:29,360 --> 00:14:32,398
- You're such a pain, Martha Rose.
- That'll do, Mary Ellen.

258
00:14:34,360 --> 00:14:37,592

Resultados (Português) 1:

19500:11:13, 160--> 00:11:16, 073Bem, agora, estou num lugarentre o diabo e o mar vermelho,19600:11:16, 160--> 00:11:17, 719e não sei que caminho tomar.19700:11:17, 800--> 00:11:19, 280Você encontrará seu caminho.19800:11:19, 520--> 00:11:21, 955E quanto a você?Você está todo animado sobre amanhã?19900:11:22, 040--> 00:11:23, 520Estou animado, e estou com medo.20000:11:23, 600--> 00:11:26, 320Parece que você não senteambos os caminhos ao mesmo tempo, mas eu faço.20100:11:26, 400--> 00:11:29, 791-Isso é chamado de ambivalência.-O que você aceita isso?20200:11:29, 880--> 00:11:31, 439De que tens medo?20300:11:31, 880--> 00:11:35, 157Como agir, testes e trabalhos,o que vestir, o que dizer.20400:11:35, 240--> 00:11:38, 233Bem, você fez coisas antes dissoVocê estava com medo de. Isso não é como você.20500:11:38, 320--> 00:11:40, 312Eu seiMas agora, é exatamente como eu.20600:11:40, 400--> 00:11:43, 313Bem, tenho certeza que Miss Hunter deixou algum tipoda agenda de coisas para você fazer.20700:11:43, 400--> 00:11:46, 791Sim, e parece tudo muito simplesSó ponha no papel.20800:11:47, 960--> 00:11:51, 954Bem, tudo o que você tem que fazer é só fazer láo que você tem feito aqui por anos.20900:11:52, 040--> 00:11:54, 680John-Boy, tudo o que eu fiz aquinos últimos 20 anos21000:11:54, 760--> 00:11:56, 877é tendo bebês e servindo café.21100:11:56, 920--> 00:11:59, 515E você trouxe cada umdaqueles bebês acima do ano ao ano,21200:11:59, 600--> 00:12:01, 432e tenho certeza que você já leuos livros didáticos muitas vezes21300:12:01, 600--> 00:12:03, 671Você sabe-los pelo coração.Você vai se sair bem.21400:12:03, 840--> 00:12:06, 309Bem, você é muito reconfortante.21500:12:07, 400--> 00:12:10, 518Faz meu coraçãopara ver meu filho estudando a Bíblia.21600:12:11, 440--> 00:12:12, 999Bem, eu estou tentando.21700:12:14, 240--> 00:12:17, 677É o melhor livro de fonte, que eu sei.Eu tenho toda a fé do mundo em você.21800:12:17, 760--> 00:12:19, 240Obrigado, mamãe.21900:12:24, 520--> 00:12:26, 000Aqui é a Horda.22000:12:26, 960--> 00:12:28, 440-Tchau, vovó.-Tchau, vovô.22100:12:28, 520--> 00:12:31, 718-Tenha um bom dia, todo mundo!-Adeus. Vamos, chega-te para, chega para, scoot.22200:12:31, 800--> 00:12:33, 553E não bata a porta!22300:12:39, 160--> 00:12:41, 629Vovó, sinto que vou te deixarcom uma bagunça.22400:12:41, 720--> 00:12:44, 394Eu tenho a manhã toda em silêncio,e o trabalho me fará companhia.22500:12:44, 480--> 00:12:45, 470Obrigado.22600:12:45, 560--> 00:12:47, 438-Desejo-te felicidades, Livie. Boa sorte.-Adeus, Livie.22700:12:47, 520--> 00:12:49, 716Sinto que vou sair de casa para sempre.22800:12:56, 080--> 00:12:59, 437-Carregar seus livros, minha senhora?-Acho que não conheço bem o suficiente.22900:13:06, 000--> 00:13:07, 957Já decidisteem seu sermão, John-Boy?23000:13:08, 040--> 00:13:09, 156Ainda não, vovó.23100:13:09, 240--> 00:13:10, 959Sei não, cada palavra.Eu entendo isso.23200:13:11, 040--> 00:13:13, 919Mas digo o assunto.O que vai falar?23300:13:14, 160--> 00:13:16, 117Bem, realmente ainda não sei.23400:13:16, 200--> 00:13:19, 557John-Boy, posso sugerirvocê tomar uma posição firme contra o pecado?23500:13:19, 640--> 00:13:21, 791Pecado, que percorre um longo caminhocom os batistas.23600:13:21, 880--> 00:13:25, 635Ele está certo, agora. Agora, você mente,Eu disse que te ajudava todos que puder.23700:13:25, 800--> 00:13:28, 190Okey, eu vou lembrar isso, vovó.Obrigado.23800:13:28, 840--> 00:13:30, 320Adeus.23900:13:31, 000--> 00:13:33, 231Ei! Não saia sem mim.24000:13:35, 600--> 00:13:37, 319Onde está a mente desses dias?24100:13:38, 400--> 00:13:39, 595Espere um minuto!24200:13:39, 680--> 00:13:41, 160Nos céus!24300:13:44, 040--> 00:13:46, 635Agora, velho,Você o encoraja em isso, ouviu?24400:13:46, 720--> 00:13:48, 598Ajudá-lo a pensar direito.24500:13:48, 760--> 00:13:51, 514Bem, você vai encontrar uma maneira, Esther.24600:13:51, 960--> 00:13:55, 476Eu vou anotar todos os meus pensamentos,Sim, como eles vêm até mim.24700:14:02, 320--> 00:14:03, 310Bem,24800:14:04, 040--> 00:14:05, 679Estou feliz em vê-las.24900:14:06, 360--> 00:14:10, 195E fico feliz que todos nos conhecemos,Então não há nenhuma necessidade para as apresentações.25000:14:10, 360--> 00:14:13, 637Agora, vamos todos fazer nosso melhorpara Miss caçador...251.00:14:14, 320--> 00:14:15, 913Quero dizer, Sr. ª Fordwick.25200:14:17, 280--> 00:14:19, 351-Sra. Walton.-Sim, Martha Rose.25300:14:20, 120--> 00:14:22, 635Você e o Sr. Walton tinham uma lua de mel,Não foi?25400:14:22, 680--> 00:14:24, 160Porque, sim, nós fizemos.25500:14:24, 240--> 00:14:26, 391Fomos para Virginia Beach no ano passado.25600:14:26, 480--> 00:14:29, 279Bem, por que esperouaté que você era tão velho?25700:14:29, 360--> 00:14:32, 398-És um chato, Martha Rose.-O que vou fazer, Mary Ellen.25800:14:34, 360--> 00:14:37, 592

