1.2 Old English – early literature€

1.2 Old English – early literature

€e poem shown previously, Beowulf, is a ne example of the
language used in those days, Old English, also called Anglo-Saxon, the
English language from the time of the earliest settlements. €is language
di!ers heavily from modern English as it presents in#ections (for
example, prexes and su"xes that indicate number, tense, mood and
case) with a Germanic vocabulary, as you can see in the extract that
follows. In order to appreciate the di!erence between ‘old English’ and
‘modern English’, compare an extract from the original poem Beowulf
and its updated version.

“Beowulf (old English version)”
By Anonymous

Hwæt. We Gardena in geardagum,
þeodcyninga, þrym gefrunon,
hu ða æþelingas ellen fremedon.
O& Scyld Sceng sceaþena/ þreatum,
monegum mægþum, meodosetla o&eah,
egsode eorlas. Syððan ærest wearð/
feascea& funden, he þæs frofre gebad,
weox under wolcnum, weorðmyndum þah,
oðþæt him æghwylc þara ymbsittendra
ofer hronrade hyran scolde,
gomban gyldan. þæt wæs god cyning.
ðæm eafera wæs æ&er cenned,
geong in geardum, þone god sende
folce to frofre; fyrenðearfe ongeat
þe hie ær drugon aldorlease/
lange hwile. Him þæs li!rea,
wuldres wealdend, woroldare forgeaf;
Beowulf wæs breme blæd wide sprang/,
Scyldes eafera Scedelandum in.
Source: http://www.poetryfoundation.org/poem/172777

Literatura Inglesa I

16

___________________
s
____________________

“Beowulf (modern English translation)”
By Anonymous
Translated By Frances B. Grummere

LO, praise of the prowess of people-kings
of spear-armed Danes, in days long sped,
we have heard, and what honor the athelings won!
O& Scyld the Sceng from squadroned foes,
from many a tribe, the mead-bench tore,
awing the earls. Since erst he lay
friendless, a foundling, fate repaid him:
for he waxed under welkin, in wealth he throve,
till before him the folk, both far and near,
who house by the whale-path, heard his mandate,
gave him gi&s: a good king he!
To him an heir was a&erward born,
a son in his halls, whom heaven sent
to favor the folk, feeling their woe
that erst they had lacked an earl for leader
so long a while; the Lord endowed him,
the Wielder of Wonder, with world’s renown.
Famed was this Beowulf: far #ew the boast of him,
son of Scyld, in the Scandian lands.

Source: http://www.poetryfoundation.org/poem/180445#poem

As you can see, it is somehow di"cult to understand the original
version as ‘old English’ contains several sounds which cannot be
recognized in the Latin alphabet. In general terms, the poem consists of
3183 lines which tell the story of Beowulf, the hero of the Geats (a south
Scandinavian tribe), and his ght with the beast man, Grendel, an evil
monster who has been attacking the house of the Danish king. €e
story, settled in Scandinavia, wa

Resultados (Português) 2:

1.2 Old Inglês - literatura cedo

?? e poema mostrado anteriormente, Beowulf, é um ne exemplo da?
Idioma usado naqueles dias, Inglês velho, também chamado de anglo-saxão, o
idioma Inglês desde o tempo dos primeiros assentamentos. ?? é a linguagem
di! ers pesadamente do Inglês moderno que apresenta em # exões (por
exemplo, pré? xes e su "xes que indicam número, tempo, modo e
caso) com um vocabulário germânico, como você pode ver no extrato que
segue. a fim de apreciar o di! rência entre 'old Inglês "e
" Inglês moderno ", comparar um excerto do poema original Beowulf
e sua versão atualizada.

" Beowulf (versão antiga Inglês) "
por Anonymous

Hwæt. Nós Gardena geardagum,
þeodcyninga, Thrym gefrunon,
hu Da æþelingas fremedon ellen.
O & Scyld Sce? ng sceaþena / þreatum,
monegum mægþum, meodosetla o & eah,
eorlas egsode. Syððan ærest weard /
feascea & funden, ele þæs gebad frofre,
weox sob wolcnum, weorðmyndum Thah,
oðþæt ele æghwylc Thara ymbsittendra
ofer hronrade hyran scolde,
.. gyldan gomban þæt Waes deus Cyning
Daem eafera Waes AE & er cenned,
geong em geardum, thone deus sende
folce para frofre; fyrenðearfe ongeat
HIE ær drugon aldorlease /
lange hwile ele þæs li.! rea,
wuldres wealdend, woroldare forgeaf;
Beowulf Waes breme blæd ampla Sprang /,
Scyldes eafera Scedelandum in.
Fonte: http://www.poetryfoundation.org/poem/172777

Literatura Inglesa I

16

___________________
s
____________________

"Beowulf (moderna tradução em Inglês) "
por anónimo
Traduzido por Frances B. Grummere