Resultados (Português) 2:

195
00: 11: 13,160 -> 00: 11: 16,073
Bem, agora, eu estou em algum lugar
entre o diabo eo Mar Vermelho,

196
00: 11: 16,160 -> 00: 11: 17.719
e eu não sabe para onde se virar.

197
00: 11: 17,800 -> 00: 11: 19,280
você vai encontrar o seu caminho.

198
00: 11: 19,520 -> 00: 11: 21.955
E você?
você todo animado sobre amanhã ?

199
00: 11: 22,040 -> 00: 11: 23.520
estou animado, e eu estou com medo.

200
00: 11: 23,600 -> 00: 11: 26,320
parece que você não podia sentir
os dois lados ao mesmo tempo, mas eu faço.

201
00: 11: 26,400 -> 00: 11: 29.791
. - isso é chamado de ambivalência
? - O que você leva para ele

202
00: 11: 29,880 -> 00: 11: 31,439
O que são você está com medo de?

203
00: 11: 31,880 -> 00: 11: 35,157
Como agir, testes e papéis,
o que vestir, o que dizer.

204
00: 11: 35,240 -> 00: 11: 38,233
Bem, você tem feito coisas antes que
você estava com medo de. Isso não é como você.

205
00: 11: 38,320 -> 00: 11: 40,312
Eu sei,
mas agora, é exatamente como eu.

206
00: 11: 40,400 -> 00: 11: 43,313
Bem, eu sou certeza senhorita Hunter deixou algum tipo
de cronograma de coisas para você fazer.

207
00: 11: 43,400 -> 00: 11: 46.791
Sim, e tudo parece muito simples
tudo colocar no papel.

208
00: 11: 47,960 - -> 00: 11: 51,954
Bem, tudo que você tem a fazer é apenas fazer lá
o que você está fazendo aqui há anos.

209
00: 11: 52,040 -> 00: 11: 54.680
John-Boy, tudo que eu tenho feito aqui
nos últimos 20 anos

210
00: 11: 54,760 -> 00: 11: 56.877
é ter filhos e servir o café.

211
00: 11: 56,920 -> 00: 11: 59.515
e você trouxe cada um
daqueles bebês acima dos série em série,

212
00: 11: 59,600 -> 00: 12: 01,432
e tenho certeza que você já leu
esses livros tantas vezes

213
00: 12: 01,600 -> 00:12: 03.671
você conhecê-los pelo coração mesmo.
você vai fazer muito bem.

214
00: 12: 03,840 -> 00: 12: 06,309
Bem, você é muito reconfortante.

215
00: 12: 07,400 -> 00:12 : 10,518
Será que meu coração bom
ver um filho meu estudo da Bíblia.

216
00: 12: 11,440 -> 00: 12: 12,999
bem, estou tentando.

217
00: 12: 14,240 -> 00:12: 17.677
. é o melhor livro de origem Eu sei que
eu tenho toda a fé do mundo em você.