LO, louvor da proeza de pessoas reis-
de dinamarqueses de lança-armado, em dias de duração sped,
temos ouvido, e que honra os athelings ganhou!
o & Scyld SCE? ng de inimigos squadroned ,
de muitos uma tribo, o hidromel-bench rasgou,
awing os condes. Desde erst ele estava
sem amigos, um enjeitado, o destino reembolsado ele:
pois ele encerado sob welkin, na riqueza, ele prosperou,
até antes dele o povo, próximos e distantes,
que casa pela baleia-caminho, ouviu o seu mandato,
deu-lhe gi & s !: um bom rei, ele
para ele um herdeiro era um & erward nasceu,
um filho nos seus salões, quem o céu enviou
para favorecer o povo, sentindo sua tristeza
que erst que faltava um conde para o líder
, desde há algum tempo; o Senhor dotou-o,
o portador de Wonder, com renome mundial.
Famed foi essa Beowulf: muito #ew o orgulho dele,
filho de Scyld, nas terras escandinavo.

Fonte: http://www.poetryfoundation.org/poem/ 180445 # poema

como você pode ver, é de alguma forma di "cult para entender o original
versão de 'velho Inglês' contém vários sons que não podem ser
reconhecidos no alfabeto latino. em termos gerais, o poema é composto por
3183 linhas que contam a história de Beowulf, o herói das Geats (a sul
da tribo escandinavo), eo seu? luta com o homem besta, Grendel, um mal
monstro que tem estado a atacar a casa do rei dinamarquês. ?? e
história, instalou-se na Escandinávia, wa

Resultados (Português) 3:

1.2 o Velho inglês – literatura primitiva$e Poema apresentado anteriormente, Beowulf, é um exemplo Da neA linguagem USADA Na época, inglês Antigo, também chamado de Anglo - saxão,Idioma inglês desde o tempo DOS primeiros assentamentos.Libras é a línguaDi!Ers fortemente do inglês Moderno que apresenta EM # ections (paraExemplo, prexes e Su "xes que indicam número, tenso, humor eCaSO) com um vocabulário germânico, Como você Pode ver no extracto queSegue.A FIM de compreender o Di!Rencial entre inglês eO inglês Moderno, comparar um excerto do Poema original BeowulfE SUA versão atualizada."Beowulf (Old English version)"Por anónimoHW, T., Gardena EM geardagum,Um eodcyninga, um rym gefrunon,Hu? UMA æþ elingas Ellen fremedon.O & scyld sceng SCEA, Ena / þ reatum,Monegum m, G. - hum, meodosetla O & sim.Egsode eorlas.Sy ðð um resto desgaste, ð /Feascea & funden, ele þæ é frofre gebad,Weox sob wolcnum, weor? Myndum, ah,O ðþæ T - Ara ymbsittendra, ghwylc.Ofer hronrade hyran scolde.Gomban gyldan.þæ T W, s Deus cyning.ðæ m eafera W, s, Cenned & Er,Geong EM geardum, um Deus sende.Folce para frofre fyren? Earfe ongeat;þ e HIE, R drugon aldorlease /Lange hwile.Ele þæ s Li!Rea,Wuldres wealdend, woroldare forgeaf;Beowulf W, s, d wide sprang Abra BL,Scyldes eafera scedelandum.Fonte: http://www.poetryfoundation.org/poem/172777Literatura inglesa I16___________________S____________________"Beowulf (Modern English translation)"Por anónimoTRADUZIDO por Frances B. grummereEIS o Elogio Da proeza de pessoas ReisArmados com lanças de dinamarqueses, EM DIAS de tempo acelerado,Ouvimos, e que honra a athelings ganhou!O & scyld a sceng de squadroned Inimigos,De muitos UMA tribo, SEU Banco rasgado,Awing o earls.Desde que o deitouAmigos, UMA criança Abandonada, destino agradeceu - lhe:Para ele, sob welkin encerado, Na riqueza, ele prosperou,Até o Povo, tanto longe e perto,Quem Casa com a baleia path, ouvi o SEU mandato.DEU - lhe o Ig & S: Um BOM REI ele!O herdeiro era um & erward nasceu,Um Filho EM SUAS Salas, whom heaven sentA favor do folk, sentir a SUA AIQue o tinham Falta de Earl para líderDesde Quando o Senhor dotado Dele;O portador de maravilha, com renome mundial.Famosa FOI Beowulf: longe # EW o orgulho Dele,Filho de scyld no escandinavo terras.Fonte: http: / / www.poetryfoundation. Org / Poema / 180445 # PoemaComo você Pode ver, é de alguma forma Di "culto para entender o originalVersão Antiga inglês contém Diversos sons que não podem serReconhecido no alfabeto Latino.EM termos Gerais, O Poema consiste3183 lines, que conta a história de Beowulf, O herói DOS Geats (sulScandinavian tribo), e SUA briga com o Monstro, Grendel, um MalMonstro que está atacando a Casa do REI dinamarquês.$eHistória, instalou - se Na escandinávia, WA