218
00: 12: 17,760 -> 00: 12: 19.240
Obrigado, mamãe.

219
00: 12: 24,520 -> 00: 12: 26.000
Aqui está a horda.

220
00: 12: 26,960 -> 00: 12: 28,440
- Bye-bye, vovó.
- Bye, vovô.

221
00: 12: 28,520 -> 00: 12: 31,718
- Tenha um bom dia a todos!
- Bye-bye. Vamos, scoot, Scoot, scoot.

222
00: 12: 31,800 -> 00: 12: 33.553
E não feche a porta!

223
00: 12: 39,160 -> 00: 12: 41,629
avó, eu sinto Eu estou deixando-o
com uma bagunça.

224
00: 12: 41,720 -> 00: 12: 44.394
Eu tenho toda a manhã em silêncio,
eo trabalho vai me fazer companhia.

225
00: 12: 44,480 -> 00: 12: 45.470
Graças.

226
00: 12: 45,560 -> 00: 12: 47,438
- Desejo-lhe felicidades, Livie. Boa sorte.
- Bye-bye, Livie.

227
00: 12: 47,520 -> 00: 12: 49,716
Eu sinto que estou saindo de casa para o bem.

228
00: 12: 56,080 -> 00: 12: 59,437
- Leve seus livros, senhora?
- Eu não acho que eu conheço bem o suficiente.

229
00: 13: 06,000 -> 00: 13: 07,957
você já decidiu
em seu sermão, John-Boy?

230
0:13: 08,040 -> 00: 13: 09.156
Ainda não, vovó.

231
00: 13: 09,240 -> 00: 13: 10.959
Bem, eu não sei cada palavra.
Eu entendo isso.

232
00: 13: 11,040 -> 00 : 13: 13.919
Mas eu quero dizer o assunto.
o que você vai falar?

233
00: 13: 14,160 -> 00: 13: 16,117
Bem, eu realmente não sei ainda.

234
00: 13: 16,200 -> 00: 13: 19.557
John-Boy, gostaria de sugerir
que você tomar uma posição firme contra o pecado?

235
00: 13: 19,640 -> 00: 13: 21,791
Sin, que vai um longo caminho
. com os batistas

236
0:13: 21,880 -> 00: 13: 25,635
direita de Ele, agora. Agora, você se importa,
eu disse que iria ajudá-lo a tudo o que posso.

237
00: 13: 25,800 -> 00: 13: 28.190
. OK, eu vou lembrar dela, avó
. Obrigado

238
00: 13: 28,840 - -> 00: 13: 30,320
Adeus.

239
00: 13: 31,000 -> 00: 13: 33,231
Hey! Não deixe sem mim.

240
00: 13: 35,600 -> 00: 13: 37,319
Onde está sua mente nos dias de hoje?

241
00: 13: 38,400 -> 00: 13: 39.595
! Espere um minuto

242
0:13: 39,680 -> 00: 13: 41.160
nos céus!

243
00: 13: 44,040 -> 00: 13: 46.635
Agora, meu velho,
você encorajá-lo nessa, ouviu?

244
00: 13: 46,720 -> 00: 13: 48,598
você ajudá-lo a pensar direito.

245
00: 13: 48,760 -> 00: 13: 51,514
Bem, você vai encontrar uma maneira, Esther.

246
00: 13: 51,960 -> 00:13: 55.476
Eu vou escrever todos os meus pensamentos,
sim, como eles vêm a mim.

247
00: 14: 02,320 -> 00: 14: 03,310
Bem,

248
00: 14: 04,040 -> 00: 14: 05,679
I estou contente de ver todos vocês.

249
00: 14: 06,360 -> 00: 14: 10.195
E eu estou feliz que todos nós sabemos uns dos outros,
por isso não há necessidade de apresentações.

250
00: 14: 10,360 -> 00 : 14: 13.637
Agora, vamos todos fazer o nosso melhor
para a Miss Hunter ...

251
00: 14: 14,320 -> 00: 14: 15.913
Eu quero dizer, Sra Fordwick.

252
00: 14: 17,280 -> 00:14 : 19,351
- Sra Walton.
- Sim, Martha Rose.

253
00: 14: 20,120 -> 00: 14: 22,635
você eo Sr. Walton teve uma lua de mel,
não é?

254
00: 14: 22,680 -> 00: 14: 24,160
Por que, sim, nós fizemos.

255
00: 14: 24,240 -> 00: 14: 26.391
fomos para Virginia Beach no ano passado.

256
00: 14: 26,480 -> 00: 14: 29,279
Bem , por que esperou
até que eram tão velhos?

257
00: 14: 29,360 -> 00: 14: 32,398
- você é como uma dor, Martha Rose.
- Isso vai fazer, Mary Ellen.

258
00:14: 34.360 -> 00: 14: 37.592